| Mund: unschuldig |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: unschuldig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1244796 1244796 | 31-45m
Ich bin unschuldig. Na ja. |
| R |
| | | UNSCHULDIG1 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| M |
unschuldig |
| 1247205 1247205 | 31-45w
Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten. |
| R |
KLAUEN1 | ODER1* | ICH1 | UNSCHULDIG1 | $GEST^* | RECHT1* | SCHUTZ1A |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | oder | unschuldig | | rechtsschutz |
| 1291243 1291243 | 31-45w
Wegen Juli habe ich schon gefragt, ob ich Sonderurlaub beantragen könne. |
| R |
ENTSCHULDIGUNG1* | ICH1 | EBEN-ZEITLICH1A^* | UNSCHULDIG1 | NOCH4A* | ANTRAG1B* | |
| L |
| |
| M |
| | | unsch{uldig} | noch | antrag |
| 1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w
„Das habe ich nicht. Ich bin unschuldig! Das habe ich nicht gemacht! |
| R |
| ICH2 | KEIN7A* | UNSCHULDIG1 | ICH2 | KEIN7A* | |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | unschuldig | [MG] |
| 1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w
Ich war fassungslos, ich war doch unschuldig. |
| R |
ICH1 | $GEST-OFF1^ | ICH1 | UNSCHULDIG1 | NEUTRAL1A | | |
| L |
| |
| M |
| | | un{schuldig} | |
| 1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w
Aber die Leute im Flugzeug waren doch unschuldig. |
| R |
FLUGZEUG2A* | | $ALPHA1:N* | UNSCHULDIG1 | $GEST^ | | |
| L |
| $INDEX1 |
| M |
flug{zeug} | | unschuld |
| 1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w
Sie hat das Mädchen gefragt und die hat geantwortet: „Wir haben das nicht gemacht, wir sind unschuldig.“ |
| R |
JA2 | KEIN7A* | $WORTTEIL-UN5 | UNSCHULDIG1 | ICH2* | $GEST-OFF1^ | |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | [MG] | unschul{dig} | |
| 1584198 1584198 | 31-45m
Sie muss aber dasselbe lernen wie die anderen. Sie ist eigentlich nicht Schuld an ihrem Rückstand. |
| R |
TOCHTER1* | EIGENTLICH1A | RÜCKSTAND1 | UNSCHULDIG1* | | | |
| L |
| | |
| M |
tochter | eig{entlich} | [MG] | unschuldig |
| 1413703 1413703 | 46-60m
Die Schuldigen waren andere. |
| R |
| | | UNSCHULDIG1* | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX2 |
| L |
| | |
| M |
unschuldig | | | |
| 1585089 1585089 | 31-45m
Er sagte, er sei unschuldig. |
| R |
| | $INDEX1 | UNSCHULDIG1* | ICH1 | | |
| L |
| |
| M |
| unschuld | |
| 1290126 1290126 | 31-45m
Die Deutschen waren damals unschuldig und konnten nichts dafür, dass dieser Teil von Deutschland an sich gezogen wurde. |
| R |
| WIR1A | DEUTSCH1 | UNSCHULDIG1* | $GEST-OFF1^ | GRUND4A | $PROD |
| L |
$INDEX1 | | | |
| M |
| | deutsch | unschuld | grund | [MG] |
| 1209077 1209077 | 18-30w
Die Schule oder das Elternhaus haben Schuld daran. |
| R |
ODER5 | ELTERN1A | HAUS1A | UNSCHULDIG1* | $INDEX2 | | |
| L |
|
| M |
oder | elternhaus | unschuld |
| 1413703 1413703 | 46-60m
Viele sagten zu mir, ich sei als Slowake etwas diebisch, aber ich bin unschuldig. |
| R |
SO1A* | DIEBSTAHL1* | ICH1* | UNSCHULDIG1* | ICH2* | $GEST-OFF1^ | |
| L |
|
| M |
so | | | unschuldig | | |
