nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber02 | 46-60m
Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r SEHR6* $PROD ICH1* GEGEN1^ WARUM3A AUSWAHL1H l m … [MG] warum nicht
koe02 | 46-60m
Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r WAR1 EINMAL1A $INDEX1 GEGEN1^ BILD4* ICH1 KAUFEN1A* l m … einmal [MG]
mue13 | 46-60m
Ach ja, Gebärdensprache und, dass man nicht gegen sie sein kann.
r GEBÄRDEN1A* SPRACHE4A $GEST-OFF1^ GEGEN1^ KANN1* l m gebärdensprache
ber02 | 46-60m
Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
r $INDEX1 SAGEN1* GEGEN1^* SAGEN1* FEHLEN1A* $NUM-ZEHNER2A:9* l m [MG] [MG] neunzig
koe16 | 46-60m
Wir haben gespielt, Mädchen gegen Jungs, da ging es hin und her.
r GRUPPE1C* GRUPPE1C* DISKUSSION1A* GEGEN1^* l m gruppe gruppe disku{ssion}
mue08 | 18-30f
Wenn ich mir vorstelle, ich hätte den Krieg miterlebt und die Nachkriegszeit, in der alle Deutschland schlecht gemacht haben.
r ZEIT1 WIE-FRAGE2* ALLE1A* GEGEN1^* DEUTSCH1 l m … wie alle deutschland
sh07 | 31-45m
Sollte das heißen, dass sie gegen Behinderte ist, oder was?
r BEDEUTUNG1* GEGEN1^* BEHINDERUNG1* WAS1A* l m bedeutet [MG] behinderten oder was
koe04 | 18-30f
Mein Freund mag keine Spaghetti.
r DÜNN1A^* GEGEN1^* l MEIN1* FREUND-FEST1 m [MG] spaghetti [MG]
koe10 | 18-30m
Wir haben die Angaben auf den Tickets ignoriert, und haben versucht, beim Eingang für die Südtribüne reinzukommen.
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 SÜDEN1A GEGEN1^* $INDEX1 SÜDEN1A $GEST-ABWINKEN1^* l m süd{tri}bühne [MG] südtribüne
nue08 | 18-30f
Ich habe ihm gesagt, er soll leise sein.
r ICH2 GEGEN1^* STILL2 l m [MG]
Mund: gegen
Übersetzungsäquivalente: dagegen; gegen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh08 | 46-60m
Ich bin dagegen.
r ICH1 GEGEN1 l m ich dagegen
mst15 | 31-45f
Ich bin weder für noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r $GEST-OFF1^ KIRCHE2A FÜR1* GEGEN1 ICH1* KEIN9 GRUND4B l m kirche für gegen [MG] grund
sh08 | 46-60m
Ich bin dagegen.
r ICH1 GEGEN1 l m ich dagegen
sh08 | 46-60m
Es tut mir leid, aber ich bin dagegen.
r TUT-MIR-LEID3A GEGEN1 l m tut mir leid dagegen
hh02 | 31-45f
Aber meine Frage wäre: Bist du dafür oder dagegen?
r DU1* FÜR1* ODER1* GEGEN1 DU1 $$EXTRA-LING-MAN^ l m [MG] für oder
sh01 | 18-30m
Ein weiterer Kritikpunkt sind die Ein-Euro-Jobs.
r $ORAL^ l AUCH3A ICH1 WAS1A* GEGEN1 $GEST-OFF1^* $INDEX1 m auch was gegen was
sh01 | 18-30m
Deshalb bin ich dagegen.
r DESHALB1* $GEST-OFF1^ l ICH2 ICH2 GEGEN1 m ich deshalb dagegen
sh06 | 46-60f
Es ging um eine Diskussion zu seiner Meinung gegen Schwule und Lesben.
r DISKUSSION1A* ÜBER1* GEGEN1 $INIT-GERADE1^* $INIT-GERADE1^* l m diskussion über gegen schwul lesbisch
goe05 | 31-45m
Im Moment sind viele Bürger für die Grüne Partei, weil die Grünen gegen Atomkraft sind.
r $INDEX1* $ORG-GRÜNE3B $INDEX1* GEGEN1 ATOM1 $GEST-OFF1^* l m weil grün gegen atom
sh06 | 31-45f
Möglicherweise ist er gegen Schwule und Lesben, weil sie ihm unangenehm sind.
r MÖGLICH2 $INDEX1* HABEN-BESITZEN1* GEGEN1 $INDEX1* HABEN-BESITZEN1* GEGEN1 l m möglich hat gegen hat gegen
sh06 | 31-45f
Möglicherweise ist er gegen Schwule und Lesben, weil sie ihm unangenehm sind.
r GEGEN1 $INDEX1* HABEN-BESITZEN1* GEGEN1 $INDEX1 $INDEX1* UNSCHULDIG1^ l m gegen hat gegen unangenehm
ber02 | 46-60m
Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
r DORT1* BESUCHEN1A* RUSSLAND4B GEGEN1 UKRAINE1 $ALPHA1:R-A GEGEN3A l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d* m … finale russland gegen ukraine
stu13 | 31-45f
Mein Mann zweifelt auch daran und ist deshalb dagegen.
r $INDEX1 GEGEN1 $INDEX1 l m mann auch dagegen [MG]
mue08 | 18-30f
Andere Länder könnten eigentlich auch gegen Deutschland sein, aber es kommt mir so vor, dass nur Holland so stur ist.
r EIGENTLICH1C AUCH1A* KANN2A GEGEN1 DEUTSCH1 NUR2A* HOLLAND1* l m eigentlich auch kann gegen deutschland nur holland
mst12 | 31-45m
Die Politiker können dagegen ihre Macht gegen die Menschen benutzen.
r POLITIK1 IMMER4A* MACHT3 GEGEN1 LEUTE2 l m politiker immer macht gegen leute
hb04 | 31-45f
Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
r WOLLEN7 NICHT3A $INDEX1 GEGEN1 l m will nicht gegen
hh03 | 46-60m
Ich dachte, das passiert, weil Amerika immer gegen Terror gewesen ist, sich immer dagegen ausgesprochen hat.
r AMERIKA1* IMMER4A* TERRORIST1* l $INDEX1 GEGEN1 GEGEN1 m warum amerika immer gegen terror terror gegen gegen gegen
hh03 | 46-60m
Ich dachte, das passiert, weil Amerika immer gegen Terror gewesen ist, sich immer dagegen ausgesprochen hat.
r IMMER4A* TERRORIST1* l GEGEN1 GEGEN1 m immer gegen terror terror gegen gegen gegen
stu09 | 18-30m
Aber ich war ja gegen ihn und für meinen Freund. So sind wir da halt zu zweit reingegangen.
r SCHUTZ2A $GEST-OFF1^ ICH2* GEGEN1 ICH2 FÜR1 $PROD l m für [MG]
goe07 | 18-30f
In Hamburg, Berlin und München gibt es Demonstrationen gegen Atomkraft.
r REISE2^* DEMO2* GRUND4B* GEGEN1 ATOM2 l m … demo gegen atom
ber03 | 61+f
Nach dem Fall der Mauer waren die aus dem Osten gegen Ausländer.
r MAUERFALL1 ALLE1A* OSTEN1B GEGEN1 $GEST-OFF1^ l m mauer alle osten gegen ausländer
hh02 | 31-45f
Ich war nicht direkt dagegen, das war eher ein Bauchgefühl.
r ICH1 GEGEN1 NICHT3B* ICH1 GEFÜHL3* l m ich gegen nicht
ber02 | 46-60m
Man war gegen ihn, was ich schade finde.
r GEGEN1* ICH1 SCHADE1* FÜR1* l m gegen schade für mich
hh02 | 31-45f
Das haben sie kritisiert und das fanden sie unmöglich.
r $INDEX1* GEGEN1* $GEST-OFF1^* $INDEX1* MÖGLICH1* l m gegen unmöglich
ber02 | 46-60m
Die anderen waren immer gegen ihn als Technikleiter.
r LEITEN1B IMMER4A* IHR-SIE1A GEGEN1* l m … immer gegen
ber13 | 46-60m
Aber wenn es einmal vorgekommen wäre, dass ich unterdrückt worden wäre und ein Trauma davon gehabt hätte, dann hätte ich mich widersetzt.
r KOPF1A TRAUMA2* ICH1* GEGEN1* l m [MG] gegen
ber13 | 46-60m
Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r SOHN1* WAS1A POLITIK1 GEGEN1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ VATER1 l m sohn was politik gegen vater
ber13 | 46-60m
Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r SOHN1* $INDEX1 POLITIK1 GEGEN1* SOHN1* SELBST2 ALS1* l m sohn politik [MG] sohn selbst als
sh01 | 18-30m
Früher war man dagegen, aber jetzt ist man davon ein bisschen begeistert.
r GEGEN1* BEGEISTERT1 l VORHER1A JETZT1 BISSCHEN2A* m vor gegen jetzt bisschen begeistert
sh08 | 46-60m
Ich bin dagegen.
r ICH1* GEGEN1* $GEST-OFF1^ l m dagegen
stu13 | 31-45f
Mein Mann war schon vorher dagegen.
r EHEMANN1 SCHON1A LANG-ZEIT5 GEGEN1* ER-SIE-ES1 l m mann schon dagegen
sh07 | 31-45m
Das war frech Diana gegenüber.
r FRECH3 $INDEX1* GEGEN1* GEGEN1* AUF-PERSON1* l $INDEX1* $INDEX1* m frech [MG] [MG]
sh07 | 31-45m
Das war frech Diana gegenüber.
r $INDEX1* GEGEN1* GEGEN1* AUF-PERSON1* l $INDEX1* $INDEX1* m … [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
r $INDEX1 LEUTE2 MACHT3 GEGEN1* POLITIK1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m leute macht gegen politik
hh02 | 31-45f
Ich würde das nicht machen, ich glaube, ich bin dagegen.
r ICH1 GLAUBEN2B* ICH1 GEGEN1* ICH1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1 l m ich glaub gegen
goe04 | 31-45m
Es sieht so aus, als wäre Deutschland immer dagegen.
r SEHEN1* DEUTSCH1* IMMER5A* GEGEN1* l $INDEX1 m [MG] deutsch immer immer gegen
goe05 | 46-60m
Die sind gegen Krieg.
r $INDEX1* NICHT3A GEGEN1* KRIEG1B* GEGEN1* NICHT3B l m [MG] krieg [MG]
goe05 | 46-60m
Die sind gegen Krieg.
r NICHT3A GEGEN1* KRIEG1B* GEGEN1* NICHT3B l m [MG] krieg [MG]
