nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583214 | 61+w
Die Tür stand auf.
R
ICH1 KLAPPE1A^
L
M
ich tür auf
1250061-… | 18-30w
Der Ort war durch eine Mauer abgeriegelt und es war nur eine große Grube zu sehen.
R
MAURER1 ZAUN1A* GENAU4 KLAPPE1A^ ICH1 SEHEN2* UNTEN1
L
M
mauer zu da auf u{nten}
1244978 | 31-45m
Und ich schaute mir den Overheadprojektor an.
R
ICH1 BEHÄLTER3^ BEAMER1 KLAPPE1A^*
L
M
1420216 | 18-30m
Ich habe im Keller größere Schutzmaßnahmen vorgenommen.
R
STELLEN6* $ALPHA1:K KELLER1 KLAPPE1A^* ICH1 SCHUTZ1A* STELLEN6*
L
M
[MG] keller schutz
1178763 | 61+m
Dann geht die Tür zu und sie müssen raus.
R
KLAPPE1A^* DORTHIN-GEHEN1*
L
M
[MG] [MG]
1432043 | 46-60m
Eine Schleuse.
R
KLAPPE1A^*
L
M
schleuse
1183720-… | 61+m
Die zweite wurde geschlossen.
R
ZU7^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 KLAPPE1A^*
L
KLAPPE1A^*
M
zwei geschlossen
1432043 | 46-60m
Eine Schleuse, mit Türen.
R
GRABEN-VERTIEFUNG2B^* $ALPHA1:SCH KLAPPE1A^*
L
M
schleu{se} türen
1290581 | 31-45m
Und die Abschiedsfeier, wow.
R
UND2A* UND-DANN1 KLAPPE1A^* $INDEX1* SEHR-VIEL2
L
M
ab{schluss} [MG]
1432043 | 46-60m
Ach so. Du meinst eine Schleuse.
R
$ORAL^ $GEST-ABWINKEN1^* KLAPPE1A^*
L
M
ach so schleuse
1250721 | 61+m
Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
R
$INDEX1* TÜR-ZU1 $INDEX1 KLAPPE1A^* HUND2 BELLEN3* STECHEN-AUF-DURCH1B^*
L
M
quietschen hundebellen schweine»
1183720-… | 61+m
Dahinter war das Wasser.
R
$INDEX1* FLACH3B^* $INDEX1* ZU7^*
L
KLAPPE1A^* KLAPPE1A^*
M
wasser
1183720-… | 61+m
Die zweite wurde geschlossen.
R
ZU7^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 KLAPPE1A^*
L
KLAPPE1A^*
M
zwei geschlossen
1183720-… | 61+m
Dahinter war das Wasser.
R
$INDEX1* FLACH3B^* $INDEX1* ZU7^*
L
KLAPPE1A^* KLAPPE1A^*
M
wasser
1183720-… | 61+m
Auf dieser Seite war die Elbe.
R
ELBE1* WEG-ENTFERNEN1B*
L
KLAPPE1A^*
M
elbe
Mund: auf
Übersetzungsäquivalente: offen (Fenster, Tür); aufmachen (z.B. Tür ~)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419120 | 18-30w
Er erschrickt sich fürchterlich, fliegt aufgeregt durch den Käfig und flüchtet dann durch eine Tür im Käfig in die Wohnung.
R
ERFOLG1* TÜR-AUF4A FLUCHT1A
L
$PROD $INDEX1*
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1210825 | 46-60m
Als die Tür aufging, war ich geschockt.
R
ICH1 REIN-HINEIN2 TÜR-AUF4A SCHOCK2B ICH1*
L
M
schock
1413232 | 46-60m
Der Vogel bekommt einen Schreck und flattert wie verrückt in seinem Käfig herum, bis die Käfigtür aufgeht.
R
$PROD BIS1 KÄFIG4 TÜR-AUF4A
L
M
[MG] bis käfig auf
1292545 | 31-45w
Es öffnet sich eine Tür und daraus ergeben sich dann neue Kontakte.
R
SO3* FORM1A* MEHR1* TÜR-AUF4A FÜR1* NÄCHSTE1 KOMMEN3*
L
M
so form mehr tür auf nächste [MG]
1428225 | 46-60m
Und die Tür zum Schlafzimmer hab ich aufgelassen.
R
IRGENDWAS1* LASSEN1* TÜR-AUF4A*
L
TÜR-AUF2* SCHLAFEN1A*
M
[MG] lass auf schlaf
1413240 | 46-60m
Die Katze hört, dass die Frau sagt, dass der Raum nun frei sei und die Tür geöffnet werden kann.
R
HÖREN2* SAGEN1* FREI1 TÜR-AUF4A*
L
M
frei tür auf
Übersetzungsäquivalente: aufmachen (z.B. Tür ~); offen (Fenster, Tür)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Der Fahrstuhl öffnete sich, nach rechts ging eine Tür auf und dort wartete Personal, der Narkosearzt.
R
$PROD $PROD TÜR-AUF4B REIN-HINEIN2 LEUTE2 WIE-VERGLEICH3A*
L
M
[MG] im wie
1177702 | 46-60m
Denn links von der Eingangstür liegt das Wohnzimmer, also gegenüber von der Küche.
R
WARUM7* TÜR-AUF4B ZIMMER1B* $INDEX1*
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
warum tür auf wohnzimmer
1414503 | 61+w
Ich ließ die Tür offen, lag im Bett.
R
ICH1 BLEIBEN2* LASSEN1* TÜR-AUF4B SCHMAL-DÜNN1^* LASSEN1*
L
M
ich bleib bett lass tür auf lass offen
1177702 | 46-60m
Bei mir ist, wenn man durch die Wohnungstür reinkommt, gleich rechts ein Abstellraum und dahinter um die Ecke ist die Küche.
R
TÜR1B* WOHNUNG2B TÜR1B* TÜR-AUF4B GEHEN2A* $INDEX1*
L
WERFEN1*
M
tür wohnung tür auf abstellraum
1430396 | 46-60m
Ich glaube bis sechs Uhr, bis fünf oder sechs, dann wurden beide Türen wieder aufgemacht.
R
$NUM-UHR1D:6d* DREHEN-FESTHALTEN1^* TÜR-AUF4B* TÜR-AUF4B*
L
$NUM-UHR1B:5*
M
fünf sechs auf auf
1244742 | 18-30m
Dann ging es los und wir öffneten die Türen.
R
LOS-START2 TÜR-AUF4B*
L
M
los [MG]
1430396 | 46-60m
Ich glaube bis sechs Uhr, bis fünf oder sechs, dann wurden beide Türen wieder aufgemacht.
R
$NUM-UHR1D:6d* DREHEN-FESTHALTEN1^* TÜR-AUF4B* TÜR-AUF4B*
L
M
sechs auf auf
Mund: zu
Übersetzungsäquivalente: zu (geschlossen); schließen (Tür, Fenster); zumachen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220195 | 61+w
Die machen einfach die Tür zu und die implantierten Leute bleiben sich selbst überlassen.
R
TÜR-ZU1 BLEIBT-ÜBERLASSEN1A* ALLE2C^ WEG-ENTFERNEN2*
L
M
zu weg
1209495-… | 18-30w
Hörende bekommen das mit, dass sie nur brabbeln und können die Zimmertür geschlossen lassen.
R
KANN2A ZIMMER1A TÜR-ZU1
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
kann zimmer zu
1209495-… | 18-30w
Dann muss ich die Küchentür schließen.
R
ICH2 KÜCHE3C* TÜR-ZU1
L
M
küche zu
1178364 | 46-60w
Man wurde einfach mit einer Entschuldigung weggeschickt und die Tür wurde geschlossen.
R
TUT-MIR-LEID1 AB1C* TÜR-ZU1
L
M
tut mir leid [MG] [MG]
1250721 | 61+m
Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
R
$GEST-OFF1^* KAMPF1A^* $INDEX1* TÜR-ZU1 $INDEX1 KLAPPE1A^* HUND2
L
M
pfeifen quietschen hundebellen»
1248090 | 31-45m
Wenn „geschlossen“ so gebärdet wird, dann ist die ASL-Gebärde bestimmt so: TÜR-ZU.
R
$ALPHA1:S-L* GEBÄRDEN1A* BESTIMMT2* TÜR-ZU1
L
M
a-s-l [MG] bestimm
1244742 | 18-30m
Als alles fertig war, haben wir aufgeräumt und dann war es endgültig vorbei.
R
DANN1A AB1A^* FERTIG4 TÜR-ZU1
L
M
fertig zu
1212402 | 31-45w
Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
R
MEIN1 ZIMMER1B* $INDEX1 RUHE1 ICH1* BÜFFELN1
L
TÜR-ZU1*
M
zimmer tür zu ruhe lernen
2021499 | 31-45w
Da sind die Leute mitten in der Panik schnell in ein Restaurant gestürmt, oder in Läden in einer Essensmeile und haben sofort die Tür hinter sich zugemacht.
R
GESCHÄFT-ORT1* $PROD REIN-HINEIN2* $PROD
L
TÜR-ZU1*
M
geschäft [MG] [MG] zu
1248090 | 31-45m
Wenn „geschlossen“ so gebärdet wird, dann ist die ASL-Gebärde bestimmt so: TÜR-ZU.
R
TÜR-ZU1* SO1A* $ALPHA1:S-L* GEBÄRDEN1A*
L
M
geschloss [MG] a-s-l [MG]
1249131-… | 46-60w
Es gab dort eine Nachtwache, die nachts umherging und prüfte, ob alle Fenster zu waren und alles in Ordnung war.
R
$PROD FENSTER6 $GEST^ TÜR-ZU1* ALLES2* ORDNUNG1B*
L
M
schauen fenster zu zu alles ordnung
1248090 | 31-45m
Es war geschlossen und die Fahne vom CISS wurde heruntergezogen.
R
WELT1* SPIELEN2* TÜR-ZU1* FAHNE1A* $ALPHA1:C-I-S-S $PROD
L
M
weltspiele zu fahne c-i-s-s
1244742 | 18-30m
Dann war es vorbei und die Türen wurden geschlossen.
R
DANN1A* FERTIG4 TÜR-ZU1*
L
M
dann zu
1180097 | 18-30m
Mein Fahrlehrer und der Prüfer stiegen in das Auto und ich stand mit dem Motorrad hinter dem Auto, weil ich gehörlos bin.
R
FERTIG1A* EINSTEIGEN1* TÜR-ZU1*
L
FERTIG1A* ICH1 HINTEN5
M
[MG] [MG] hinten
1177860 | 61+m
Ja, sie muss komplett geschlossen werden.
R
$NUM-HUNDERTER1:1* PROZENT1* TÜR-ZU1*
L
M
hundert prozent zu
1248090 | 31-45m
Sie haben so gebärdet „geschlossen“.
R
GEBÄRDEN1C* $INDEX1* TÜR-ZU1*
L
$INDEX1
M
[MG]
1248090 | 31-45m
Die Weltspiele waren dann geschlossen.
R
$INDEX1* WELT1* SPIELEN2* TÜR-ZU1* $INDEX1
L
M
aber weltspiele geschlossen
1248090 | 31-45m
Das bedeutet, die Gebärde TÜR-ZU ist international.
R
BEDEUTUNG1 INTERNATIONAL1 $INDEX2* TÜR-ZU1*
L
M
bedeutet in{terna}tional [MG]
1248090 | 31-45m
Egal. Sie gebärdeten TÜR-ZU.
R
$GEST-ABWINKEN1^* EGAL3* $GEST-ABWINKEN1^ TÜR-ZU1*
L
M
egal
1428225 | 46-60m
Zum Beispiel wenn/ Weil die Tür zu ist, bellt er.
R
$GEST-ÜBERLEGEN3^* GRUND4A* ICH1 TÜR-ZU1* ZU9 TÜR-ZU1* $INDEX1*
L
M
[MG] durch zu zu
1428225 | 46-60m
Zum Beispiel wenn/ Weil die Tür zu ist, bellt er.
R
ICH1 TÜR-ZU1* ZU9 TÜR-ZU1* $INDEX1* BELLEN3* IRGENDWAS1*
L
M
zu zu [MG]
1429910-… | 61+w
Die Türen waren geschlossen und ich wartete, dass es losging.
R
TÜR-ZU1* LOS-START1
L
WARTEN1A
M
tür zu los
1584329-… | 31-45m
Ich schließe die Tür.
R
TÜR-ZU1* $GEST-ERZÄHLUNG-ABSCHNITT-ENDE1^*
L
M
[MG]
1419126 | 18-30w
Als die Tür zugemacht wird, muss die Katze nichts mehr vorgaukeln.
R
TÜR-ZU1* $PROD $GEST-NM^*
L
M
[MG]
1429910-… | 61+w
Sie schlossen die Türen und fuhren die Treppen weg.
R
$INDEX1* TÜR-ZU1* $INDEX1*
L
$INDEX1* TREPPE1* AB1B
M
tür zu lange treppe ab
1584329-… | 31-45m
Ich schaue zur Vorsicht nach links und rechts, dann steige ich rasch ein.
R
$GEST-VORSICHTIG1^* GEHEN4* EINSTEIGEN1* TÜR-ZU1* $GEST-VORSICHTIG1^*
L
M
1429910-… | 61+w
Sie schlossen die Türen und fuhren die Treppen weg.
R
$INDEX1* TÜR-ZU1*
L
TREPPE1* AB1B
M
lange treppe ab
