STECHEN-AUF-DURCH1B^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ STECHEN-AUF-DURCH1B^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m Pfeifen, das Quietschen einer Tür, Hundebellen, Schweine, die schreien, ein fliegendes Flugzeug.
r	KLAPPE1A^*	HUND2	BELLEN3*	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	$INDEX1*	SCHREI1C	ICH1
l	KLAPPE1A^*			STECHEN-AUF-DURCH1B^*		SCHREI1C
m	quietschen	hundebellen		schweine		schreien	ich
1291243 mst09 \| 31-45f Jedenfalls holte die Frau den Stapel Geld, steckte ihn ein und wurde überfallen.
r	$PROD	FERTIG1B*	PLÖTZLICH4*	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	ANGREIFEN1*	AUF-PERSON1
l		FERTIG1B*			ANGREIFEN1*
m			[MG]	täter	[MG]	auf
1429964 koe14 \| 61+f In einem Metzgerei-Fachgeschäft.
r	FRÜHER1	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	GESCHÄFT-HANDEL1
l			GESCHÄFT-HANDEL1		GESCHÄFT-HANDEL1
m		war	geschäft	metzgereigeschäft
1291243 mst09 \| 31-45f Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
r	WIE-VERGLEICH3B	SCHLAGEN1^*	SEX1A^*	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF1^
l	WIE-VERGLEICH3B					$GEST-OFF1^	$INDEX1
m	wie	[MG]	sex{ist}	sexist	[MG]
~ SCHLACHTER2 (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: schlachten; Schlachter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184145 nue01 \| 61+m Der Bahnhof sieht aus wie ein Schlachthof.
r		ORT1C^	WIE-VERGLEICH3A*	SCHLACHTER2	BAHNHOF3*	$INDEX2
l			WIE-VERGLEICH3A*
m		würzburg	wie	schlachthof		bahnhof
1976261 koe14 \| 61+f Es gab dort drei Schlachter/ Bäckereien und Geschäfte in dem Ort.
r			$NUM-EINER1A:3d	SCHLACHTER2*	BACKEN1	GESCHÄFT-HANDEL1	ORT1A^*
l					BACKEN1	GESCHÄFT-HANDEL1	ORT1A^*
m			drei		bäckerei	geschäfte
1184145 nue01 \| 61+m Wenn ich in dem Bahnhof bin, denke ich immer an einen Schlachthof.
r	ICH2	WAS1A	$GEST-OFF1^	SCHLACHTER2*
l		WAS1A	$GEST-OFF1^
m		[MG]	[MG]	schlachthof
1184145 nue01 \| 61+m Die Unterführungen sehen aus wie im Schlachthaus.
r	$GEST^	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	SCHLACHTER2*	HAUS1A*	WIE-SIEHT-AUS1*
l	$GEST^		WIE-VERGLEICH3A*		HAUS1A*
m	[MG]	[MG]	wie	schlachthaus		sieht aus
~ SELBSTMORD2 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Selbstmord
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2021499 hb06 \| 31-45f Sie sagten aber: „Ich will Selbstmord begehen, ich verfolge unbeirrt mein Ziel.“
r	EIGEN1B^*	ICH1	WOLLEN2	SELBSTMORD2*	ERNST1A	ZIEL4*
l
m		ich	will	selbstmord	ernst	ziel
2021499 hb06 \| 31-45f Kannst du dir vorstellen, Selbstmord zu begehen?
r		SELBST1A*	KANN1	SELBSTMORD2*
l
m		selbst	kann	selbstmord

Fehler melden

STECHEN-AUF-DURCH1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen