nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585089 | 31-45m
Die Reichweite ist geringer.
R
ROLLEN1A^ WENIG8*
L
M
kilometer wenig
1176846 | 46-60w
Immer morgens am ersten Weihnachtstag gibt es Brunch.
R
ROLLEN1A^ DU1 MORGEN1A $LIST1:1of1d
L
M
immer morgen morgen erste
1180546 | 46-60w
Also, für Roller, Moped und Motorrad sind diese Helme verboten.
R
MOTORRAD1B ROLLEN1A^ MOTORRAD1B MOTORRAD1B
L
$INDEX-MONITOR1
M
roller moped
1180339-… | 31-45m
In Bremen ist es Labskaus mit Spiegelei, Gurke und Rollmops.
R
UND2A GURKE2B* UND2A ROLLEN1A^ $PROD $PROD STIMMT1A
L
M
und gurke und rollmops
1584545 | 31-45w
Die werden geschnitzt oder gedrechselt.
R
$ALPHA1:SCH-N-I-T_3 SCHNITZEN2* ROLLEN1A^ RUND-LANG2A^ $GEST-OFF1^
L
M
schnitzerei
1585089 | 31-45m
Aber die Reichweite ist gering.
R
$GEST-OFF1^ $GEST^ ROLLEN1A^
L
AUTO-HALTEN1* WENIG8*
M
aber kilometer
1177918 | 61+m
Da kann man nur hoffen, dass es in Afrika, in Kapstadt auch so verläuft.
R
OB1 HOFFEN1A* GUT1 ROLLEN1A^ FÜR1* SÜDEN1A^ AUSSEN2^
L
M
ob hoffen gut verlaufen für kapstadt
1427158-… | 18-30w
Natürlich in der Klasse für Gehörlose.
R
TAUB1B^* KLAR1A* KLASSE2* ROLLEN1A^
L
M
[MG] klar klasse
1427158-… | 18-30w
Ich gebärde wie ein Wasserfall und hole alles nach. So läuft das bis jetzt.
R
WASSERFALL-REDEN1* HANDLUNG3^* NACHHOLEN1* ROLLEN1A^ BIS-JETZT1
L
M
[MG] [MG] nachholen
1176846 | 46-60w
Die Stimmung war gut, morgens halb drei war ich zu Hause.
R
GUT1 SCHNEIDEN2A^* BIS1 ROLLEN1A^ HALB6 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $INDEX1
L
M
gut stimmung bis morgen halb drei zu hause»
1220196-… | 46-60m
64? Dann kommt die Rente ja ganz schnell.
R
BALD7 BALD1B SCHNELL1A* ROLLEN1A^ $GEST-ABWINKEN1^* SCHNELL1A*
L
M
bald schnell um schnell
1177918 | 61+m
Dort wurde alles abgesichert und es ist gut verlaufen.
R
LEBEN2 RUND13B^ GUT1 ROLLEN1A^
L
M
leben sicher gut verlaufen
1427158-… | 18-30w
Ich habe einen Platz bekommen.
R
BLEIBEN1* ROLLEN1A^* BLEIBEN1* ROLLEN1A^
L
M
abitur
1179212 | 46-60w
Nach der Schulzeit hat man sich noch oft getroffen, aber irgendwann ging dann jeder seinen eigenen Weg, bis eine aus unserer Klasse Silberhochzeit hatte.
R
ENTLASSEN1A ROLLEN1A^* OFT1B* $PROD
L
SCHULE2H* EIGEN1B*
M
schulentlassung [MG] oft treffen eigen
1182062 | 46-60w
Es gab Anzeichen für einen Sauerstoffmangel.
R
$ORAL^
L
IN-LUFT-SCHREIBEN1^ SAUERSTOFF1* ROLLEN1A^*
M
zeichen sauerstoffmangel
1427158-… | 18-30m
Sie überlegt jetzt, die Erzieherausbildung zu machen.
R
ROLLEN1A^* WÜNSCHEN1A* UM2C^ ERZIEHEN1A
L
M
[MG] wünsch erzieherausbildung»
1180097 | 18-30m
Wegen der Rollen am Stuhl roll ich nach hinten.
R
ROLLEN1A^*
L
M
[MG]
2935384-… | 31-45m
Sie sind von den Anzeigen überfordert, es wird über die Lautsprecher gesprochen, Verspätungen werden angesagt und dann wissen sie nicht wohin.
R
ROLLEN1A^* ALPHABET1^* MIKROFON1^
L
MIKROFON1^
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1245390 | 61+m
Ich habe die verpackt und hingeschickt.
R
SCHICKEN2* ROLLEN1A^* ALLES1A* TRANSPORT1A*
L
M
pack
1430832 | 18-30m
Und was noch?
R
DAS-IST-ALLES1A ROLLEN1A^*
L
M
1427158-… | 18-30w
Ja, so war der Urlaub, das war schön.
R
$GEST^ ROLLEN1A^* SCHÖN1A*
L
M
klappt klappt schön
1184536 | 31-45m
Aber wenn das Wort von Hörenden verwendet wird, gebärden das Gehörlose automatisch auch.
R
GEHÖREN1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 ROLLEN1A^* AUCH3A GEBÄRDEN1B*
L
TAUB-GEHÖRLOS1A
M
hörend gehörlos automatisch auch gehörlos
1582399-… | 61+w
Dort habe ich mit Stoffen und Spulen und anderem zu tun gehabt und den anderen geholfen.
R
STOFF5 VERSCHIEDENES1 ROLLEN1A^* FADEN1* VERSCHIEDENES1* HELFEN1*
L
M
stoff verschieden spule
1210825 | 46-60m
Nur Feinmechaniker und Schlosser, das war’s.
R
NUR2A FEIN4* ROLLEN1A^* UND2A* SCHLOSSER1* DAS-IST-ALLES1A*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
nur feinmecha{niker} und schlosser
1427158-… | 18-30w
Ich habe einen Platz bekommen.
R
$GEST^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* BLEIBEN1* ROLLEN1A^* BLEIBEN1* ROLLEN1A^
L
M
[MG] bleib abitur
1427158-… | 18-30w
Ich habe dann die Gebühr bezahlt und dann den Urlaub genossen.
R
ICH1 GEBÜHR3* KLAPPT1 ROLLEN1A^*
L
M
gebühr klappt klappt klappt klappt
1427158-… | 18-30w
Er macht nächstes Jahr Abitur.
R
JAHR2A ABITUR1A DANN1B* ROLLEN1A^* GEHÖREN1^* $GEST^
L
M
jahr abitur
1210763 | 18-30w
Dort wird auch gezeigt, wie Filme hergestellt werden.
R
WIE-FRAGE2* FILM1* MACHEN2* ROLLEN1A^* $GEST-OFF1^*
L
M
wie film machen
1248862 | 18-30w
Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
R
KEIN7A $GEST^ GELD1C ROLLEN1A^* $GEST-ABWINKEN1^ ROLLEN1A^* DAS-IST-ALLES1B*
L
M
[MG] geldbetrug egal
1427158-… | 18-30m
Als du mit der Realschule fertig warst, was hast du weiter gemacht?
R
ENTLASSEN1A DANN1A WIE-SIEHT-AUS1 ROLLEN1A^* $GEST^
L
M
entlassen wie sieht aus
1248862 | 18-30w
Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
R
GELD1C ROLLEN1A^* $GEST-ABWINKEN1^ ROLLEN1A^* DAS-IST-ALLES1B*
L
M
geldbetrug egal
1427158-… | 18-30m
Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
R
ZEIT1* LOCKER1* HARMLOS1 ROLLEN1A^*
L
M
zeit locker [MG] [MG]
1290126 | 31-45m
Ich hatte mich auch immer darüber geärgert, aber das ist irgendwann in Vergessenheit geraten, bis jetzt.
R
SPÄTER10* VERGESSEN1* $GEST-ABWINKEN1^ ROLLEN1A^*
L
JETZT1
M
vergess [MG] jetzt
1585089 | 31-45m
Wenn ich zum Clubheim fahre, gibt es eine sehr gute Verbindung.
R
HIN-UND-HER1* $GEST-OFF1^ GUT1* ROLLEN1A^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
Mund: film
Übersetzungsäquivalent: Film (Material)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250279 | 46-60w
Den Film durch Dolmetscher stören geht nicht.
R
FILM4 STÖRUNG1A $GEST-OFF1^
L
M
film störung [MG]
1211075 | 46-60w
Den ganzen Tag über wurden Filme gezeigt.
R
GANZTAGS1B* NUR2A FILM4 ZEIGEN1A*
L
M
ganzen tag nur film
1184367 | 61+w
Da kam sofort jemand und wollte den Film aus der Kamera ziehen.
R
BLITZSCHNELL2^ FILM4 ABREISSEN1*
L
KOMMEN3
M
blitz [MG] film ab
1247849 | 46-60w
Dein Filmgeschmack geht eher in eine andere Richtung.
R
FILM4* GESCHMACK1 ANDERS1* RICHTUNG3*
L
M
film geschm{ack} andere richtung
1244978 | 46-60m
Ich bin schon von klein auf ein Filmfan.
R
ICH1 FILM4* ICH1 ETWAS-LIEBEN1 GERN1
L
M
film gern
1250279 | 46-60w
Das stört, weil dir immer wieder Abschnitte vom Film fehlen.
R
STÖRUNG1C FILM4* STÖRUNG1A ABSCHNITT2A* FEHLEN1A
L
M
störung film stört [MG] fehlt
1184367 | 61+w
So konnte er den Film und das Foto von der Mona Lisa in der Kamera behalten.
R
BEHALTEN2* FILM4* BLEIBEN3 FOTO1* $GEST^*
L
M
behalten film mona lisa
1247849 | 46-60w
Du magst eher ruhige Liebesfilme, stimmts?
R
FÜR1 LIEBE1C* FILM4* RUHE1 FILM1* MÖGEN4*
L
M
für liebesfilm ruhig film
1244978 | 46-60m
„Ach, ist doch nur ein Film mit Tricks und Schwindel und so was!“, habe ich ihm gesagt.
R
LEHRER2* BESCHEID1A* NUR2A FILM4* $GEST-OFF1^ SCHWINDELN1 SCHMINKEN2^*
L
M
lehrer nur film [MG] schummel
1244978 | 46-60m
Ich bin schon von klein auf ein Filmfan.
R
ICH1 ETWAS-LIEBEN1 GERN1 FILM4* FAN2* ICH1 AUFWACHSEN1B
L
M
gern film fan
Mund: läuft
Übersetzungsäquivalent: laufen (Technik)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245887 | 61+w
Es ist gut gelaufen und es gab keinen Streit. Das ist toll.
R
LAUFEN-MASCHINE1 STREITEN1A* TOLL1A* $GEST-OFF1^
L
M
gelaufen streiten toll
1178768 | 61+w
Mit der Zeit wurde er immer bekannter.
R
LAUFEN-MASCHINE1 WIE-FRAGE2* BEKANNT1A*
L
UND5*
M
[MG] läuft läuft wie bekannt bekannt und
1413485 | 18-30m
Es wäre schon alles weitergegangen.
R
AUCH1A* LAUFEN-MASCHINE1 KLAPPT1*
L
M
auch läuft klappt
1247849 | 61+w
Na ja, dann liefen die Nachrichten weiter und weiter und irgendwann war es vorbei.
R
$GEST-ABWINKEN1^ LAUFEN-MASCHINE1 FERTIG2* VORBEI-ZEITLICH1
L
M
ega{l} laufen laufen lauf fer{tig} vorbei
1179390-… | 18-30m
Die Ein-Euro-Jobber werden einfach ausgetauscht, dabei wird vor allem auf den Geldzuwachs der Firma geachtet und dass sie gut läuft.
R
UND2A GEHÖREN1^ FIRMA1B LAUFEN-MASCHINE1 $INDEX1*
L
M
und firma läuft
1246772 | 31-45w
Sie hat sich dann meinen Lebenslauf angeschaut und wusste dadurch Bescheid, dass ich Gebärdensprache unterrichten kann.
R
MEIN1 LEBEN1C LAUFEN-MASCHINE1 REGEL1B^ LESEN-BUCH2A* WISSEN2B*
L
M
lebenslauf gelesen [MG] weiß
1584855 | 46-60m
Aber mit der DM lief es gut.
R
ABER1 ES-LÄUFT1* DM1 LAUFEN-MASCHINE1
L
M
aber laufen d-m laufen
1429709-… | 46-60w
Wir mussten unglaublich weit laufen, wirklich unendlich weit. Da waren so Laufbänder, die waren unglaublich lang.
R
LAUFEN9C WEIT-SEHR1 LAUFEN9C* LAUFEN-MASCHINE1 WEIT-SEHR1*
L
M
[MG] roll roll [MG]
1179390-… | 18-30m
Die Ein-Euro-Jobber werden hin und her getauscht, wie es für die Firma gut ist und dank dem Staat, der sie bezahlt, läuft die Firma gut.
R
ICH1 FIRMA1B GUT1 LAUFEN-MASCHINE1 DURCH2B* PERSON1 DANKE2
L
M
firma gut läuft durch dank
1246772 | 31-45w
Stimmt, das war zu der Zeit meines Vortrages, da hast du mir erzählt, dass es im Moment läuft.
R
DU1* ERZÄHLEN3A* MOMENT1 LAUFEN-MASCHINE1
L
M
du erzählen im moment läuft
1248699 | 18-30w
Ich hatte das Gefühl, alles sei übermäßig schlimm, wenn ich daran dachte, fühlte ich mich betroffen.
R
WIE-VERGLEICH3A* ÜBERTREIBEN1* ERINNERN3B* LAUFEN-MASCHINE1* BETROFFEN2
L
M
wie üb{ertrieben} [MG] betroffen
1414123 | 31-45m
Läuft es noch?
R
LAUFEN-MASCHINE1* $INDEX1
L
M
läuft
1212416 | 31-45w
Das lief gut, wie mir erzählt wurde.
R
WIMMELN1 LAUFEN-MASCHINE1* GUT1* ERZÄHLEN3A*
L
M
[MG] läuft gut erzählt
1177702 | 46-60m
So wohnen wir nun mit der Familie dort.
R
FAMILIE1 LAUFEN-MASCHINE1* $GEST-OFF1^*
L
M
familie [MG] [MG]
1210763 | 18-30m
Das war sehr schön.
R
SCHÖN1A LAUFEN-MASCHINE1* SUPER2* $GEST-OFF1^*
L
M
schön [MG]
1414123 | 46-60m
Bis jetzt läuft es so.
R
DANN8B* LAUFEN-MASCHINE1* NOCH4B* $GEST-OFF1^
L
M
dann läuft noch
1246566 | 61+m
Ja, wie das wohl weiter läuft.
R
$GEST-OFF1^ LAUFEN-MASCHINE1* WEITER1B*
L
$GEST-OFF1^*
M
wie läuft weiter
1290121 | 31-45m
Das weiß ich noch und ich habe mir das damals noch auf dem alten Fernseher in schwarz-weiß angeschaut.
R
MUSS1A^* LAUFEN-MASCHINE1* $INDEX1 $INDEX1 ICH1*
L
M
läuft [MG]
1179390-… | 18-30m
Die Ein-Euro-Jobber werden hin und her getauscht, wie es für die Firma gut ist und dank dem Staat, der sie bezahlt, läuft die Firma gut.
R
DANKE2 STAAT1A* BEZAHLEN3^* LAUFEN-MASCHINE1*
L
M
dank staat
1248400 | 46-60m
Momentan steht in der Zeitung, es verlaufe etwas mehr zu Gunsten der Grünen.
R
JETZT1 NOCH4B LAUFEN-MASCHINE1* ZEITUNG3 $GEST^* $GEST^*
L
M
jetzt moment läuft zeitung
1180339-… | 31-45m
Aber Gott sei Dank geht es mit der Firma noch weiter.
R
$GEST^ WEITER1A LAUFEN-MASCHINE1* NOCH4A FIRMA1B $ALPHA1:K
L
M
[MG] weiter läuft noch firma karmann»
1289462 | 46-60w
Warum gibt es die immer noch, wenn die so ein hohes Risiko mit sich bringen?
R
WARUM1* DA1* LAUFEN-MASCHINE1* WISSEN2B RISIKO8* $INDEX1*
L
M
warum da risiko
1290359-… | 61+w
Ob das alles gut läuft, weiß ich noch nicht.
R
$INDEX1* GUT1* LAUFEN-MASCHINE1* ICH1 WISSEN2A* NICHT3B*
L
M
ob gut läuft weiß noch nicht
1414123 | 46-60m
Die Organisation läuft ganz gut.
R
$INDEX1* ORGANISIEREN2B LAUFEN-MASCHINE1* NOCH4B*
L
M
[MG] läuft noch
1584855 | 46-60m
Für mich ist es ganz gut verlaufen.
R
GUT1 $GEST^* LAUFEN-MASCHINE1* GUT1^* $GEST-OFF1^
L
M
gut laufen [MG] [MG]
1289462 | 46-60m
Ich glaube der läuft, bis die wieder zurückkommt.
R
$GEST-ÜBERLEGEN3^ GLAUBEN2A* LAUFEN-MASCHINE1* BIS1 KOMMEN2*
L
M
[MG] glaube läuft bis
1414123 | 46-60m
Sie ist zufrieden – mit der Ausbildung läuft es gut.
R
ZUFRIEDEN2A* SCHON1A* BILDUNG1 LAUFEN-MASCHINE1* GUT1
L
M
schon ausbildung laufen gut
1291572 | 46-60w
Na ja, aber plötzlich lief es in der Ehe nicht mehr so gut.
R
$GEST^ PLÖTZLICH4 EHE2 LAUFEN-MASCHINE1* NICHT1
L
M
ehe läuft nicht
1248699 | 18-30m
Überall wo eine rote Markierung ist, laufen die Atomkraftwerke noch und bleiben auch geöffnet.
R
ÜBERALL1* BEDEUTUNG1* FEST1 LAUFEN-MASCHINE1* WIE-IMMER1* ÖFFNEN3* LAUFEN-MASCHINE1*
L
M
rot bedeuten fest lauf [MG] öffnen lauf
1183917 | 31-45m
Deshalb gab es zu der Zeit Streit darüber, wie es weitergehen soll.
R
STREITEN1A* $PROD $GEST^* LAUFEN-MASCHINE1* $GEST^*
L
M
[MG] laufen
1176340 | 18-30w
Es läuft soweit, es läuft bis jetzt ganz gut.
R
SONST1 BIS-JETZT1^ ICH1 LAUFEN-MASCHINE1* GUT1 $GEST^
L
M
sonst läuft gut
1179390-… | 18-30m
Der Grund dafür ist, dass es für eine Firma gut läuft, wenn ein Ein-Euro-Jobber sie mit der Arbeit unterstützt und die Firma dafür nichts zahlen muss.
R
MEIN1* FIRMA1B GUT1 LAUFEN-MASCHINE1* ICH1 BEZAHLEN3* NICHT3A
L
M
firma gut laufen bezahlen nicht
1414312 | 46-60m
Bisher lief bei der Organisation und mit den Mitarbeitern dieser Veranstaltung alles gut.
R
MIT1A* ARBEITEN2 SAMMELN2A* LAUFEN-MASCHINE1* GUT1* LAUFEN-MASCHINE1* GUT1*
L
M
mitarbeiter [MG] läuft läuft gut
1248699 | 18-30m
Überall wo eine rote Markierung ist, laufen die Atomkraftwerke noch und bleiben auch geöffnet.
R
LAUFEN-MASCHINE1* WIE-IMMER1* ÖFFNEN3* LAUFEN-MASCHINE1*
L
M
lauf [MG] öffnen lauf
1414312 | 46-60m
Diese Veranstaltungen liefen bis jetzt ganz gut.
R
FEIERN1 WIMMELN1^ $GEST^ LAUFEN-MASCHINE1* GUT1*
L
M
[MG] laufen gut
1414312 | 46-60m
Bisher lief bei der Organisation und mit den Mitarbeitern dieser Veranstaltung alles gut.
R
SAMMELN2A* LAUFEN-MASCHINE1* GUT1* LAUFEN-MASCHINE1* GUT1*
L
M
[MG] läuft läuft gut
Mund: maschine
Übersetzungsäquivalent: Maschine
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205568 | 61+m
Zum Schluss war ich bei einer großen Firma namens „Mengele“, die hatte mit Landwirtschaftsmaschinen zu tun.
R
FIRMA1A* $ALPHA1:M-E-N-G-E-L* BETRUNKEN1^* MASCHINE4 $GEST-OFF1^
L
M
firma mengele landwirtschaftsmaschine
1210825 | 46-60m
Aber beim Maschinenschlosser muss man noch Sachen wie Schweißen, feine und grobe Arbeiten und alles lernen.
R
ICH2 MASCHINE4* $GEST-ABWINKEN1^ $PROD FEIN4*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
aber ich maschine{nschlosser} noch schweißen fein
1212176 | 46-60m
Und für Maschinenbau, Bauzeichner, Elektro- und Maschinenschreiber.
R
ELEKTRO1* UND2A MASCHINE1A* MASCHINE4* SCHREIBMASCHINE1
L
M
elektro und maschinenschreiber
1210825 | 46-60m
Du solltest Maschinenschlosser werden.“
R
DU1 SEHR-GUT1A MASCHINE4* SCHLOSSER1* DORTHIN1^*
L
M
sehr gut maschin{en}schlosser
1431224 | 31-45m
Na ja, man kann ja nicht mit einer Zeitmaschine zurückgehen.
R
$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ KANN2A* ZEIT1 MASCHINE4* ZURÜCK3* KANN1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] kann nicht zeit maschine zurück kann n{icht}
1584198 | 31-45m
Als ich neu eingestellt wurde, wurden neue Maschinen angeschafft.
R
NEU2A* EINSTELLEN-JOB1A NEU2A* MASCHINE4* $GEST-OFF1^ EINSTELLEN-JOB1A*
L
M
neu neu maschine
1584198 | 31-45m
Ich habe den Chef nach einer neuen Maschinen gefragt.
R
ZEUGE2^ $GEST-ABWINKEN1^* NEU2A* MASCHINE4* NATÜRLICH1A^*
L
$INDEX1
M
chef neu maschine chef
Mund: rolle
Übersetzungsäquivalente: Rolle (darstellende Kunst); Rolle (Soziologie)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290126 | 31-45m
Es hat keine Rolle gespielt, dass man gehörlos ist.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A ROLLE-PERSON1 NICHTS1B*
L
M
spielt {keine} rolle
1584617 | 61+w
Die Hauptsache sei, dass man eine Familie sei, ob gehörlos oder nicht, spiele keine Rolle.
R
FAMILIE4 OB1 TAUB-GEHÖRLOS1A ROLLE-PERSON1 NICHT-MEHR1A
L
M
familie ob gehör{los} spielt keine rolle
1181027 | 18-30w
Die beiden waren so gut, weil sie ständig ihre Rollen wechselten.
R
$INDEX1 WAS1A* JEDER1A ROLLE-PERSON1 WECHSELN1A
L
M
was jede rolle wechsel
1184367 | 61+w
Gehörlose schaffen es, viele Rollen zu tauschen.
R
ALS4 WIR3 ROLLE-PERSON1* UM2C^* SCHAFFEN1A*
L
M
als rollen tauschen tauschen tauschen schaff schaff
1584617 | 61+w
Hauptsache, alles läuft gut, ob gehörlos oder nicht spielt keine Rolle. Was zählt, ist der Mensch.
R
GUT1* OB4 TAUB-GEHÖRLOS1A* ROLLE-PERSON1* KEIN5B* MUSS1A^ MENSCH3A
L
M
gut ob spielt keine rolle [MG] mensch
