|
Übersetzungsäquivalent: stellen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
Die Autos rasen vorbei und ich stelle das Warndreieck vorsichtig hin. |
| r | | $PROD | VORSICHTIG2* | STELLEN6* | $GEST^* | | |
| l | | |
| m | ?? | [MG] | | |
| 1420216 ber14 | 18-30m
Ich habe im Keller größere Schutzmaßnahmen vorgenommen. |
| r | | | VORBEREITUNG2* | STELLEN6* | $ALPHA1:K* | KELLER1 | SCHMAL1C^ |
| l | | |
| m | vorbe{reiten} | s{ack} | keller | |
| 1420216 ber14 | 18-30m
Ich habe im Keller größere Schutzmaßnahmen vorgenommen. |
| r | $ALPHA1:K* | KELLER1 | SCHMAL1C^ | STELLEN6* | $ALPHA1:K | KELLER1 | KLAPPE1A^* |
| l | | | | | |
| m | keller | | [MG] | keller | |
| 1420216 ber14 | 18-30m
Ich habe im Keller größere Schutzmaßnahmen vorgenommen. |
| r | KLAPPE1A^* | ICH1 | SCHUTZ1A* | STELLEN6* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | | schutz | |
| 1420216 ber14 | 18-30m
Was oben im Haus war, das war nicht wichtig, nur unten habe ich das abgesichert. |
| r | | $INDEX1* | $GEST-ABWINKEN1^* | STELLEN6* | SICHER1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | |
| m | | | unten | sicher | aber |
| 1420216 ber14 | 18-30f
Als Schutz, sodass alles zu ist. |
| r | | | | STELLEN6* | SCHUTZ1A* | ZU7* | |
| l |
| m | schutz | zu |
