EIGEN1B^

	
	965 966

≙ EIGEN1B^ (7 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210208 1210208 | 61+w    In Ilzstadt gibt es hohe Mauern, hoch gebaut.
R	UND5*	$PMS:S1	STEHEN1A^	EIGEN1B^	HOCH3A*	BAUEN1*	HOCH2
L
M	und	ilzstadt			hoch	bau	hoch
1248862 1248862 | 18-30w    In dem Film erklärt sie, dass sie gerne kommen würde, aber nicht kann.
R			KAMERA1^*	EIGEN1B^*	ZEIGEN1A	$INDEX1	GERN1
L
M				wirklich	zeigen		gern
2021499 2021499 | 31-45w    Sie sagten aber: „Ich will Selbstmord begehen, ich verfolge unbeirrt mein Ziel.“
R			SAGEN1	EIGEN1B^*	ICH1	WOLLEN2	SELBSTMORD2*
L
M			sag aber		ich	will	selbstmord
1414503 1414503 | 61+w    Ich habe schon irgendwas mit der Feuerwehr erlebt, aber nie mit der Polizei.
R		ICH1*	FEUERWEHR1*	EIGEN1B^*	$INDEX1	POLIZEI1A	ICH2
L
M		habe	feuerwehr	erlebt	aber	polizei»
1212176 1212176 | 46-60m    Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit dem Deutschen, aber sonst bin ich zufrieden.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1*	EIGEN1B^*	SCHWIERIG1*	DEUTSCH1*	UNTERSCHIED1C^
L
M			aber		schwierig	deutsch
1414503 1414503 | 61+w    Ich kann nichts dazu sagen, denn ich habe so was noch nie erlebt.
R	ICH2	KEIN7A	ICH2	EIGEN1B^*	ICH2	EIGEN1B^*	$GEST-OFF1^*
L
M	noch nie			erlebt		noch nie erlebt
1414503 1414503 | 61+w    Ich kann nichts dazu sagen, denn ich habe so was noch nie erlebt.
R	ICH2	EIGEN1B^*	ICH2	EIGEN1B^*	$GEST-OFF1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M	noch nie	erlebt		noch nie erlebt
= EIGEN1B (29 Tokens)
Mund: eigen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: eigen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2021499 2021499 | 46-60m    Das konnten die sich in ihrer eigenen Vorstellung aber gar nicht ausmalen.
R			NICHT3B*	EIGEN1B	VORSTELLUNG1A*	NICHT3B*	$INDEX1*
L
M			nicht	eigen	vorstellen
1583882 1583882 | 46-60w    Musstest du keinen Eigenanteil zahlen?
R			SELBST1A*	EIGEN1B	MITTEL1
L
M			selber	eigenmittel
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die produzieren Bremer Schokolade.
R			$INDEX1	EIGEN1B	MISCHEN4^	BREMEN1	SCHOKOLADE2
L
M				eigen	produkt	bremen	schokolade
1583882 1583882 | 46-60w    Ach so, aber ich dachte es gäbe eine Eigenbeteiligung.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DENKEN1B	ICH1	EIGEN1B	MITTEL1	ES-GIBT3*	EIGEN1B*
L
M	ach so	dachte		eigenmittel		gibt
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Bremen hat eigenes gutes Essen.
R	$LIST1:3of5	BREMEN1*	BESITZEN1*	EIGEN1B	ESSEN1*	ESSEN2*	ETWAS-SUPER-FINDEN2*
L
M		bre{men}	[MG]	eigen		essen	[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Aber stimmt, ich werde meinen eigenen Urlaub dafür verwenden müssen. Meinen eigenen!
R	$ORAL^	STIMMT1A*	ICH1	EIGEN1B	URLAUB11	ABZIEHEN2A
L							EIGEN1B
M	ab{er}	stimmt		eigenen	urlaub	ab{ziehen}	eigenen
1177702 1177702 | 46-60m    Und auch die Politiker sind ja gegen die Eigenheimzulage gewesen und diese wurde gestrichen.
R	POLITIK1	WISSEN2B^	GEHÖREN1^*	EIGEN1B	HEIM7	SCHÜTTEN2A^	NICHT1^
L
M	politiker		hat	eigenheimzulage			auch nicht mehr
1176340 1176340 | 18-30w    Wir sind dann immer heimlich in das Zimmer, das einen Balkon hatte und/
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ZIMMER1B*	DA1*	EIGEN1B	BALKON1*
L
M	ein	zimmer	da	eigener	balkon
1433655 1433655 | 46-60m    Auf dem Schulhof haben wir mit eigener Sprache untereinander gebärdet.
R	$GEST^	WIR1A*	GEBÄRDEN1G*	EIGEN1B	SPRACHE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*
L
M	wir		[MG]	eigen	sprache		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Ich habe eine Gänsehaut bekommen als er mir erzählt hat, dass er seine eigene Flucht organisiert hat.
R	GÄNSEHAUT1		WIRKLICH2*		ENGAGIEREN-SICH1	FLUCHT1A	SELBST1A*
L		$INDEX1		EIGEN1B
M				eigen		flucht	selbst
1291243 1291243 | 31-45w    Aber stimmt, ich werde meinen eigenen Urlaub dafür verwenden müssen. Meinen eigenen!
R	EIGEN1B	URLAUB11	ABZIEHEN2A
L				EIGEN1B	ACHTUNG1A^
M	eigenen	urlaub	ab{ziehen}	eigenen	[MG]
1414123 1414123 | 31-45m    Er wollte mich auch für das Wasserballtraining holen.
R				EIGEN1B*	EINLADEN2*	WASSERBALL1*	$INDEX1*
L
M				eigen		wasserball
2021499 2021499 | 46-60m    Nein, sie haben sich nichts dabei gedacht und das haben sie sich nicht vorgestellt.
R			NICHT3B*	EIGEN1B*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*
L
M				eigen		[MG]
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Es gab einen eigenen Veranstaltungsort für das Gehörlosentheater.
R			JETZT3^	EIGEN1B*	WERK2*	ORT1A^	FABRIK2^
L
M				eigen	werkstatt werk
1177702 1177702 | 46-60m    Das wäre mir zu schade, nur eine Eigentumswohnung in der Kleinstadt zu haben.
R		SCHADE1*	FÜR1*	EIGEN1B*	WOHNUNG6A*	HIER1	KLEIN1B
L
M		schade	für	eigenwohnung		hier	klein
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Bremen ist auch berühmt für sein eigenes Bier.
R		BREMEN1*	BERÜHMT1A	EIGEN1B*	BIER1
L
M		bremen	berühmt	eigene	bier
1212218 1212218 | 46-60m    In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten, während man dort stand und wartete.
R	$INDEX1*	HUND2*	$PROD	EIGEN1B*	$PROD	$PROD	WO1A
L
M		hund		eigen	[MG]	[MG]	wo
1177292 1177292 | 46-60m    Du weißt ja, wie jemand gebärdet, hängt auch mit den verschiedenen Charakteren zusammen.
R	$INDEX1*	WISSEN2A*	GEBÄRDEN1A*	EIGEN1B*	VERSCHIEDEN1	HALTUNG-KÖRPER1^
L
M			gebärden	eigene	verschiedene	arten
1210825 1210825 | 46-60m    Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
R	ZWANG1	FERTIG4	$INDEX1	EIGEN1B*	FAUST2*	FERTIG4	VERTRAG1A
L
M				eigen	faust
1249542 1249542 | 46-60m    Dort gab es auch ein Gerät ähnlich wie ein Handy, aber für Gehörlose.
R	AUCH1A*	HANDY1*	VIERECK2^*	EIGEN1B*	WIE-VERGLEICH1A*	HANDY1	$INDEX1*
L
M	auch	handy			wie	handy	handy
1583882 1583882 | 46-60w    Ach so, aber ich dachte es gäbe eine Eigenbeteiligung.
R	EIGEN1B	MITTEL1	ES-GIBT3*	EIGEN1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	eigenmittel		gibt
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Stimmt, Hachez ist eine eigene Schokolade aus Bremen in der Neustadt.
R	SCHOKOLADE2	$ALPHA1:H-A-#-Z		EIGEN1B*	BREMEN1*		$ALPHA1:H
L			$INDEX1			$PROD	$PROD
M	schokolade	hachez		eigen	bremen		hachez
1177702 1177702 | 46-60m    Wenn ich in deiner Situation wäre und in Hamburg wohnen würde, dann würde ich mir auch eine Eigentumswohnung kaufen.
R	WOHNUNG1A*	VERGANGENHEIT1^	AUCH1A*	EIGEN1B*	WOHNUNG6A	KAUFEN1A
L							KLAR1B
M	wohnen	würde	auch	eigenwohnung		kaufen	klar
1181011 1181011 | 18-30w    Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
R	BRAUCHEN1*	FINANZIERUNG1*	BRAUCHEN1*	EIGEN1B*	FINANZIERUNG1*	KANN2B*	GRUPPE1A*
L
M	brauch		brauch	eigene	finanzierung		gruppe
1583882 1583882 | 46-60w    Für privat zu Hause hatte ich auch ein Schreibtelefon gekauft, weil ich da eins brauchte.
R	ZUHAUSE1A				KAUFEN1A		SCHREIBTELEFON2
L		AUCH3A	ICH1	EIGEN1B*		BRAUCHEN1
M	zu hause	auch		eigen	gekauft	brauch	schreibtelefon»
1179212 1179212 | 46-60w    Nach der Schulzeit hat man sich noch oft getroffen, aber irgendwann ging dann jeder seinen eigenen Weg, bis eine aus unserer Klasse Silberhochzeit hatte.
R	ROLLEN1A^*	OFT1B*	$PROD		WEG2A*	BIS1*
L				EIGEN1B*			MEIN1
M	[MG]	oft	treffen	eigen	weg	bis	mein
1178939 1178939 | 31-45w    Aber das war keine eigene Sprache, die Gebärden waren ein zusätzliches Hilfsmittel.
R		ABER1*	ECHT1	EIGEN1B*	SPRACHE1*	$INDEX1	NICHT4*
L
M		aber		eigen	sp{rache}		nicht
1582439 1582439 | 61+w    Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
R	WOLLEN1A*	$INDEX1*	MÖGEN4*	EIGEN1B*	KIND-KLEIN1	$GEST-OFF1^
L
M	will			eigene	kind
= EIGENTLICH1B (42 Tokens)
Mund: eigentlich
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: eigentlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 1584617 | 61+w    Das war eigentlich nicht korrekt.
R				EIGENTLICH1B	NICHT5*	RICHTIG1A*
L
M				eigentlich	nicht	richtig
1251334 1251334 | 46-60m    Eigentlich waren die Stärksten immer abwechselnd Leipzig und Güstrow.
R				EIGENTLICH1B	STARK1A	LEIPZIG1B*	$GEST-OFF1^
L
M				eigentlich	stark	leipzig
1414312 1414312 | 46-60m    Eigentlich hätten die Deaflympics nicht dort stattfinden sollen, sondern im Iran.
R				EIGENTLICH1B	WIRKLICH2*	$INDEX1	NEIN1B*
L
M				eigentlich
1584198 1584198 | 31-45m    Eigentlich sollten sie alle gleich handeln, aber wenn man genauer hinschaut, gibt es da doch Unterschiede.
R				EIGENTLICH1B	GLEICH8*	WIRKLICH2*	WIRKLICH1
L
M				eigentlich	[MG] aber		wirklich
1585089 1585089 | 31-45m    Das stimmt, aber mich interessiert, ob er es vorher schon gewusst hat.
R				EIGENTLICH1B	STIMMT1A	ABER1	INTERESSE1B
L
M				eigentlich	stimmt	aber	interessant»
1177436 1177436 | 46-60w    Eigentlich müssen die das.
R				EIGENTLICH1B	$GEST-OFF1^*
L
M				eigentlich
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Im Internat kamen viele Gehörlose zusammen.
R			$INDEX1*	EIGENTLICH1B	INTERNAT1A	BEISPIEL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M				eigen{tlich}	internat	beispiel	gehörlos
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Eigentlich habe ich bisher in meinem Leben nichts allzu Trauriges erlebt.
R			BIS-JETZT3A	EIGENTLICH1B	BIS-JETZT3B	NOCH-NIE1*	TRAURIG6B*
L
M				eigentlich	bis	noch nie	traurig»
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ach so, aber eigentlich wolltest du bis zur 13. Klasse machen?
R			STIMMT1^	EIGENTLICH1B	BIS1	$NUM-TEEN2A:3d	WÜNSCHEN1A*
L
M				eigentlich	bis	dreizehn	wunsch
1245820 1245820 | 31-45m    Eigentlich müssten das die kompetenten Leute aus Hamburg oder Berlin können/
R			ABER1*	EIGENTLICH1B	KOMPETENZ2	LEUTE2*	$INDEX1*
L
M			a{ber}	eigentlich	kompetenz	leute
1584617 1584617 | 61+m    Da müsse ich doch eigentlich einen guten Beruf ergreifen, anstatt Maler zu werden.
R			MUSS1	EIGENTLICH1B	GUT1*	BERUF5	NEHMEN1A
L
M			muss	eigentlich	gut	beruf	nehmen
1584617 1584617 | 61+m    Ich habe damals eigentlich keine Probleme damit gehabt oder irgendeine Art Hass verspürt.
R			PROBLEM1^*	EIGENTLICH1B	DAMALS1	PROBLEM1*	HABEN-BESITZEN1*
L
M			eigentlich		damals	problem	gehabt
1250059 1250059 | 18-30m    Mein Vater hat mir auch erzählt, dass man sich eigentlich zehn Jahre vorher für einen Trabant melden musste.
R	AUTO1	TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^	$INDEX1	EIGENTLICH1B	JAHR1A*	MELDUNG1
L
M	auto	trabant		ei{gent}l{ich}	zehn jahr	melden
1414503 1414503 | 61+w    Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
R	WEIL1	ICH1	ÄRGERN-SICH2	EIGENTLICH1B	$INDEX1	WARUM2A*	KANN2A*
L
M	weil	habe	ärger	eigentlich	aber	warum	kann
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
R	WEISS1A	HAUS1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	EIGENTLICH1B
L
M	weiß	haus		eigentlich
1249951 1249951 | 31-45w    Normalerweise braucht man vier Stunden ungefähr.
R		DANN1A*	ZIEL2*	EIGENTLICH1B	STUNDE2B*	UNGEFÄHR1
L
M		dann	ziel	ei{gentlich}	vier stunden	ungefähr
1414312 1414312 | 46-60m    Eigentlich hätte die Wasserballmannschaft teilnehmen wollen.
R		ABER1*	UNTER1B^*	EIGENTLICH1B	MELDUNG1	JA1B
L
M		aber	in	eigentlich	melden	ja
1181011 1181011 | 18-30w    Bei einer so wichtigen Person müssten doch ganz ausführliche und gründliche Untersuchungen stattfinden.
R		WICHTIG1*	PERSON1	EIGENTLICH1B	MUSS1	GRÜNDLICH1	MEHR1*
L
M		wichtig	person	eigent{lich}	muss	[MG]	[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Ich glaube, Boberg ist eigentlich auch besonders.
R		$ALPHA1:B*	BERG1A	EIGENTLICH1B	BESONDERS1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		$INDEX1
M		boberg		eigent{lich}	beson{ders}
1584617 1584617 | 61+m    Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
R		UND5	AUCH3A	EIGENTLICH1B	LESEN1A*	BUCH1A	FÜR1
L
M		und	auch	eigentlich	lesen	buch	für
1180724 1180724 | 31-45w    Aber das CI bekommt man eigentlich komplett ohne Zuzahlung.
R	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^	ABER1	BEZAHLEN5	EIGENTLICH1B	CI1	FREI-KOSTENLOS1	KOMPLETT1
L
M	aber			eigentlich	c-i	frei	komplett
1583882 1583882 | 46-60w    Die Post war doof, ich hatte nicht gedacht, dass es insgesamt so teuer wird.
R	DOOF1A	$INDEX1	NICHT3A	EIGENTLICH1B	NICHT3A	DENKEN1B	ICH1
L
M	doof		eigentlich			gedacht
1250059 1250059 | 18-30w    Ich habe gehört, dass es in Berlin eigentlich auch Demonstrationen gab.
R	ICH1	HÖREN1	AUCH1A	EIGENTLICH1B	AUCH1A*	BERLIN1B*	SCHLAGEN3^*
L
M	aber	hör	auch	eigentlich	auch	berlin	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Eigentlich bin ich nicht dem Deutschen Gehörlosenbund beigetreten.
R	BUND1A	$INDEX1	ICH1	EIGENTLICH1B	EINTRETEN1	KEIN7B	ICH1*
L
M	gehörlosenbund			eigentlich		[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Aber das Internat war eigentlich nicht schlecht.
R	$GEST^	ZUHAUSE1A^	$GEST-ABWINKEN1^*	EIGENTLICH1B	SCHLECHT-NICHT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	aber	internat	auch	eigentlich	nicht schlecht
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
R	SELBST1A*	ZEIT5A*	$INDEX1*	EIGENTLICH1B	$ALPHA1:W	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*
L
M	selbst	zeit		eigentlich
1179868 1179868 | 46-60m    Sogar bis/ Das Wasser soll eigentlich sogar bis nach Frankfurt reichen können.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	METER1				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	METER1
L			SOLL1	EIGENTLICH1B	BIS1
M	sechs	meter	soll	eigentlich	bis	sechs	meter
1427810 1427810 | 18-30m    Da ist es eigentlich schön, ja.
R				EIGENTLICH1B*	SCHÖN1A	UMGEBUNG1A*	JA1A
L
M				eigentlich	schön		ja
1418858 1418858 | 31-45m    Eigentlich müsste es für mich eine Preiserhöhung geben.
R				EIGENTLICH1B*	GELD1C	HEBEN1^	ICH2
L
M				ei{gentlich}	geld	erhöhen
1427725 1427725 | 18-30m    Das ist eigentlich nicht ihr Wille.
R				EIGENTLICH1B*	$INDEX1	NICHT3A*	WOLLEN1B
L
M				eigentlich			wollen»
1427725 1427725 | 18-30m    Eigentlich gab es die Vision, dass sich 2000 alles maßgeblich ändern würde.
R				EIGENTLICH1B*	VORSTELLUNG2	$NUM-TAUSENDER1:2	SCHON1B*
L
M				eigentlich		zweitausend	schon
1584411 1584411 | 31-45w    Eigentlich nicht.
R				EIGENTLICH1B*	NICHT3A
L
M				eigentlich	nicht
1584545 1584545 | 31-45w    Die Elbe in Sachsen/
R			ELBE1	EIGENTLICH1B*	ELBE1	$ALPHA1:S
L
M			elbe	eige{ntlich}	elbe	sachsen
1427725 1427725 | 18-30m    Aber davor war Make-up eigentlich uninteressant.
R		VOR-ZEITLICH1	$INDEX1	EIGENTLICH1B*	KEIN6*	INTERESSE1A	$INDEX1
L
M		vor		eigentlich	kein	interesse
1584198 1584198 | 31-45m    Aber das ist interessant.
R		SAGEN1	ABER1*	EIGENTLICH1B*	INTERESSE1A
L					$INDEX1
M		sag		eigentl{ich}	interesse
1212611 1212611 | 18-30w    Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
R	FAMILIE4*	$GEST-OFF1^	BIS-JETZT3B	EIGENTLICH1B*	GLÜCK1	FAMILIE4	UNTEREINANDER3
L
M	familie		bis jetzt	eigentlich	glück	familie
1249951 1249951 | 31-45m    Geplant war, dass ich am 25. Dezember dort hinfahre.
R	WARNUNG1*	ICH1*	SOLL1	EIGENTLICH1B*	MORGEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2A:2*
L
M	wa{rnung}		soll	ei{gentlich}	morgen	fünf{und}zwanzig
1177436 1177436 | 46-60w    Und eigentlich müsste er für dich dann einen anderen Dolmetscher als Ersatz suchen.
R	DOLMETSCHER1*	FÜR1*	SUCHEN1*	EIGENTLICH1B*
L
M	dolmetscher	für	such	eigentlich
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Und gestern dachten wir schon, dass wir auf keinen Fall mehr reinkommen.
R	AUSSICHTSLOS3A*	MERKEN2*	$GEST-OFF1^	EIGENTLICH1B*	AUS-VORBEI1*
L
M	[MG]			eigen{tlich}	aus
1584198 1584198 | 31-45m    Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
R	MEIN1	TOCHTER1*	$GEST-OFF1^*	EIGENTLICH1B*	WOLLEN4*	MEIN1	TOCHTER1*
L
M		tochter		eigent{lich}	wollte	mein	tochter
1433543 1433543 | 31-45m    Es hat insgesamt nur fünf Minuten gedauert.
R							MINUTE1
L				EIGENTLICH1B*	NUR2B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M				eige{ntlich}	nur	fünf	minuten»
= PRIVAT2A (18 Tokens)
Mund: privat
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: privat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Mit ihr mache ich auch Ausflüge, aber ohne die Skatgruppe.
R				PRIVAT2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SKAT2*	PRIVAT2A*
L			AUCH1B
M			auch	privat		skat	privat»
1247205 1247205 | 31-45w    Dann hat er das Auto mit seinem privaten Fotoapparat fotografiert.
R		KOMMEN1*	FOTO1*	PRIVAT2A	FOTO1*
L
M			[MG]	privat	fo{to}
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Es war ein großer Friedhof, kein kleiner privater.
R	GROSS3A	FRIEDHOF1*	KLEIN11*	PRIVAT2A	NEIN2B	$GEST^
L
M	groß	friedhof	klein	privat	nein
1250721 1250721 | 61+m    Und dann habe ich fast zehn Jahre bei einem privaten Bauunternehmen, einem Bauunternehmen, gearbeitet.
R	FAST2	BALD5*	JAHR1A*	PRIVAT2A	BAUEN1*	ARBEITEN2^	$INDEX1
L
M	fast	bald	zehn jahr	private	baubetrieb
1585453 1585453 | 18-30w    Aber die sind meistens privat organisiert, privat organisiert.
R	SEIN-IHR1	MEHR1	$INDEX1	PRIVAT2A	PRIVAT1A*	ORGANISIEREN2A*	$INDEX1
L
M		mehr		privat		organisieren
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wir waren im Raum des Beraters, meine Mutti war auch mit.
R				PRIVAT2A*	REIN-HINEIN2	RAUM1B	$GEST-OFF1^
L
M				privat	rein	raum	[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrrad fahren, mich erholen und abschalten.
R				PRIVAT2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	KANN2A*
L
M				privat	amerika		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Privat treffe ich mich auch mit vier Usher-Frauen.
R			MEIN1	PRIVAT2A*	PRIVAT1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	FRAU1A
L
M			auch	privat		vier	frau
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wenn, dann nur privat und draußen auf dem Pausenhof.
R			WENN1A	PRIVAT2A*	$INDEX1*	ICH1	GEBÄRDEN1A*
L
M			wenn	privat			[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Aber im Privaten war es toll, die Leute waren lustig und haben sich ausgetauscht.
R		$ORAL^	UNTER1A*	PRIVAT2A*	TOLL1A*	LUSTIG1	WIMMELN1^
L
M		aber	unter	privat	toll	lustig	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Ich habe in der Firma meines Bruders gearbeitet.
R	BRUDER1A*	INDUSTRIE2B^*	SEIN-IHR1	PRIVAT2A*
L
M	bruder	firma		privat
1204239 1204239 | 61+m    Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme.
R	NUR1	GEBEN-GELD5*	DAS-IST-ALLES1A*	PRIVAT2A*	SPENDEN1^*	NICHT1*	NICHT3B*
L
M	nur	staat		privat
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Mit ihr mache ich auch Ausflüge, aber ohne die Skatgruppe.
R	PRIVAT2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SKAT2*	PRIVAT2A*	ZUSAMMEN1A*
L
M	privat		skat	privat
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wenn, dann nur privat und draußen auf dem Pausenhof.
R	$INDEX1*	ICH1	GEBÄRDEN1A*	PRIVAT2A*	DRAUSSEN1*	PAUSE1*	GEBÄRDEN1A*
L
M	privat		[MG]	privat	draußen	pause	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen.
R	WAR1	URLAUB7	FLUGZEUG2C*	PRIVAT2A*	AMERIKA1*	LANDEN1D
L
M	war	urlaub		privat
1246329 1246329 | 61+m    Am nächsten Morgen ging ich in die Schule für Hörende, nein, die Privatschule meine ich, und kam danach wieder nach Hause.
R	HÖREND1A*		PRIVAT1A*	PRIVAT2A*		FERTIG3A*	AB2^
L		$INDEX1*			$INDEX1*
M	hörend			privatschule
1250721 1250721 | 61+m    In der Familie habe ich gesprochen, mit Freunden in der Schule gebärdet, zuhause dann wieder gesprochen. Alles durcheinander.
R	ICH2	$ORAL^		PRIVAT2A*	GEBÄRDEN1A*	SCHULE2H*	$INDEX1
L			$INDEX2
M		#amamam		privat		schule
= SELBST1B (6 Tokens)
Mund: selbst
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: selbst
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 1584198 | 31-45m    Das kann ich verstehen. Ich selbst bin ja auch Elternsprecher gewesen und einige Gespräche haben mich berührt.
R	ICH1	VERSTEHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	SELBST1B	ELTERN3A	SPRECHEN4*	GEWESEN1*
L
M		verstehe	ja	selber	elternsprecher		gewesen
1433543 1433543 | 31-45m    Die deutschen Besucher werden immer weniger.
R		ÜBER1^	AUF-PERSON1*			WENIG7A	$GEST-OFF1^*
L				SELBST1B	DEUTSCH1*
M		auf		selbst	deutsch	immer we{niger} we{niger} we{niger} we{niger}	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Es müsste selbst sehr aktiv werden, mit seinen Hörgeräten versuchen, so viel wie möglich mitzubekommen.
R		MUSS1	ER-SIE-ES2	SELBST1B*	AKTIV2	HÖRGERÄT2	AKTIV2
L
M		muss		selbst	[MG]	hör{gerät}
1204191 1204191 | 61+m    Früher in der Schule durften wir uns nicht selbst die Brote schmieren.
R	FRÜHER1*	SCHULE2B	$INDEX1	SELBST1B*	BESTREICHEN3*	SELBST1A*	NICHT3A*
L
M	früher	schule	[MG]	brot		selbst
1183846 1183846 | 31-45m    Dass Gehörlose so selbstbewusst sein können, hat mir das IVT gezeigt, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
R	SELBST1A*	BEWUSST1	$INDEX1	SELBST1B*	ZEIGEN1A*	DANKBAR1*	$ALPHA1:I-V-T
L
M	selbstbewusst					dankbar	i-v-t
1432043 1432043 | 46-60m    Die Verbindung mit dem Zug ist gut; mit dem Auto kann man nicht rüberfahren.
R	VERBINDUNG1*	UNTER1A^*	SELBST1A*	SELBST1B*	AUTO1*	KANN1*
L
M	verbindung		selbst		au{to}	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
30250	EIGEN1B^		∅
30251	EIGEN1B		eigen
66402	EIGENTLICH1B		eigentlich
36698	PRIVAT2A		privat
91221	SELBST1B		selbst