|
Mund: freitag |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Freitag |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Freitag? |
| r | | | | FREITAG1A | | | |
| l | |
| m | freitag |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Ich denke, es wäre gut, wenn ich dich vielleicht doch am Freitagabend besuche. |
| r | GUT1 | VIELLEICHT2* | DOCH1A | FREITAG1A | ABEND2 | BESUCHEN1A | |
| l | | | |
| m | gut | vielleicht | doch | frei{tag} | abend | besuchen |
| 1414123 ber04 | 46-60m
Im Heim blieb ich dann also von montags bis freitags. |
| r | ACHTUNG1A^* | MONTAG1A* | BIS1* | FREITAG1A | | | |
| l | | | | |
| m | | montag | bis | freitag |
| 2025500 ber13 | 31-45f
Ich wäre gerne dabei, aber ich fliege am Freitag nach Rom. |
| r | GERN1 | LEIDER1A* | BALD1^* | FREITAG1A | FLUGZEUG2F* | ROM1 | |
| l | | | | | |
| m | gerne | leider | | freitag | [LM:pfrfrfr] | rom |
| 1414123 ber04 | 46-60m
In Berlin dagegen gibt es für jeden Tag eine eigene Gebärde. |
| r | DIENSTAG5* | MITTWOCH1* | DONNERSTAG5C* | FREITAG1A | ICH1 | ACH-SO1 | DIESE1B |
| l | | | | | | |
| m | dienstag | mittwoch | donnerstag | freitag | | | |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Am Ende des Festivals/ Das war von Freitag bis Sonntag, an den Tagen fand die ganze Zeit Programm statt. |
| r | PLÖTZLICH4* | SCHLUSS4 | | | | | VOLL7* |
| l | WAR1 | FREITAG1A | BIS1 | SONNTAG1B |
| m | [MG] | schluss | war | freitag | bis | sonntag | voll |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Es gibt ja Karfreitag, Ostersamstag, Ostersonntag und üblicherweise sind die am Ostersamstag. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:K | TYPISCH1 | FREITAG1A | SAMSTAG2 | SONNTAG1A | OSTERN1C* |
| l | | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:3d |
| m | | karf{reitag} | typisch | freitag | samstag | sonntag | ostersonntag |
| 1181027 hb04 | 18-30f
Stimmt, am Freitag und Samstag gab es Programm. |
| r | | | | FREITAG1A | SAMSTAG1 | STIMMT1A* | |
| l | | | |
| m | freitag | samstag | stimmt |
| 1418889 ber08 | 31-45f
Ja, das war immer bis Freitag. |
| r | | | | | DAS-IST-ALLES1B | | |
| l | BIS1 | FREITAG1A |
| m | bis | freitag | [MG] |
| 1413925 ber03 | 46-60f
Der Mauerfall war an einem Freitag, glaube ich. |
| r | | | | | | MAUERFALL2 | |
| l | WAR1 | FREITAG1A | ACHTUNG1 | WAR1 |
| m | war | freitag | mauerfall | war |
| 1413925 ber03 | 46-60f
Der Mauerfall war an einem Freitag, glaube ich. |
| r | | MAUERFALL2 | | | | | |
| l | ACHTUNG1 | WAR1 | FREITAG1A | ACHTUNG1 | GLAUBEN2B* | ICH1 |
| m | … | mauerfall | war | freitag | glaub |
| 1413925 ber03 | 46-60f
Der Mauerfall war an einem Freitag, glaube ich. |
| r | | | | | | | |
| l | GLAUBEN2B* | ICH1 | WAR1 | FREITAG1A |
| m | glaub | war | |
| 1413925 ber03 | 46-60f
Ja, es war ein Freitag. Genau. |
| r | | | | | | STIMMT1A | |
| l | FREITAG1A | STIMMT1A | $$EXTRA-LING-MAN^ |
| m | freitag | |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Freitags ist KoFo [Kommunikationsforum]. |
| r | | | | FREITAG1A | KOFO2 | $INDEX1* | |
| l | | |
| m | freitag | kofo | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Ich war ganz überrascht, die vierzehn Tage sollten schon am nächsten Freitag losgehen. |
| r | $NUM-TEEN2A:4 | $GEST-NM^ | SCHNELL3A* | FREITAG1A | NÄCHSTE1 | SCHON1A | |
| l | | | | |
| m | … | sch{nell} | freitag | nächste woche | schon |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Von Freitag bis Sonntag sind wir zusammen. |
| r | | | BEDEUTUNG1* | FREITAG1A | BIS1 | SONNTAG1B | ZUSAMMEN7 |
| l | | | | |
| m | bedeutet | freitag | bis | sonntag | zusammen |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Am Freitag schrieb er den Brief. |
| r | | ICH1 | MONTAG2A* | FREITAG1A | VATER1* | ARBEITEN2 | FEIERABEND1 |
| l | | | | |
| m | | m{ontag} | frei{tag} | vater | arbeit | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Eine Woche später, am Freitag, kam der Arzt zu mir und forderte mich auf, mitzukommen. |
| r | | ZEITRAUM1A | BIS1 | FREITAG1A | WOCHE1A* | $INDEX1* | ARZT1 |
| l | | |
| m | | bis | freitag | ein woche | | arzt |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Aber ich denke, ich kann dich auch Freitagabend besuchen. |
| r | ICH1 | DENKEN1B* | KANN2A* | FREITAG1A* | ABEND2* | | |
| l | | | |
| m | [MG] | denke | kann | freitag | abend |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Ach ja, am Freitag? |
| r | | | | FREITAG1A* | | | |
| l | $INDEX1 | |
| m | | freitag |
| 1204691 mue01 | 61+f
Freitag dort so und Freitag hier so, sehr unterschiedlich. |
| r | | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | FREITAG1A* | $INDEX1 | HIER1 | FREITAG5* |
| l | | | | |
| m | | freitag | | freitag |
