EBEN-ZEITLICH1A^

	
	1364

≙ EBEN-ZEITLICH1A^ (53 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431428 1431428 | 31-45w    Vor Kurzem war ich beim Jugendfestival in Berlin. Es war gut.
R				EBEN-ZEITLICH1A^	DORTHIN-GEHEN1	BERLIN1C	JUNG1*
L
M						berlin	jugendfestival»
1246772 1246772 | 31-45w    Das letzte Mal war super, das Thema war Lernpsychologie und Sozialpsychologie.
R				EBEN-ZEITLICH1A^	SUPER2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN3^	LERNEN1
L
M				letzte		thema	lernpsychologie»
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Während des letzten Urlaubs war ich in Frankreich.
R				EBEN-ZEITLICH1A^	LETZTE1A	URLAUB11*	FRANKREICH1*
L
M				[MG]	letzter	urlaub	frankreich»
1583950 1583950 | 31-45w    Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden.
R			WOLLEN1A*	EBEN-ZEITLICH1A^	SPORT1A*	FRAGE1^*	SAGEN1
L
M			will		sport	??
1178133 1178133 | 46-60w    So etwas stand also vor einer Weile in der Zeitung über Papst Benedikt.
R			SCHON1B*	EBEN-ZEITLICH1A^	DRUCK1B	KOPFBEDECKUNG14^	LESEN-BUCH2B*
L
M					druck	benedikt
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Hast du das gesehen bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] vor kurzem, ganz neu, die inklusive Schule hier in Köln?
R			SEHEN1	EBEN-ZEITLICH1A^	SEHEN1	STATT1*	HÖREND1A
L
M					sehen statt hören
1176340 1176340 | 18-30w    Ich war von 2007/
R			WAR1*	EBEN-ZEITLICH1A^	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d*
L
M			war	[MG]	zweitausends{ieben}
1250972 1250972 | 31-45w    Die Sachbearbeiterin wies mich darauf hin, dass hier in der Firma seit März eine neue Stelle ausgeschrieben ist, auf die ich mich bewerben kann.
R	NEU1B	EBEN-ZEITLICH1A^	MÄRZ12	EBEN-ZEITLICH1A^
L
M	neu		märz
1176340 1176340 | 18-30w    Das ist vor allem in letzter Zeit so, zumal früher keine Zeit dafür war.
R		$INDEX1*	PLÖTZLICH4^	EBEN-ZEITLICH1A^	MOMENT1*	FRÜHER1	KEIN1
L
M			[MG]	moment		früher	keine
1182801 1182801 | 31-45w    Ich habe mich schon zur RV [Rentenversicherung] beraten lassen, im letzten September war ich dort zu einem Gespräch.
R	SCHON1B	$ALPHA1:R-V	ICH1	EBEN-ZEITLICH1A^	$GEST-OFF1^*	SEPTEMBER2A	VOR-ZEITLICH2A*
L
M	schon	r-v		[MG]		september	vor
1250972 1250972 | 31-45w    Die Sachbearbeiterin wies mich darauf hin, dass hier in der Firma seit März eine neue Stelle ausgeschrieben ist, auf die ich mich bewerben kann.
R	BEWERBUNG1	HIER1	NEU1B	EBEN-ZEITLICH1A^	MÄRZ12	EBEN-ZEITLICH1A^
L
M		hier	neu		märz
1245356 1245356 | 61+m    Vorgestern war es noch besser.
R					NOCH5*	BESSER1*
L				EBEN-ZEITLICH1A^
M				vorgestern	noch	besser
1176566 1176566 | 61+m    2003 wurde die Bowling-Abteilung gegründet.
R							GRÜNDEN1
L				EBEN-ZEITLICH1A^	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M				[MG]	zweitausenddrei		gegründet
1176566 1176566 | 61+m    Letzten, nein, am kommenden Samstag sollte die wieder stattfinden.
R
L				EBEN-ZEITLICH1A^	NEIN2A	BALD1A*	SAMSTAG1
M				[MG]	nein		sonnabend
1181397 1181397 | 61+w    Später, also genau jetzt, kam dann tatsächlich der Mauerfall.
R			ECHT1		MAUERFALL1
L	SPÄTER4	HIER1		EBEN-ZEITLICH1A^
M	später	[MG]	[MG]		mauerfall
1414312 1414312 | 31-45m    Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
R				EBEN-ZEITLICH1A^*	GUT1	$GEST^	AKTIV3B^*
L
M				war	gut
1414312 1414312 | 31-45m    Davor war der Frauen/
R				EBEN-ZEITLICH1A^*	FRAU1A*
L
M					frau
1427368 1427368 | 46-60m    Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
R				EBEN-ZEITLICH1A^*	LETZTE-ZEITLICH1*	ICH1	EINMAL1A
L
M					ich war		einmal
1427810 1427810 | 18-30m    Bei Lidl gab es sie vor kurzem für 50 Cent.
R				EBEN-ZEITLICH1A^*	$ALPHA1:L-I-D-L	$NUM-ZEHNER2A:5*	CENT2
L
M					lidl	fünfzig	cent
1414312 1414312 | 46-60m    Das Vorletzte war in Hamburg.
R				EBEN-ZEITLICH1A^*	VORHER4*	LETZTE1B	IN1*
L
M					vor	letzte
1418858 1418858 | 31-45m    Manchmal bin ich auch gekommen.
R				EBEN-ZEITLICH1A^*	ICH1	KOMMEN1*	MANCHMAL1
L
M					auch	kommen	manchmal
1431224 1431224 | 31-45w    Taipeh war ja auch unglaublich.
R				EBEN-ZEITLICH1A^*	TAIPEH1	SEHR7*
L
M					taipeh	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Das war letztens auch so.
R				EBEN-ZEITLICH1A^*	$INDEX1*	SO1A*
L
M						so
1210825 1210825 | 46-60m    Die Realschule nicht.
R				EBEN-ZEITLICH1A^*	REALSCHULE1*	NEIN2B*	TRENNEN1C*
L
M				früher	realschule
1210825 1210825 | 46-60m    Zuerst hatte mich das Arbeitsamt so kurzfristig geschickt und jetzt schon wieder.
R				EBEN-ZEITLICH1A^*	$INDEX1	ARBEITEN2*	SCHICKEN1
L
M				war	arbeitsamt		schick
1414123 1414123 | 31-45m    Eigentlich sollte ich im letzten Jahr dabei sein aber ich hatte keine Zeit.
R			SOLL1	EBEN-ZEITLICH1A^*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	ICH1	AUSSEN2^
L
M			soll		ein jahr
1247641 1247641 | 46-60w    So war die Generation.
R			SO1A*	EBEN-ZEITLICH1A^*	GENERATION1	$GEST-OFF1^
L
M			so		generation
1248699 1248699 | 18-30w    Kürzlich hat sich die EU [zu M] oder die NATO?/
R			PLÖTZLICH4	EBEN-ZEITLICH1A^*	$ORG-EU1	TREFFEN1	$ALPHA1:N-A-T-O
L
M			[MG]	[MG]	e-u	treff	n-a-t-o
1250059 1250059 | 18-30w    Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
R			AUCH1A	EBEN-ZEITLICH1A^*	ERFAHREN1A	$INDEX1	WÜNSCHEN2B*
L
M			auch		erfahren		wünschen»
1414312 1414312 | 46-60m    Und bei den letzten Deaflympics, die waren 2009 in Taipeh, in Taiwan, haben wir auch gut gespielt.
R			BEISEITE2	EBEN-ZEITLICH1A^*	LETZTE2A	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9d
L
M					letzte	zweitausendneun
1431690 1431690 | 46-60m    Da war ein Gehörloser/
R			ICH1	EBEN-ZEITLICH1A^*	PLÖTZLICH4^*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M					[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Es waren fünf Jahre Bauzeit.
R			SCHON1A	EBEN-ZEITLICH1A^*	JAHR1B*	BAUEN1*	ZEIT5A*
L
M			schon		fünf jahr	bauzeit
1583043 1583043 | 61+m    Vor einem halben Jahr habe ich einen riesigen Rüffel bekommen und jetzt haben sie ihre Meinung um 180 Grad geändert?
R		ICH1	HALBES-JAHR1*	EBEN-ZEITLICH1A^*	ACHTUNG1A^*	$ORAL^	JETZT1
L
M			halbes jahr		[MG]	und	jetzt
1289910 1289910 | 18-30w    Das war so 2004/2005, als er dabei war.
R		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	EBEN-ZEITLICH1A^*	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	AUF1B
L
M					zweitausendvier		auf
1247525 1247525 | 61+m    Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
R		EBEN-ZEITLICH1A	DENKEN1B	EBEN-ZEITLICH1A^*	JAHR1B*	JAHR1A*	SCHON1A
L
M			glauben	war	vier jahre	fünf jahre	schon
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Ich habe das an Ostern erfahren.
R		ICH1	MUSS1A^*	EBEN-ZEITLICH1A^*	ERFAHREN1A	$INDEX1*	OSTERN1D*
L
M			war		erfahren		ostern
1584617 1584617 | 61+m    Zum Beispiel waren wir beim letzten Klassentreffen in Zwickau.
R	$GEST^	ZWICKAU1*	BEISPIEL1	EBEN-ZEITLICH1A^*	LETZTE1C*	KLASSE1*	TREFFEN2A
L
M		zwickau	beispiel	letzte	letzte	klassentreffen
2025500 2025500 | 46-60m    Also ich wurde ja kürzlich wieder zum Vorstand gewählt, also eine Verlängerung um drei weitere Jahre.
R	ICH1	WIEDER1B*	VORSTAND3*	EBEN-ZEITLICH1A^*	WIEDER1A*	WAHL2B*	VORSTAND3
L
M	schon	wieder		[MG]	wiedergewählt		vorstand
1414312 1414312 | 46-60m    Das letzte Gebärdensprachfestival fand ja in Berlin statt.
R	FESTIVAL2B	GEBÄRDEN1E	FESTIVAL2B	EBEN-ZEITLICH1A^*	IN1	BERLIN1A*	IN1
L
M	gebärdensprachfestival	gebärdenfestival				berlin
1177436 1177436 | 46-60w    Da kann erkannt werden, für wen gedolmetscht wurde. Das ist beklemmend.
R	TERMIN1A	KENNEN1A^*	WER3	EBEN-ZEITLICH1A^*	DABEI1A*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2*
L
M	termin	kenn	wer	gerade	dabei	[MG]
1178147 1178147 | 46-60w    In Kiel gab es doch auch „Kultur ohne Worte“ [Festival].
R	OHNE1B*	WORT2	GEWESEN2A	EBEN-ZEITLICH1A^*	HEUTE1*
L
M	ohne	worte	gewesen
1250059 1250059 | 18-30m    Mein Vater hat mir auch erzählt, dass man sich eigentlich zehn Jahre vorher für einen Trabant melden musste.
R	ICH1*	VATER4A	GEBÄRDEN1A	EBEN-ZEITLICH1A^*	MEIN1*	AUTO1	TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^
L
M		vater	erz{ählt}			auto	trabant
1291243 1291243 | 31-45w    Wegen Juli habe ich schon gefragt, ob ich Sonderurlaub beantragen könne.
R	TREFFEN2B	ENTSCHULDIGUNG1*	ICH1	EBEN-ZEITLICH1A^*	UNSCHULDIG1	NOCH4A*	ANTRAG1B*
L
M					unsch{uldig}	noch	antrag
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich war am/
R
L				EBEN-ZEITLICH1A^*	ICH1	NEIN1A^	EBEN-ZEITLICH1A^*
M					war am
1179212 1179212 | 46-60w    Wir hatten gerade noch gefeiert und drei, vier Tage später ist er tot.
R					FEIERN1
L				EBEN-ZEITLICH1A^*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M					[MG]		drei
1177436 1177436 | 46-60w    Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
R						GEWESEN1*	ERLEBNIS1A
L			ICH2	EBEN-ZEITLICH1A^*	SELBST1A*
M			ich	selbst		gewes	erleb»
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Scheiße, vorgestern/
R			$GEST^
L				EBEN-ZEITLICH1A^*
M			scheiße	vorgestern
1176566 1176566 | 61+m    Der Grund dafür ist, dass ich seit 20 Jahren im Vereinsvorstand mitarbeite, z.B. als Kegelwart/ Nein, Entschuldigung, 25 Jahre.
R
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	$NUM-ZEHNER1:2*	JAHR1C	EBEN-ZEITLICH1A^*
M	fünfundzwanzig		jahre
1179212 1179212 | 46-60w    Nun ist es bald schon fast ein Jahr lang so, dass er nicht mehr da ist.
R		SCHON1A*					$GEST-OFF1^
L			FAST2	EBEN-ZEITLICH1A^*	FAST2*	JAHR1B*
M		schon	fast		fast	ein jahr
1179212 1179212 | 46-60w    Wir haben uns verabschiedet, das ist jetzt vorbei. Das Leben geht weiter.
R		SCHON1A*	ABSCHIED1A*		VORBEI-ZEITLICH3*	LEBEN1A*	WEITER1A
L				EBEN-ZEITLICH1A^*
M		schon	verabschieden			leben	weiter»
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ich war am/
R
L	EBEN-ZEITLICH1A^*	ICH1	NEIN1A^	EBEN-ZEITLICH1A^*
M		war am
1176566 1176566 | 61+m    Die Kegelabteilung gibt es schon 70 Jahre. Sie wurde 1939 gegründet.
R	SCHON3*	$NUM-ZEHNER2A:7d*			GRÜNDEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9*
L			JAHR2A	EBEN-ZEITLICH1A^*			$NUM-ZEHNER1:2d*
M	schon	siebzig	jahr	[MG]	gründung	neununddreißig
1413703 1413703 | 46-60m    Zum Beispiel beim Badminton, da gab es den sehr bekannten Badminton-Spieler aus England, der damals immer wieder gewann.
R	BADMINTON1	BEKANNT1B	ENGLAND4	EBEN-ZEITLICH1A^*	GEWINNEN1	OLYMPIA1	GEWINNEN1*
L			$INDEX1*
M	badminton	bekannt	england		[MG]		[MG]
= EBEN-ZEITLICH1A (64 Tokens)
Mund: eben
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: eben (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Das war jetzt letztens.
R				EBEN-ZEITLICH1A
L
M				[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Er war kürzlich in Taipeh, bei den Deaflympics.
R				EBEN-ZEITLICH1A	TAIPEH1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*
L
M				[MG]	taipeh	deaf olympics
1584198 1584198 | 31-45m    Das war 2007 oder 2006, spät, ja.
R				EBEN-ZEITLICH1A	$GEST-OFF1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-TAUSEND2*
L
M						zweitausendsieben»
1178147 1178147 | 46-60w    Das war vor Kurzem in Rendsburg, ja.
R				EBEN-ZEITLICH1A	$INDEX1	JA2	RENDSBURG1A
L
M				[MG]	da		rendsburg
1418858 1418858 | 31-45m    Vor Kurzem haben sie mich wieder angefragt, ob ich wieder mitarbeiten wolle und ich habe gern zugesagt.
R				EBEN-ZEITLICH1A	$GEST-OFF1^	MIT1A	ARBEITEN2*
L
M				[MG]	[MG]	mitarbeiten
1418903 1418903 | 46-60w    Neulich, beim letzten Gebärdensprachfestival, bin ich doch hingegangen und habe mich dort umgesehen.
R				EBEN-ZEITLICH1A	FRÜHER1*	FESTIVAL2C*	EBEN-ZEITLICH1A*
L
M						festival
1418903 1418903 | 46-60w    Neulich war das erste Mal, ich war also schon alt als ich endlich hinging.
R				EBEN-ZEITLICH1A	ERSTENS1C	ICH1	ALT5A
L
M				[MG]	erst		alt
1419370 1419370 | 31-45m    Ja, eben.
R				EBEN-ZEITLICH1A
L
M				eben
1247525 1247525 | 61+m    Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
R				EBEN-ZEITLICH1A	DENKEN1B	EBEN-ZEITLICH1A^*	JAHR1B*
L
M					glauben	war	vier jahre
1430590 1430590 | 61+w    Ich wurde vor kurzem gewählt.
R				EBEN-ZEITLICH1A	WAHL2A	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	gewählt
1204239 1204239 | 61+m    Sie schickt mir immer mal eine E-Mail.
R				EBEN-ZEITLICH1A	E-MAIL1*
L					AUFZÄHLEN1C*
M					mail mail mail
1413925 1413925 | 61+w    Auch kürzlich, in Japan, da ist das Atomkraftwerk explodiert.
R			AUCH3A*	EBEN-ZEITLICH1A	$INDEX1*	HAUPT1A^	$INDEX1*
L
M			auch	[MG]		japan
1177640 1177640 | 46-60m    Eben war doch eine Birne heruntergefallen.
R			SUCHEN-TASTEND1*	EBEN-ZEITLICH1A	FALLEN-KUGEL1^*
L
M			[MG]	eben	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Stimmt! Das war letztens auch Thema bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS].
R			STIMMT1A	EBEN-ZEITLICH1A	$INDEX1	SEHEN1	STATT1
L
M			stimmt	da		sehen	statt
1179212 1179212 | 31-45w    Als du eben über Gunter erzählt hast, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
R			DU1	EBEN-ZEITLICH1A	ERZÄHLEN1	ÜBER1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L
M			du	eben	erzählen	über	gunter
1292458 1292458 | 18-30m    Das habe ich gerade erst gesehen, diese typische Form.
R			SEHEN1*	EBEN-ZEITLICH1A	SYMBOL2A*	$INDEX1	$PROD
L
M				eben	symbol
1177002 1177002 | 31-45w    Neulich hat doch ein Gericht über so einen Fall positiv entschieden.
R			$ORAL^	EBEN-ZEITLICH1A	GEWESEN1	GERICHT1	ERFOLG1*
L
M			aber	[MG]	gewesen	gericht	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Die Bank hat vor Kurzem die Überprüfung durchgeführt.
R			BANK-GELD1	EBEN-ZEITLICH1A	PRÜFEN1
L
M
1585089 1585089 | 31-45m    Er war ja gerade im Urlaub an der Ostsee.
R			SCHON1A	EBEN-ZEITLICH1A	URLAUB11	$INDEX1	OSTSEE1
L
M			schon		urlaub		ostsee
1585089 1585089 | 31-45m    Sein Haus ist gerade durchsucht worden.
R			$INDEX1	EBEN-ZEITLICH1A	HAUS1A	KONTROLLE1	KONTROLLE1*
L
M				[MG]	haus	kontrolle	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Aber neulich ist bei Vettel ein neuer Motor eingebaut worden.
R			ABER1	EBEN-ZEITLICH1A	$ALPHA1:V	NEU1B	MOTOR1A
L
M			aber stimmt		vett{el}	neu	mot{or}
1182062 1182062 | 46-60w    Vergangenen April fuhr ich dorthin.
R			APRIL2	EBEN-ZEITLICH1A	FAHREN3	APRIL2	ACHTUNG1A^*
L
M			april			april
1248862 1248862 | 18-30w    Dann sollte er zu den bald kommenden Winter-Olympics.
R		DANN1A	NORMAL1*	EBEN-ZEITLICH1A	SOLL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BITTE2
L
M		dann	normal	[MG]	soll	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    „Hallo, bei meiner Tochter wurde kürzlich das Usher-Syndrom entdeckt.“
R		HALLO1	ICH2	EBEN-ZEITLICH1A	MEIN4	TOCHTER1*	ERFAHREN1B
L
M		hallo		[MG]	mein	tochter	erfahren
1584411 1584411 | 31-45w    Letztens war er aber noch einmal bei einem Schwimmwettkampf in Nürnberg dabei.
R		ABER1	LETZTE1A*	EBEN-ZEITLICH1A	NÜRNBERG1A	$INDEX1	SCHWIMMEN1
L
M		aber	letzte	[MG]	nürnberg		schwimmwettkampf»
1584545 1584545 | 31-45w    Ich habe gerade vor kurzem zusammen mit den Arbeitskollegen Pfannkuchen gegessen, die der Chef gekauft hatte.
R		ICH2	GEWESEN1	EBEN-ZEITLICH1A	ARBEITEN2	KOLLEGE2	WIR1A
L
M			gewesen	[MG]	arbeitskollegen
1249951 1249951 | 31-45m    Mitte Dezember letzten Jahres gab es eine gute Phase.
R	LETZTE-ZEITLICH3	PLÖTZLICH4*	PHASE2B	EBEN-ZEITLICH1A	PLÖTZLICH4*	JAHR2A*	DEZEMBER3A
L
M		[MG]	phase		[MG]		dezember
1249951 1249951 | 31-45m    Aber jetzt war es ja sehr kalt und es gab viel Schnee in der letzten Zeit.
R	ICH1*	JETZT3	ES-GIBT3*	EBEN-ZEITLICH1A	PASSIERT3	ZURÜCK1A*	KALT2
L
M		jetzt	gibt		passiert	zu{rück}	kalt
1179212 1179212 | 31-45w    Schließlich wusste ich ja, dass ihr vor kurzem erst euer Klassentreffen hattet.
R	ICH1	WISSEN2A	$INDEX1*	EBEN-ZEITLICH1A	GEWESEN1	DU1*	KLASSE1*
L
M	warum	weiß		[MG]	gewesen		klassentreffen»
1249951 1249951 | 31-45w    Ja, da war der Schnee hoch und vor Kurzem wieder.
R	HOCH1*	$GEST-OFF1^*	PLÖTZLICH4*	EBEN-ZEITLICH1A	WIEDER1A	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]	[MG]	wieder
1433543 1433543 | 18-30m    Deshalb sagt man ja „Biergarten“.
R	BIER6	GARTEN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	EBEN-ZEITLICH1A	$INDEX1
L
M	biergarten			[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Das war einmal in Freiburg, dann Heidelberg, das nächste – das war gerade erst – war in Hamburg.
R	NÄCHSTE1	HEIDELBERG1	NÄCHSTE1*	EBEN-ZEITLICH1A	HAMBURG2	$INDEX1
L
M		heidelberg			hamburg
1212402 1212402 | 31-45w    Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
R	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	EBEN-ZEITLICH1A	BETRIEB1A	GRUPPE3A^	GEBEN3A^*
L
M		dolmetscher		[MG]	betrieb	versammlung
1179224 1179224 | 46-60w    Ich habe vor einem Jahr erfahren, dass das Wasser in der Alster aus der Alsterquelle entspringt.
R
L			SCHLIMM3B*	EBEN-ZEITLICH1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	RUND3A^	WOHER1
M			schlimmste		vor einem jahr	alster	wo kommt das wasser»
1181397 1181397 | 61+w    Dabei war ich doch eben noch dort gewesen.
R		ICH2	DARUM1*			HIER1*
L				EBEN-ZEITLICH1A	HIER1
M			[MG]	eben
1291243 1291243 | 31-45w    Einer davon ist weg, dafür kam kürzlich ein neuer dazu, sodass es wieder zwei sind.
R	$LIST1:2of2d*		$LIST1:2of2d*			$LIST1:2of2d*
L		WEG-ENTFERNEN1C		EBEN-ZEITLICH1A	WIEDER2A
M	[MG]	weg		[MG]	wieder
1179224 1179224 | 46-60w    Da, wo ich wohne, wie wir gerade gesprochen haben, also meine #Heimat, ist Name2.
R	ICH2	HAUS2					HEIMAT2*
L			SAGEN1	EBEN-ZEITLICH1A	$INDEX1	MEIN1
M		wohn	sag	eben		mein	heimat
1419931 1419931 | 31-45w    Aber letztes und vorletztes Jahr lag wieder eine richtig dicke Schicht Schnee, da war ich erstaunt.
R				EBEN-ZEITLICH1A*	JAHR4A*	MEHR7B*	SCHNEE3A*
L
M					jahre	[MG]	schnee
1210825 1210825 | 46-60m    Im ersten Jahr ging das nicht, deshalb bin ich durchgefallen.
R				EBEN-ZEITLICH1A*	ICH1	ZEIT7C*	MASS-HORIZONTAL4B^*
L
M				früher	ich	zeit
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Wie es gerade ist, mit einer geöffneten Schere, heißt auch, dass das Sozialsystem automatisch schlechter wird.
R				EBEN-ZEITLICH1A*	$INDEX1*		AUCH3A
L						$PROD
M				eben			auch
1178147 1178147 | 46-60w    Neulich gab es doch auch eine Theateraufführung in Rendsburg, da war ich nicht dabei.
R				EBEN-ZEITLICH1A*	ES-GIBT3*	RENDSBURG1A	$INDEX1
L
M				[MG]	gibt	rendsburg
1246772 1246772 | 31-45w    Stimmt, weißt du neulich am 1. Oktober?
R				EBEN-ZEITLICH1A*	DU1*	WISSEN2B	$NUM-ORD1:1d
L
M							erster
1246772 1246772 | 31-45w    Eben war die erste Woche, drei Tage Linguistik, das ist schon vorbei, das kennst du bestimmt schon.
R				EBEN-ZEITLICH1A*	$NUM-ORD1:1d	WOCHE1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M				erste		woche	drei
1248699 1248699 | 18-30m    Mir ist das gestern aufgefallen, dass mehrere Nachbarn Solaranlagen auf ihren Dächern haben.
R				EBEN-ZEITLICH1A*	GESTERN1C*	$INDEX1	NACHBAR2B*
L
M					gestern	[MG]	nachbar nachbar
1431428 1431428 | 31-45m    Das war doch vor Kurzem in Frankfurt, oder?
R				EBEN-ZEITLICH1A*	$INDEX1	FRANKFURT1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L
M				[MG]		frankfurt
1431428 1431428 | 31-45m    In Berlin warst du nicht vor Kurzem, oder? Ach so, doch. Dann kannst du von beidem erzählen.
R				EBEN-ZEITLICH1A*	BERLIN1C*	DABEI1A*	$INDEX1
L
M				[MG]	berlin	dabei
1204239 1204239 | 61+m    Seit der Wahl im Mai ist er nicht mehr da.
R				EBEN-ZEITLICH1A*	WAHL2B	WAHL2B*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M				[MG]	mai	gewählt	weg
1204239 1204239 | 61+m    Sie hatte vergangenen Sonntag Geburtstag und ist #X Jahre alt geworden.
R				EBEN-ZEITLICH1A*	EBEN-ZEITLICH1A*	SONNTAG2	GEBURTSTAG20B
L
M						sonntag	geburtstag
1178147 1178147 | 31-45w    Bei den letzten Veranstaltungen war ich aber nicht.
R			JETZT1	EBEN-ZEITLICH1A*	KEIN7A	DABEI1A*
L
M			jetzt	[MG]	[MG]	dabei
1204239 1204239 | 61+m    Sie hatte vergangenen Sonntag Geburtstag und ist #X Jahre alt geworden.
R			EBEN-ZEITLICH1A*	EBEN-ZEITLICH1A*	SONNTAG2	GEBURTSTAG20B	$NUM
L
M					sonntag	geburtstag	#x
1181602 1181602 | 18-30m    Mir ist auch eben etwas eingefallen.
R			ICH1	EBEN-ZEITLICH1A*	EINFALLEN1	SCHLAGEN1^*
L
M				eben
1211752 1211752 | 18-30w    Du hast keinen Hunger, weil du eben zwei, drei Süßigkeiten gegessen hast.
R	SÜSS1	ESSEN1	DU1	EBEN-ZEITLICH1A*
L
M	süß
1177918 1177918 | 61+m    Frankreich hatte schon die letzten Meisterschaften gewonnen.
R		$INDEX1	FRANKREICH5	EBEN-ZEITLICH1A*	SCHON1A*	GEWINNEN1
L
M			frankreich		schon mal	gewinnen
1178939 1178939 | 18-30w    Neulich habe ich von einem Werbeplakat erfahren.
R		AUCH1A*	ERFAHREN1B	EBEN-ZEITLICH1A*	$INDEX1	WERBUNG1*	PLAKAT1
L
M		auch	erfahren			werb
1292458 1292458 | 18-30m    Wir haben ja eben über Landflucht erzählt und was alles dazugehört.
R		$ORAL^	GESAMT1A	EBEN-ZEITLICH1A*	ERZÄHLEN3A*	ÜBER1	LAND3A*
L
M		aber	gesamt				landflucht»
1418903 1418903 | 46-60w    Neulich, beim letzten Gebärdensprachfestival, bin ich doch hingegangen und habe mich dort umgesehen.
R	EBEN-ZEITLICH1A	FRÜHER1*	FESTIVAL2C*	EBEN-ZEITLICH1A*	ICH1	WOHIN1^	ICH1*
L
M			festival			[MG]
2025500 2025500 | 31-45w    Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
R	$GEST-OFF1^	INTERESSE1A*	DU1	EBEN-ZEITLICH1A*	UNTERHALTUNG1*	VERSCHIEDEN1	SEHEN-AUF2^*
L
M				eben
1427368 1427368 | 46-60w    Aber jetzt geht es ja auch um das Thema künstliche Befruchtung.
R	$INDEX-MONITOR1*	ZUSAMMENHANG1B	$INDEX-MONITOR1	EBEN-ZEITLICH1A*	ZEIGEN1A	HEISSEN4*	BEFRUCHTUNG2
L
M				eben	zeig	kün{st}l{iche} bef{ruchtung}
1210825 1210825 | 46-60m    Ich konnte es nicht glauben und hatte die ganzen zwei Wochen Zweifel, ob ich es schaffen würde.
R	WISSEN2B*	DISKUSSION1A^	$INDEX4	EBEN-ZEITLICH1A*	BIS-JETZT3B*	$NUM-TEEN2A:4	ICH1*
L
M	weiß		wie		vierzehn		ob
1247205 1247205 | 46-60w    Als ich das sah, dachte ich „wie unmöglich!“ und habe mich erschrocken und musste eben an deine Geschichte denken.
R	WISSEN2A	$INDEX1	AUCH3A	EBEN-ZEITLICH1A*
L
M	weiß		auch
1583964 1583964 | 31-45w    Ich war aber trotzdem noch nervös.
R			WAHR3*				ZITTERN2C^
L	ICH1	BISSCHEN2A		EBEN-ZEITLICH1A*	BISSCHEN2A*	ICH1
M			wahr	eben			[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Genauso, wie mit dem Film gerade eben.
R			SEHEN1	EBEN-ZEITLICH1A*	FILM1*
L			$INDEX-MONITOR1
M				e{ben}	film
1584198 1584198 | 31-45m    Der ist schon gestorben, er ist vor kurzem gestorben.
R		$INDEX1*	STERBEN4A*	EBEN-ZEITLICH1A*	STERBEN4A*
L
M			gestorben	[MG]	gestorben
1584198 1584198 | 31-45m    Meine Tochter ist gerade erst #X geworden.
R	MEIN1*	TOCHTER1*	$NUM	EBEN-ZEITLICH1A*	$NUM
L
M	mein	tochter	#x	[MG]	#x
= GESTERN1A (10 Tokens)
Mund: gestern
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: gestern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1585089 1585089 | 31-45m    Gestern? Ja, Wahnsinn.
R				GESTERN1A	SEHR7*	$GEST^*
L
M				gestern	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Gestern hat der Stürmer/
R			$GEST^	GESTERN1A	KLAPPT1^	ÜBERFALL1^
L
M				ges{tern}		sturm
1177918 1177918 | 61+m    Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA.
R			UND2A	GESTERN1A	AUCH3A	ERDBEBEN1*	WIE-VERGLEICH3A*
L
M			und	gestern	auch	erdbeben	wie
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, gestern und heute hatte ich keinen Unterricht.
R			JA1A	GESTERN1A	HEUTE1	KEIN6*	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M			ja	gestern	heute	unterricht
1180097 1180097 | 18-30m    Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken.
R		ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	GESTERN1A	ESSEN-STADT1	KOMMEN1*	ICH1
L
M				gestern	essen
1413925 1413925 | 46-60w    Als ich gesagt habe, dass gestern ja was Schlimmes passiert wäre, antworteten sie nur: „Ja, ja schade.“
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PASSIERT1*	SCHLIMM3A*	GESTERN1A	$GEST^
L
M		pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}	ja
1291243 1291243 | 31-45w    Beim letzten Mal habe ich einen Tag Urlaub geopfert, das ist jetzt auch egal.
R	$GEST^	ICH1	GEWESEN2A	GESTERN1A	OPFER6	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAG-VOR1B^
L
M			gewesen	gestern	opfer	ein	tag
1419265 1419265 | 18-30w    So, wie er es wollte, ging es nicht. Der Arme, musste das Ganze verschieben.
R			DARUM1				VERSCHIEBEN4
L				GESTERN1A	WOLLEN2*	FUTSCH1A
M			darum			futsch
1181159 1181159 | 31-45m    Und meinte zu ihm: „Ich habe gestern bis 10 Uhr abends ferngesehen, du wohl nicht?“
R	GEWESEN1*	WAS1B*	ICH2	GESTERN1A*	FUSSBALL2	ZUSCHAUEN1*	ICH2
L
M	gewesen	was	ich habe	gestern	fußball
1204694 1204694 | 61+w    Du hast die Deutsche Gehörlosen-Zeitung?
R	DU1*	DEUTSCH1*	GEBEN2^*	GESTERN1A*
L
M	du	deutsch	gehörlosenzeitung
= VOR-KURZEM1A (84 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: vor Kurzem; kürzlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1209910 1209910 | 18-30m    Habe ich eben erzählt. Einmal in Bremen. Das war’s.
R				VOR-KURZEM1A	ERZÄHLEN3B	EIN1A	MAL3*
L
M						einmal
1177860 1177860 | 61+m    Jetzt war kürzlich wieder ein Erdbeben in Haiti.
R				VOR-KURZEM1A	WIEDER1A*	ERDBEBEN1
L							$INDEX1
M				[MG]	wieder	erdbeben
1178133 1178133 | 46-60w    Letztens habe ich in der Zeitung über Papst Benedikt gelesen, dass er gegen/
R				VOR-KURZEM1A	ZEITUNG1B	KOPFBEDECKUNG14^	KRITISIEREN1A*
L
M				[MG]	zeitung	benedikt
1419607 1419607 | 61+m    Er ist vor kurzem verstorben.
R				VOR-KURZEM1A	TOD4
L
M					tot
1419931 1419931 | 31-45w    Vor Kurzem bin ich dort hingefahren und auf dem Rückweg einmal um Falkensee herum wieder nach Hause.
R				VOR-KURZEM1A	$INDEX1*	$INDEX1*	FALKE1
L
M				[MG]			falkensee»
1245820 1245820 | 31-45m    Ich habe kürzlich etwas in einem Seminar gelernt.
R				VOR-KURZEM1A	SEMINAR2*	LERNEN1
L
M				[MG]	seminar	gelernt
1584545 1584545 | 31-45w    Vor kurzem, vor zwei Wochen/
R				VOR-KURZEM1A	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d
L
M				[MG]	zwei wochen	zwei
1291243 1291243 | 31-45w    Vor kurzem habe ich eine E-Mail erhalten.
R				VOR-KURZEM1A	BEKOMMEN3*	E-MAIL3
L							BEKOMMEN3
M				[MG]	bekommen	e-mail	[MG]
1418836-15524810-15550340 1418836-… | 31-45m    Ich habe letztens erst welche gemacht.
R			DIESE-ZEITLICH1	VOR-KURZEM1A	HABEN1	MACHEN2	ICH1
L
M				[MG]	hab	gemacht	ich
1418858 1418858 | 31-45m    Und letztens, beim vierten Mal, war Okan Seese aus Berlin eingeladen.
R			$LIST1:4of4d	VOR-KURZEM1A	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K
L
M				[MG]		okan seese	ok{an seese}
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe neulich einen Musiker bestellt.
R			ICH1	VOR-KURZEM1A	MIKROFON1^	GITARRE2*	BESTELLEN1A
L
M				[MG]	musik		bestellen
1290754 1290754 | 46-60m    Und vor kurzem war zehnjähriges Jubiläum.
R			UND2A	VOR-KURZEM1A	JAHR1B*	JUBILÄUM1
L
M			und	[MG]	zehn jahr	jubiläum
1246772 1246772 | 31-45w    Im September hat jetzt vor kurzem das Basismodul angefangen, ein Jahr läuft das.
R			$INDEX1	VOR-KURZEM1A	SEPTEMBER2B*	START1B	WIE-VERGLEICH3A*
L
M				[MG]	september	los	wie
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
R			$GEST^	VOR-KURZEM1A	NEU1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TECHNIK1^
L
M				[MG]	neu		schloss»
1428805 1428805 | 31-45m    Ich hatte vor Kurzem eine Knie-Operation.
R			ICH1	VOR-KURZEM1A	KNIE1B*	ICH2*	OPERATION1D*
L
M				[MG]	knie		operation
1584545 1584545 | 31-45w    … und vor kurzem hatten wir dann Erfolg und es klappte.
R			ERFOLG1*	VOR-KURZEM1A	KLAPPT1	KLAPPT1	ERFOLG1*
L
M			[MG]		klappt	klappt
1176407 1176407 | 18-30w    Dann gab es endlich vor Kurzem eine Entscheidung, mit dem Ergebnis, dass wieder mehrere Türme gebaut werden sollen.
R			ENDLICH3	VOR-KURZEM1A	ENTSCHEIDEN1A	ERGEBNIS1	VIEL5
L
M			endlich	[MG]	entscheidung	ergebnis
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Vor kurzem ist was passiert, so ungefähr vor einem Monat, nein, vor zwei, drei Wochen.
R		GENAU4	NUR2B	VOR-KURZEM1A	PASSIERT3	MONAT1*	NEIN1A
L
M		[MG]	nur	[MG]	passiert	ein monat
1177918 1177918 | 61+m    Das ist dasselbe wie letztens bei den Europameisterschaften im Handball.
R		DASSELBE2A	WOCHE3*	VOR-KURZEM1A	EUROPA1B	MEISTER2A	HANDBALL2
L
M		selbe	eine woche	[MG]	europameister		handball
1246772 1246772 | 31-45w    Die dritte Woche, die war vor kurzem/
R		$NUM-ORD1:3d	$LIST1:3of3d	VOR-KURZEM1A
L
M		dritte	woche
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das wusste ich auch nicht, aber das habe ich letztens gelesen.
R		ICH1	WISSEN2A	VOR-KURZEM1A	LESEN-BUCH2B	INTERESSE1A*	ZU9
L
M		ich			[MG]		zum
1248699 1248699 | 18-30w    Das passiert öfter, gerade neulich erst wieder.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	OFT2B*	JA2	VOR-KURZEM1A	FRISCH1*
L
M	[MG]	oft	[MG]	[T16]	frisch
1585453 1585453 | 18-30w    Ich war vor Kurzem auch in Berlin.
R	ICH1	AUCH1A	GEWESEN1	VOR-KURZEM1A	BERLIN1C*
L
M		auch	gewesen		berlin
1413703 1413703 | 46-60m    Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
R	PECH2	VOR-KURZEM1A*	SPIELEN2*	VOR-KURZEM1A	DURCH1^*	FINALE3*	ABEND2*
L
M	pech				halbfinale
1245820 1245820 | 31-45m    Ich habe mich mit ihm auseinandergesetzt und letztlich wegen eines Urteils verloren.
R	$ORAL^	HANDLUNG2^*	DARUM1*	VOR-KURZEM1A	URTEIL2	ICH1	VERLIEREN5
L
M	aber		deshalb		urteil		[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Seit Kurzem gibt es da ein neues Schloss.
R	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF1^	HIER1*	VOR-KURZEM1A	NEU1A	TECHNIK1^	$PROD
L
M			hier	[MG]	neu	schloss
1584545 1584545 | 31-45w    Bei den letzten Kulturtagen bin ich gewesen/
R	KULTUR1B	TAG1A*	GEWESEN1	VOR-KURZEM1A	GEWESEN1
L
M	kulturtag		gewesen		gewesen
1290581 1290581 | 31-45m    Und kennst du Taiwan? Ich bin dort gewesen.
R	DU1	KENNEN1A	GEWESEN1*	VOR-KURZEM1A	TAIPEH1^	$INDEX1	$ALPHA1:#
L
M				[MG]	taiwan		taiwan
1204694 1204694 | 61+w    Alle Frauen aus ganz Deutschland, 1700 Frauen, kommen.
R	FÜR1*	ALLE1A	FRAU1A*	VOR-KURZEM1A	BEREICH1A^	MASSE-PERSON-AKTIV1	$NUM-TAUSENDER1:1
L
M	für	alle	frau	[MG]	deutschland	[MG]	tausendsiebenhun{dert}»
1250972 1250972 | 31-45w    Vor kurzem haben sie überraschenderweise gesagt, dass es vielleicht doch klappt.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	DANN1A*	BALD1A*	VOR-KURZEM1A	ÜBERRASCHUNG1B*	VIELLEICHT1*	NEHMEN1A*
L
M	aber		[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}	nehm
1414312 1414312 | 46-60m    Das Gebärdensprachfestival in Berlin war sehr schön.
R	BERLIN1B*	IN1*	FESTIVAL2A*	VOR-KURZEM1A	GEBÄRDEN1B*	FESTIVAL2A*	WAR1
L
M	berlin		festival	[MG]	gebärdenfestival		war
1245820 1245820 | 31-45m    Das Urteil habe ich mir neulich noch mal genau angesehen.
R	URTEIL2	INHALT3*	NOCHMAL2B*	VOR-KURZEM1A	FORSCHUNG1A^
L
M	urteil		noch mal	[MG]	[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Jetzt im Zusammenhang mit den Armen, ich hab kürzlich in der Zeitung einen Artikel gelesen.
R	TEXT1B*		ARM-SEIN3	VOR-KURZEM1A	ZEITUNG1A
L		$INDEX1
M		auch	arm		zeitung
1584545 1584545 | 31-45w    Leider warst du letzten Sonnabend nicht dabei.
R	DU1	GEWESEN1*	DABEI1A*	VOR-KURZEM1A	SAMSTAG8	$GEST-OFF1^
L
M	du	gewesen	dabei		sonnabend
1249620 1249620 | 18-30m    Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
R	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*	SCHAUEN1*	VOR-KURZEM1A	$ALPHA1:#	$ALPHA1:N-#-O	NAZI2*
L
M	fern{seher}		schauen	[MG]	neo	neo	nazi
1183203 1183203 | 61+w    Ein Beispiel ist ein Fall, von dem ich eben erzählt habe, #Name2, der als Kind zwei CIs bekommen hat.
R	ICH2	EINMAL1A	FALL1	VOR-KURZEM1A	$NAME	DU1	ICH2
L
M	ich	ein	fall	[MG]	#name2		ich
1292545 1292545 | 31-45w    Ich möchte dir gerne erzählen, was letzen Dezember, in 2010, passiert ist.
R	ERZÄHLEN4*	AUF-PERSON1	WAS1B*	VOR-KURZEM1A	DEZEMBER3A	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L
M	erzählen	auf		[MG]	dezember	zweitausendzehn
1177436 1177436 | 46-60w    Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört.
R	$GEST^	ICH1*	ERFAHREN1B	VOR-KURZEM1A	GEWESEN1*	DOLMETSCHER1*	STREITEN3*
L
M	zum beispiel		erfahren	[MG]	gewesen	dolmet{scher}	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Aber bei der Jahresabschlussfeier vor kurzem bin ich hingekommen und/
R	JAHR2A	ABSCHLUSS2	FEIERN1	VOR-KURZEM1A	KOMMEN1	ICH1	SEHEN-AUF2*
L
M	jahresabschlussfeier			[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
R	GEWESEN2A*	GEWESEN1	ERFAHREN1B	VOR-KURZEM1A	THAILAND1	$INDEX1
L
M	[MG]	gewe{sen}	erfah{ren}	[T16]	thailand
1182801 1182801 | 31-45w    Aber ich selbst habe dafür keinen Beleg, das wurde mir vor kurzem so erzählt. Komisch ist das schon, na ja.
R	BEISPIEL1^*	KEIN7A	ABER1*	VOR-KURZEM1A	GEBÄRDEN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF1^*
L
M	beleg	[MG]	aber	[MG]		[MG]	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Kürzlich waren dort zwei Dolmetscher in Doppelbesetzung und ich habe mir beide angeschaut.
R					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	$INDEX1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
L				VOR-KURZEM1A
M					zwei
1179212 1179212 | 46-60w    Ich hatte ihn doch gerade vergangenen Sonnabend getroffen.
R							TREFFEN2A
L	GEWESEN1	ICH1	SAMSTAG1	VOR-KURZEM1A	GEWESEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
M	gewesen		sonnabend		gewesen	gunter puttrich
1413703 1413703 | 46-60m    Vor Kurzem war ich im Flughafen Schönefeld.
R				VOR-KURZEM1A*	ICH1	FLUGHAFEN2	SCHÖN3
L
M						flughafen	schön{efeld}»
1248699 1248699 | 18-30w    Das habe ich kürzlich erfahren.
R				VOR-KURZEM1A*	ERFAHREN1B
L
M				[T16]	erfah{ren}
1427810 1427810 | 18-30m    Die gehören dem Jugendsportverband.
R				VOR-KURZEM1A*	DIESE2*	JUNG1	SPORT1A*
L
M						jugendsportverband»
1584545 1584545 | 18-30w    Letzten Sonnabend?
R				VOR-KURZEM1A*	SAMSTAG8*	VOR-KURZEM1A*
L
M					sonnabend
1249951 1249951 | 31-45w    Ich war ganz erstaunt, dass dieses und letztes Jahr zweimal richtig viel Schnee lag.
R				VOR-KURZEM1A*	DIESE2	JAHR2A	DU1*
L
M				[MG]	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Jetzt gerade.
R				VOR-KURZEM1A*	VOR-KURZEM1A*
L
M				[MG]	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Es gab letztens einen kriminellen Vorfall in einer Bank, bei dem Gehörlose dabei waren.
R				VOR-KURZEM1A*	$GEST^	KRIMI1C	FALL2*
L
M				[MG]		kriminalfall
1584545 1584545 | 31-45w    Vor kurzem, ja, bei der Nikolaikirche um die Ecke.
R				VOR-KURZEM1A*	JA2	$INDEX1	$ALPHA1:N
L
M					ja		nikolaikirche»
1289793 1289793 | 18-30w    Da gibt es seit Kurzem etwas Neues/
R				VOR-KURZEM1A*	NEU4A*
L
M				[MG]	neu
1289793 1289793 | 18-30w    Vor Kurzem hat es wieder aufgemacht.
R				VOR-KURZEM1A*	ÖFFNEN-SICH1
L
M				[MG]	wie{der} auf
1249951 1249951 | 31-45m    Letztes Jahr habe ich etwas Schlimmes erlebt.
R				VOR-KURZEM1A*	ERLEBNIS1A*	SCHLIMM3B*
L
M				[MG]	erlebt	schlimm
1413703 1413703 | 46-60m    Wie kürzlich auch die ausgefallenen Winterspiele, vom CISS [Comité International des Sports des Sourds], mal sehen was bei den nächsten passiert.
R			DURCH2A	VOR-KURZEM1A*	SKI1	SAGEN2A*	AUSFALLEN1*
L
M			durch	[MG]	ski		fällt aus
2025500 2025500 | 46-60m    Wir hatten kürzlich eine Sitzung, in der ich auch anmerkte, dass ich mich in drei Jahren zurückziehen möchte.
R			$INDEX1	VOR-KURZEM1A*	SITZUNG1A*	ICH1	ERZÄHLEN3A*
L
M			[MG]	[MG]	sitzung	ich	erzähl
1413703 1413703 | 46-60m    Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
R			PECH2	VOR-KURZEM1A*	SPIELEN2*	VOR-KURZEM1A	DURCH1^*
L
M			pech				halbfinale»
1419370 1419370 | 31-45m    Mit den Spenden vor Kurzem hat es ja leider nicht geklappt.
R			SPENDEN1^	VOR-KURZEM1A*	SCHIEF1*
L
M					schief
1177002 1177002 | 31-45w    Man muss da so wie bei diesem neuen Fall eben auch klagen.
R			JETZT3*	VOR-KURZEM1A*	NEU1A	MUSS1*	KLAGEN1A*
L
M			jetzt		neu	muss	klagen»
1582654 1582654 | 18-30m    Jetzt gerade.
R			VOR-KURZEM1A*	VOR-KURZEM1A*
L
M			[MG]	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Meine Cousine hatte letztens Geburtstag und wurde siebzehn.
R			DANN6	VOR-KURZEM1A*	ICH2	COUSINE1	$INDEX4
L
M			dann		war	cousine
1178147 1178147 | 31-45w    Das war doch erst vor Kurzem, richtig?
R			$INDEX1	VOR-KURZEM1A*	STIMMT1A	ACHTUNG1A^*
L
M				[MG]	stimmt
1248699 1248699 | 18-30w    Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
R		UND2A	$INDEX1	VOR-KURZEM1A*	GEWESEN2A*	GEWESEN1	ERFAHREN1B
L
M		und	[MG]		[MG]	gewe{sen}	erfah{ren}
1584545 1584545 | 18-30w    Letzten Sonnabend?
R		VOR-KURZEM1A*	SAMSTAG8*	VOR-KURZEM1A*
L
M			sonnabend
1419265 1419265 | 18-30w    In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
R		$GEST^	AUCH1A*	VOR-KURZEM1A*	VOR-KURZEM1B	ZEITUNG1B*	ICH1*
L
M			auch		[MG]	zeitung
1245820 1245820 | 31-45m    Aber zum Beispiel hatte die Schule kürzlich Erfolg.
R		BEISPIEL2*	SCHULE4	VOR-KURZEM1A*	ERFOLG1	$GEST-OFF1^
L
M		beispiel	schule		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe eine neue Frau, die gerade ein Kind bekommen hat, das ist schön.
R	NEU1A	EHEFRAU1		VOR-KURZEM1A*	GEBURT1B*	SCHÖN1A	ICH1
L			$INDEX1
M	neu		[MG]		[MG]	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Sie ist vor kurzem zu mir nach Halberstadt gezogen.
R		ICH1		VOR-KURZEM1A*	JETZT3*		MEIN1
L	$INDEX1		UMZIEHEN2*			UMZIEHEN2*
M	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Ein Thema, das vor kurzem aktuell war, sind die Steuerabzüge.
R	AUCH3A	OFT1A	GEWESEN1	VOR-KURZEM1A*	GROSS3B*	THEMA1	ZUSAMMENHANG1A*
L
M	auch	oft	gewesen		groß	thema
1584545 1584545 | 31-45w    Stimmt, das hab ich schon vor kurzem gesehen/
R	STIMMT1A	ICH2	SCHON1A*	VOR-KURZEM1A*	SEHEN1	SCHON4*
L
M	[MG]	ich	schon			schon
1178133 1178133 | 31-45w    Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
R	ICH1	PLÖTZLICH4	ICH1	VOR-KURZEM1A*	GEWESEN2A	ICH1	DORT1*
L
M		[MG]			gewesen
1414312 1414312 | 46-60m    Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
R	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	LETZTE2B	VOR-KURZEM1A*	IN1*	BART-SPITZ2^	DORT1*
L
M	sportfest		letzte			mannheim»
1289868 1289868 | 18-30w    Aber ich war jetzt im Mai zur Kur.
R	ICH2	KUR1	$INDEX1	VOR-KURZEM1A*	MAI-$KANDIDAT-MST17^
L
M	kur			[MG]	mai
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Nein, stimmt nicht, ich war auf einem Hausboot.
R	HAUS1A	BOOT1	ICH1	VOR-KURZEM1A*
L
M	hausboot			[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Da gab es doch auch den, wie heißt das, Tsunami, die Flutwelle, die es in Thailand gab.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HEISSEN4	$ALPHA1:T-U	VOR-KURZEM1A*	PASSIERT3*	$PROD	THAILAND1
L
M		wie heißt	tsu{nami}		passiert	[MG]	thailand
1418889 1418889 | 31-45w    Und erst vor kurzem habe ich eine befristete Arbeitsstelle als Expresskurier bekommen.
R					KURZ3A
L				VOR-KURZEM1A*		VOR-KURZEM1A*	$INDEX1
M					kurz
1176566 1176566 | 61+m    Ja, gerade vor Kurzem.
R
L			JA1A*	VOR-KURZEM1A*
M			ja	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Weißt du, dass es ganz neu Subway gibt?
R
L			WISSEN2B	VOR-KURZEM1A*	NEU4A	$ORG-SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^	ORT1A^
M				jetzt	neu	subway
1179212 1179212 | 46-60w    Dass das wirklich so sein sollte, ich hatte ihn doch vor kurzem noch gesehen und er war nicht krank oder hatte irgendwelche Probleme.
R			WIRKLICH2*		KLAPPT1		BEDEUTUNG1^*
L				VOR-KURZEM1A*		$INDEX1*
M			[MG]		klappt		oft
1181455 1181455 | 61+w    Und zweitens auch ganz neu das Fußballstadion Rhein-Neckar von Hoffenheim.
R			$LIST1:2of2d			STADION1
L				VOR-KURZEM1A*	FUSSBALL2		$PMS:R2
M				[MG]	fußballstadion		rhein-neckar
1418889 1418889 | 31-45w    Und erst vor kurzem habe ich eine befristete Arbeitsstelle als Expresskurier bekommen.
R			KURZ3A			ARBEITEN2
L		VOR-KURZEM1A*		VOR-KURZEM1A*	$INDEX1		ALARM1
M			kurz			arbeit	alarm-kurier»
1182801 1182801 | 31-45m    Ach so. Ich habe geglaubt, dass das vor kurzem verpflichtend eingeführt wurde. Aber das stimmt dann nicht, okay.
R					PFLICHT5*
L		ACH-SO1	GLAUBEN2B*	VOR-KURZEM1A*		STIMMT1A*	OKAY1A*
M		ach so	glauben	[MG]	pflicht	stimmt nicht	okay
1290581 1290581 | 18-30m    Genau den Fall hatte ich auch im Urlaub.
R	$GEST^		GRUND4A*			FALL1
L		ICH2*		VOR-KURZEM1A*	ICH1		FRÜHER1
M			grund	auch		fall
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Ja, ich habe es ja erst vor Kurzem erfahren, dass es passiert ist.
R			$INDEX1*	VOR-KURZEM1A*	PASSIERT3	HÖREN1A^	DAS-IST-ALLES1A*
L
M				[MG]	passieren

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16595	EBEN-ZEITLICH1A^		∅
3467	EBEN-ZEITLICH1A		eben
9753	GESTERN1A		gestern
9445	VOR-KURZEM1A		[MG]