Mund: süden
Übersetzungsäquivalente: Süden; südlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
Wenn wir zu Spielen in den Süden fahren, müssen wir Hotels und die Fahrt bezahlen, darum ist Bowling so teuer.
r $LIST1:1of1d FAHREN1* l MEISTENS1A SÜDEN1A HOTEL8* m meist süden hotel fahren
ber02 | 46-60m
Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r $INDEX1 DEUTSCH1 MEISTENS1B* SÜDEN1A $INDEX1 AUSWAHL1H* WARUM3A l m deutsch meisten süd warum
koe12 | 46-60f
Wir waren im ärmlichen Süden, im Gegensatz zum reicheren Norden der Stadt.
r $ORAL^ ICH2 SÜDEN1A GUT1 VORNEHM1* BEREICH1A* l $PROD m warum [MG]
stu11 | 31-45f
Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
r IN1* BURG1^* NORD1B SÜDEN1A TURM1* MIT1A IN1* l m im nord süd turm mit im
stu11 | 31-45f
Ob das erste Flugzeug den Nord- oder Südturm traf, weiß ich nicht mehr genau.
r $NUM-EINER1A:2 NORD1B UND2A* SÜDEN1A ICH1 ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1 ZUERST1A* l m [MG] nord und süd ich [MG] zuerst
nue01 | 61+m
Weil es Berge gibt und vom Süden aus scheint die Sonne darauf.
r ANDERS1 STEIL1 SÜDEN1A SONNE1A $PROD l m weil berg süd sonne [MG]
ber10 | 18-30m
Er gebärdete, als käme er woanders her, vielleicht aus dem Süden, ich weiß es nicht.
r SEIN-IHR1* VIELLEICHT1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* SÜDEN1A GEBÄRDEN1B* ICH1 WISSEN2B* l m … [MG] süd [MG] weiß
koe19 | 31-45m
Oder ein Gehörloser, der eine Reise mit dem Motorrad nach Südamerika gemacht hat, könnte davon erzählen.
r $INDEX1 MOTORRAD1A* REISE1B* SÜDEN1A SÜDAMERIKA1* $INDEX1* l m [MG] [MG] südamerika
nue03 | 31-45m
Mich wundert es, dass man in Kanada, Amerika und Südamerika Englisch spricht.
r WUNDERN1 BELOHNUNG2^ AMERIKA3 SÜDEN1A AMERIKA1* ENGLAND2* l $PROD m [MG] kanada u-s-a südamerika englisch
nue03 | 46-60m
Also früher war Südamerika von den Portugiesen und Spaniern kolonialisiert, glaube ich zu wissen.
r SÜDEN1A AMERIKA1 $INDEX1 PORTUGAL3 l m südamerika portugal
koe10 | 18-30m
Ich war auf der Südtribüne, aber normalerweise habe ich immer ein Ticket für die Nordtribüne, das ist bei den Dauerkarten so.
r AUFFALLEN1A^ ICH1 SÜDEN1A ICH1* NORMALERWEISE1* NORD1A l m südtribüne normal{erweise} nord
koe10 | 18-30m
Wir haben die Angaben auf den Tickets ignoriert, und haben versucht, beim Eingang für die Südtribüne reinzukommen.
r WIE-FRAGE1* $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 SÜDEN1A GEGEN1^* $INDEX1 SÜDEN1A l m wie süd{tri}bühne [MG] südtribüne
koe10 | 18-30m
Wir haben die Angaben auf den Tickets ignoriert, und haben versucht, beim Eingang für die Südtribüne reinzukommen.
r SÜDEN1A GEGEN1^* $INDEX1 SÜDEN1A $GEST-ABWINKEN1^* l m süd{tri}bühne [MG] südtribüne
nue03 | 46-60m
Zu dem, was er da gerade zum Norden sagt: Also da gab es vor kurzem einen Fall, dass die Schülerinnen und Schüler im Süden bessere Leistungen haben als die in Norddeutschland.
r EBEN-ZEIT1B FALL1 SCHULE1A* SÜDEN1A PERSON1^* BESTE1 LEISTUNG1 l m fall schule süd leistung
nue03 | 31-45m
Ich frage mich, warum die Gebärden der Gehörlosen aus Nord- und Süddeutschland sich nicht gleich entwickelt haben.
r ENTWICKELN1B TAUB-GEHÖRLOS1A NORD1B SÜDEN1A NICHT3A* GLEICH1A GEBÄRDEN1B* l m gehörlos nord süd gleich
hh08 | 31-45f
Und im Süden, na.
r ORT1C* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^* l $GEST-ÜBERLEGEN1^ SÜDEN1A m und süden [MG]
goe07 | 18-30f
So recherchierten wir und fanden jemanden in Heidelberg, im Süden.
r $ALPHA1:H HEIDELBERG1* BERG1A SÜDEN1A l m heidelberg süden
sh08 | 46-60m
Das fühlte sich an wie im Süden.
r SAGEN1^* WIE-VERGLEICH3A ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ SÜDEN1A l m wie süd
goe07 | 18-30f
Die oberen Etagen waren für die Europäer, die unteren Etagen für die Südamerikaner reserviert.
r KOMMEN2^* OPERATION1B* UNTEN5* SÜDEN1A AMERIKA1 $GEST-ABWINKEN1^ l m operation unten südamerika
ber12 | 31-45f
Ich mochte es auch, dass die Leute von überall herkamen, aus Norddeutschland und auch aus dem Süden.
r VERSCHIEDEN1* NORD1A BIS1* SÜDEN1A* ALLE1A* SCHÖN3* l m … norden bis süden [MG]
mvp07 | 31-45f
Ja, im Süden in der Nähe von Frankfurt am Main.
r SÜDEN1A* NAHE2B FRANKFURT1* $ALPHA1:M-I-N l m süden nähe {fr}ankfurt am main
sh08 | 46-60m
Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
r BESUCHEN1B TAUB-GEHÖRLOS1A BESUCHEN1B SÜDEN1A* DEUTSCH1* BEREICH1A l m besuchen süddeutschland
koe12 | 46-60f
Wir waren im ärmlichen Süden, im Gegensatz zum reicheren Norden der Stadt.
r GUT1 VORNEHM1* BEREICH1A* SÜDEN1A* ARMUT2* $PROD $INDEX1 l $PROD m [MG] da arm
koe19 | 31-45m
Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
r ICH1 $PROD NACH-ORT1* SÜDEN1A* SEE1B* INSEL2* $PROD l m [MG] nach südseeinseln
sh05 | 61+m
Aber meistens passiert so etwas im Süden, irgendwo im Süden.
r MEISTENS1A KENNEN1A^* MEISTENS1A SÜDEN1A* BEREICH1A* MEISTENS1A* l m meistens berühmt meist süd süd süd [MG]
koe10 | 18-30m
Dann spielen jeweils die ersten beiden Mannschaften der Nord- und Südgruppe gegeneinander.
r ICH1 NORD1B GRUPPE1A* SÜDEN1A* GRUPPE1A* ICH1* $INDEX1 l $INDEX1 $INDEX1 m nordgruppe südgruppe [MG]
goe07 | 18-30f
Aber im Süden und in der Mitte Deutschlands ist das unmöglich.
r $ORAL^ SÜDEN1A* MITTE2B* LINIE1* AUSSICHTSLOS3A l m aber mitte [MG]
goe07 | 18-30f
Immer einmal im Jahr treffen wir uns, ein paar Leute aus Berlin, aus Hamburg, aus Süddeutschland.
r $INDEX1 HAMBURG2* SÜDEN1A* $INDEX1 TREFFEN1 l $INDEX1 m hamburg süd treffen
mue07 | 18-30m
Die Felder gibt es nur nördlich von München und nicht im Süden.
r SAFT1A^* OBJEKTE-LÄNGLICH-IN-REIHE1^* HAUPTSÄCHLICH1* SÜDEN1A* NICHT3A SÜDEN1A* NEIN1A l m hopfen [MG] [MG] süd nicht süd [MG]
mue07 | 18-30m
Die Felder gibt es nur nördlich von München und nicht im Süden.
r HAUPTSÄCHLICH1* SÜDEN1A* NICHT3A SÜDEN1A* NEIN1A l m [MG] süd nicht süd [MG]
mue07 | 18-30m
Wein gibt es im Süden nicht.
r SÜDEN1A* BEREICH1A* NEIN1A l m [MG]
mue07 | 31-45m
Ob im Norden oder Süden oder sonst wo.
r SÜDEN1A* EGAL3* l NORD1A* m nord süd egal
