DISKUSSION1A^

	
	333

≙ DISKUSSION1A^ (19 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582439 1582439 | 61+w    Es ging immer hin und her.
R				DISKUSSION1A^	$GEST^
L
M				[MG]	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Wenn es kompliziertere Sachen zu klären gibt, dann verweise ich auch darauf, dass ein richtiger Dolmetscher bestellt werden muss. Das kann ich nicht übernehmen.
R			TIEF1*	DISKUSSION1A^	ICH1*	NICHT3B*	BESTELLEN1A
L
M			aber tief	[MG]			dolmetscher»
1245390 1245390 | 61+m    Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab, und wir stritten uns.
R	AN1	$INDEX1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	DISKUSSION1A^
L
M	nicht an		[MG]	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Damit muss man sich auseinandersetzen. Ich finde es gut, dass wir zwei jetzt gerade auch darüber diskutieren, das ist super.
R		WIE-VERGLEICH3A*	KANN1*	DISKUSSION1A^	KLAR1A*	DESHALB1	GUT1
L
M		wie	kann	[MG]			gut
1209746 1209746 | 18-30m    Nachdem wir in Australien gelandet waren, diskutierten wir, wohin wir danach weiterfliegen könnten und ein Freund probierte, ob wir nach Thailand könnten.
R		AUSTRALIEN-AUSLAN1	LANDEN1A^	DISKUSSION1A^	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	FREUND3
L						AUFZÄHLEN1C^
M		australien				[MG]	freund
1212176 1212176 | 46-60w    Aber mit ihr klappt es bis jetzt gut.
R	GEBÄRDEN1G*	BIS-JETZT1	GUT1*	DISKUSSION1A^	KOMMUNIKATION1A	GUT1*
L
M		bis jetzt		kommunikation
1210825 1210825 | 46-60m    Ich konnte es nicht glauben und hatte die ganzen zwei Wochen Zweifel, ob ich es schaffen würde.
R	SCHULE1A*	VOR-ZEITLICH2^*	WISSEN2B*	DISKUSSION1A^	$INDEX4	EBEN-ZEITLICH1A*	BIS-JETZT3B*
L
M		weiß			wie		vierzehn»
1205568 1205568 | 61+m    Man hat sich immer mit den anderen verglichen, dadurch stand man unter großem Druck.
R	ICH1	MONTIEREN2*	BESONDERS3*	DISKUSSION1A^	$GEST-OFF1^
L
M	ich	immer	besonders
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe geantwortet, dass wir uns darüber unterhalten, was früher passiert ist und unsere Meinungen austauschen.
R	ICH2	WIE-FRAGE2	MEINUNG1B*	DISKUSSION1A^	UNTERSCHIED1A^*	GEBÄRDEN1A*
L
M		wie	meinung			[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    So diskutieren sie hin und her.
R				DISKUSSION1A^*
L
M				[MG]
1251334 1251334 | 46-60m    Es wurde immer gewetteifert.
R				DISKUSSION1A^*
L
M				[MG]
1209746 1209746 | 18-30m    Meine Freunde und ich haben darüber gesprochen, dass wir probieren wollen, nach Phuket zu fliegen.
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^	FREUND3*	DISKUSSION1A^*	PROBE2*	PHUKET-$KANDIDAT-NUE33^	DORTHIN-GEHEN1*
L
M			freund		[MG]	phuket
1178347 1178347 | 31-45m    Ach, was weiß ich, da gibt es ja viel Tratsch, aber das interessiert mich eigentlich nicht, ich finde das ist deren Problem und nicht unseres.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	DISKUSSION1A^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	ICH1	INTERESSE1A*
L
M		[MG]		[MG]		mir	interesse
1245390 1245390 | 61+m    Wir haben uns kennengelernt und unsere Meinungen ausgetauscht.
R	KENNENLERNEN1	$INDEX1		DISKUSSION1A^*
L			MEINUNG1A
M	kennenlernen		meinung
1583043 1583043 | 61+m    Ich konnte etwas sprechen, ich hatte Stufe eins.
R	BISSCHEN4B	$GEST-OFF1^	GESPRÄCH2	DISKUSSION1A^*	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M	bisschen	wie	gespräch	[MG]		eins
1414563 1414563 | 31-45m    Wenn ich gewann, bekam ich es und so ging das immer hin und her.
R		ICH1*	BEKOMMEN3*	DISKUSSION1A^*	HANDLUNG1^*	DISKUSSION1A^*
L	GEWINNEN1
M	[MG]			gegenseitig
1413683 1413683 | 46-60m    Als ich früher in der Slowakei war, gab es dort Streitereien und Probleme.
R	FAHREN3*	PROBLEM2A*	STREITEN3*	DISKUSSION1A^*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
L
M	[MG]	prob{lem}	[MG]			[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Wenn ich gewann, bekam ich es und so ging das immer hin und her.
R	BEKOMMEN3*	DISKUSSION1A^*	HANDLUNG1^*	DISKUSSION1A^*
L
M		gegenseitig
1178939 1178939 | 31-45w    Damit muss man sich auseinandersetzen. Ich finde es gut, dass wir zwei jetzt gerade auch darüber diskutieren, das ist super.
R	GUT1	DER-DIE-DAS1*	THEMA1	DISKUSSION1A^*
L
M	gut		thema	[MG]
= DIALOG2 (1 Token)
Mund: dialog
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Dialog
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182517 1182517 | 46-60m    Wir haben uns wenig unterhalten.
R				DIALOG2*	WENIG9*
L
M				dialog	wenig
= DISKUSSION1A (100 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: diskutieren; Diskussion
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246772 1246772 | 31-45w    Sie diskutierte über die Unterstützung von Behinderten.
R				DISKUSSION1A	FÜR1	BEHINDERUNG1	WICHTIG1*
L
M				diskussion	für	behinderte	wichtig
1178939 1178939 | 31-45w    Man kann gut darüber diskutieren, wie man unterrichtet und wen man als Lehrer einsetzt und wie.
R				DISKUSSION1A	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2	UNTERRICHTEN1*
L
M						wie
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Da gibt es Diskussionen.
R				DISKUSSION1A
L
M				[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
R				DISKUSSION1A	$INDEX1	BILLIG1	ALS1
L
M				[MG]	noch	billiger	als»
1210825 1210825 | 46-60m    Durch diese Diskussion habe ich selbst begriffen, dass ich einen Dolmetscher brauche.
R				DISKUSSION1A	HANDLUNG3^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*
L
M							ich
1291572 1291572 | 46-60w    Das wird gefragt und dann diskutiert man darüber.
R			FRAGE1*	DISKUSSION1A	CHANCE1
L
M			frag frag	diskussion	chance
1418858 1418858 | 31-45m    Es gab zum Beispiel keine lustigen Diskussionen/
R			WAS1B*	DISKUSSION1A	LUSTIG1
L
M					lustig
1244796 1244796 | 31-45m    Diese Diskussion finde ich wirklich interessant.
R		$ORAL^	$INDEX1	DISKUSSION1A	INTERESSE1A	$GEST^
L
M		aber
1209077 1209077 | 18-30w    Stimmt, sich endlich angenehm in Gebärdensprache unterhalten zu können.
R			ENDLICH2B	DISKUSSION1A		DISKUSSION1A
L		$INDEX1			WOHL1
M			endlich		wohl
1584545 1584545 | 31-45w    Jetzt stand in der Zeitung, dass diskutiert wird, das auch abzureißen.
R		JETZT1	ZEITUNG1B	DISKUSSION1A	$INDEX1	SOLL1	AB1A
L
M		jetzt	zei{tung}	[MG]		soll	ab
1209077 1209077 | 18-30w    Es gab eine Diskussion, dass es ja verschiedene Hörhilfen gibt.
R		ICH2	GEWESEN1	DISKUSSION1A	DANN1A	HÖREN2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L
M			gewesen	diskussion	dann	hör
1209077 1209077 | 18-30w    Jetzt im Moment gibt es die Diskussion, ob man „gehörlos“ oder „taub“ sagen soll.
R		UND5*	JETZT3*	DISKUSSION1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER5	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M		und	auch	diskussion	gehörlos	oder	taub»
1291572 1291572 | 46-60w    Sich richtig miteinander auseinanderzusetzen, über verschiedene Meinungen zu diskutieren.
R	RECHT1	MISCHEN2^*	MEINUNG1A	DISKUSSION1A	$GEST-OFF1^
L
M	recht		meinung	diskussion
1419607 1419607 | 61+m    Man war sehr verunsichert und die Eltern wollten das untereinander diskutieren.
R	$INDEX1	ELTERN5*	WÜNSCHEN1A*	DISKUSSION1A
L
M	[MG]	eltern	wünsch
1584617 1584617 | 61+m    Der Pfarrer protestierte und diskutierte darüber mit der Schule.
R	PFARRER1A	KOMMEN1	PROTEST1*	DISKUSSION1A
L
M	pfarrer weithaas
1244796 1244796 | 31-45m    Nein, habe ich nicht, ich hatte sehr viel Fantasie und hab mich von unserer Diskussion mitreißen lassen.
R	VIEL1C	DENKEN1B	FANTASIE2	DISKUSSION1A	STIMMT1A*	DISKUSSION1A	$GEST-OFF1^
L
M	viel		fantasie		stimmt stimmt	[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Wenn meine Schwester mich besucht, diskutieren wir viel.
R	SCHWESTER1C*	BESUCHEN1B*	VIEL1C	DISKUSSION1A
L
M	schwe{ster}	besuchen	viel	diskussion
1246772 1246772 | 31-45w    Ich sagte nein, es wurde noch hin und her diskutiert und am Ende hörte ich auf zu arbeiten.
R	WOLLEN-NICHT1	NEIN2B*	BASTELN1B^	DISKUSSION1A	AUFGEBEN1	FERTIG4
L
M	[MG]		[MG]		[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Stimmt, sich endlich angenehm in Gebärdensprache unterhalten zu können.
R	ENDLICH2B	DISKUSSION1A		DISKUSSION1A
L			WOHL1
M	endlich		wohl
1183846 1183846 | 31-45m    Ich war gleich sehr interessiert, dass es solche Diskussionen gibt und dachte mir, dass ich mir sofort die Zeit merken muss.
R	INTERESSE1B	$INDEX1*	ES-GIBT3	DISKUSSION1A	HEY1*	WANN1	WANN7*
L
M	[MG]		gibt	diskussion		wann
1431222 1431222 | 31-45w    Am Anfang war ich überrascht davon, wie viele Gehörlose dort zusammenkamen und diskutierten.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^	DISKUSSION1A	$GEST^
L
M
1583043 1583043 | 46-60m    Ob LBG dazugehört, ja stimmt, das wurde später lang und breit diskutiert.
R	GROSS3B	LANG-ZEITLICH5*	ALT8B*	DISKUSSION1A	SPÄTER10	STIMMT1A	$INDEX1
L
M	große	lange	alte	diskussion	später	stimmt
1244796 1244796 | 31-45m    Nein, habe ich nicht, ich hatte sehr viel Fantasie und hab mich von unserer Diskussion mitreißen lassen.
R	FANTASIE2	DISKUSSION1A	STIMMT1A*	DISKUSSION1A	$GEST-OFF1^
L
M	fantasie		stimmt stimmt	[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Ich konnte mit meiner Schwester und meinem Bruder diskutieren.
R	SCHWESTER1A	BRUDER1A	SAGEN1^*	DISKUSSION1A
L
M	schwester und bruder	bruder	unterhalten	diskussion
1248862 1248862 | 18-30w    Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
R	ANKREUZEN1A^*	MANNSCHAFT1^*	$INDEX1	DISKUSSION1A	LETZTE1A	DISKUSSION1A*	WER6A
L
M	jury			[MG]	letzte	[MG]	wer
1291572 1291572 | 46-60w    Die Lehrer waren dabei, wenn wir unsere Meinungen ausgetauscht haben.
R	ICH1	MEINUNG1B	ALLE2B*	DISKUSSION1A
L
M	ich	meinung		dis{kussion}
1209077 1209077 | 18-30w    Jetzt im Moment gibt es die Diskussion, ob man „gehörlos“ oder „taub“ sagen soll.
R	ODER5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^*	DISKUSSION1A
L
M	oder	taub
1177278 1177278 | 46-60m    Wenn ich zum Fußballtraining ging, oder auch im privaten Umfeld, überall wurde nur darüber diskutiert.
R	$GEST-OFF1^	PRIVAT1A*	ÜBERALL1*	DISKUSSION1A
L
M		privat		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Das kann ich verstehen. Ich selbst bin ja auch Elternsprecher gewesen und einige Gespräche haben mich berührt.
R	SPRECHEN4*	GEWESEN1*	ICH1	DISKUSSION1A	BEREICH1A^*	$GEST-OFF1^
L
M	elternsprecher	gewesen
1413703 1413703 | 46-60m    Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
R				DISKUSSION1A*	MEIN1	SOHN1	BESCHEID1A*
L
M				[MG]	mein	sohn [MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Wir diskutieren über Buddhismus, über alle möglichen Themen.
R				DISKUSSION1A*	BUDDHA1*	THEMA1*	ALLES1A
L
M				diskussion	buddh{ismus}	thema	alles
1246772 1246772 | 31-45w    Wir haben diskutiert.
R				DISKUSSION1A*
L
M				diskutiert
1248699 1248699 | 18-30w    So wurde viel diskutiert, es ist noch ein heißes Thema.
R				DISKUSSION1A*	GEHÖREN1^	HEISS1	THEMA1
L
M				[MG]	noch	heiß	thema
1177002 1177002 | 31-45w    Immer wieder auf das Thema angesprochen zu werden, kann auch anstrengend sein.
R				DISKUSSION1A*	THEMA1	WIE1A*	BESCHEID1A*
L
M				[MG]	thema	wie	[MG]»
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es wurde diskutiert und genörgelt.
R				DISKUSSION1A*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
L
M				auch [MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Jemand meinte, dass es in Deutschland so sei, dass die einen evangelisch unterrichtet werden und die anderen draußen sind.
R				DISKUSSION1A*	NEIN2A	DEUTSCH1	HIER1
L
M						deutschland
1178133 1178133 | 46-60w    Es ging um eine Diskussion zu seiner Meinung gegen Schwule und Lesben.
R				DISKUSSION1A*	ÜBER1*	GEGEN1	$INIT-GERADE1^*
L
M				diskussion	über	gegen	schwul
1419797 1419797 | 31-45w    Da wurde viel gestritten, darum war es für mich eine grausame Zeit.
R				DISKUSSION1A*	DARUM1	GRAUSAM5*	ZEIT5A*
L
M				[MG]	darum	grausam	zeit
1428225 1428225 | 46-60w    Wir diskutieren viel und tauschen uns aus, das ist schön.
R				DISKUSSION1A*	ICH1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	SCHÖN1A
L
M				diskutieren		tauschen	schön»
1583043 1583043 | 46-60m    Da gabs ja lange Diskussionen was DGS oder LBG ist.
R				DISKUSSION1A*	WAS1A	IST1	DGS1
L
M				[MG]	was	ist	d-g-s
1292086 1292086 | 46-60w    So führten wir heiße Diskussionen miteinander.
R				DISKUSSION1A*
L
M				[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Bei Streitereien ging es immer hin und her.
R				DISKUSSION1A*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1200691 1200691 | 18-30w    Das war immer ein Streitpunkt.
R				DISKUSSION1A*
L
M				[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Es gab einige Diskussionen.
R				DISKUSSION1A*
L
M				diskussion
1245390 1245390 | 61+m    Der Meinungsaustausch mit ihm war schwierig.
R			MEINUNG1B	DISKUSSION1A*	$GEST-OFF1^
L
M			meinung		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Er war ein heiß diskutiertes Thema.
R			$GEST-ABWINKEN1^	DISKUSSION1A*	THEMA1	DISKUSSION1A*
L
M			auch	[MG]	diskussion
1248862 1248862 | 18-30w    Diese Dinge diskutieren wir, ja.
R			DARUM1*	DISKUSSION1A*	JA1A
L
M					ja
1291572 1291572 | 46-60w    Wir sollten unsere Meinungen diskutieren und uns austauschen.
R			WISSEN2B^	DISKUSSION1A*	NEIN1A	DISKUSSION1A*
L
M				diskutieren	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Zum Beispiel wenn es eine langwierige Diskussion gibt, da wird die Zunge rausgestreckt.
R			$GEST^*	DISKUSSION1A*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Ich diskutierte mit ihr hin und her.
R			ICH1	DISKUSSION1A*
L
M				diskussion
1177002 1177002 | 31-45w    Dann gibt es auch keinen Anlass für Diskussionen.
R			BEDEUTUNG1*	DISKUSSION1A*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M			bed{eutet}	diskussion	brauch
1183846 1183846 | 31-45m    Sie haben mich eingeladen zu einer Diskussion, also, um in großer Runde vom Institut aus zu diskutieren.
R			EINLADEN2*	DISKUSSION1A*	INSTITUT1*	STUDIEREN1*	SITZEN-HALBKREIS1*
L
M			einladung	[MG]	institut	studenten
1183846 1183846 | 31-45m    Ich war gleich sehr interessiert, dass es solche Diskussionen gibt und dachte mir, dass ich mir sofort die Zeit merken muss.
R			ICH1*	DISKUSSION1A*	INTERESSE1B	$INDEX1*	ES-GIBT3
L
M			ich		[MG]		gibt
1210825 1210825 | 46-60m    Es haben sich dann alle untereinander abgesprochen und über mein Prüfungsergebnis diskutiert, bis sie schließlich fertig waren.
R			$INDEX1	DISKUSSION1A*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B	FERTIG1B
L
M							fertig
1181159 1181159 | 18-30m    Auch Diskussionen kann man ja nur mit Gebärdensprache verfolgen.
R			AUCH1A*	DISKUSSION1A*	GEBÄRDEN1E	ICH2*	BEOBACHTEN3B*
L
M			auch		[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
R		WENN1A	GEWESEN1*	DISKUSSION1A*	WIE-SIEHT-AUS1*	$ORAL^	WISSEN2B^
L					$GEST-OFF1^*
M		aber	gewe{sen}	[MG]	wie {sieht} aus	wie
1583882 1583882 | 46-60w    Aber dann wurde jedes einzelne Wort nachgezählt.
R		VIERECK1^*	ICH1	DISKUSSION1A*	$PROD
L
M				[MG]	ein [MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Ich habe viel darüber diskutiert, das war ein heißes Thema.
R		ICH1	MEINUNG1B	DISKUSSION1A*	HEISS2	THEMA1*	ICH1
L
M				[MG]	heiß	thema
1292125 1292125 | 46-60m    Es wird heute noch darüber diskutiert, ob es wahr ist, aber ich weiß das nicht.
R		HEUTE1*	NOCH5*	DISKUSSION1A*	OB4*	WAHR1	ICH1*
L
M		heute	noch		ob	wirklich	ich
1176407 1176407 | 18-30w    Wie es aussehen soll, wurde noch diskutiert.
R		WIE-SIEHT-AUS1*	NOCH4B	DISKUSSION1A*
L
M		wie sieht aus	noch	diskussion
1212611 1212611 | 18-30w    Er war ein heiß diskutiertes Thema.
R	$GEST-ABWINKEN1^	DISKUSSION1A*	THEMA1	DISKUSSION1A*
L
M	auch	[MG]	diskussion
1212611 1212611 | 18-30w    Wir haben das auch schon vielfach diskutiert.
R	SAGEN1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	ICH1	DISKUSSION1A*
L
M		nicht damit tun		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Wir hatten dann ein gemeinsames Treffen, mein Chef, das Integrationsamt und ich.
R	KOMMEN-AUFFORDERN2	WIR1B*	ZUSAMMEN7	DISKUSSION1A*	CHEF1B
L					$INDEX1	WIR1A	ICH1
M
1291572 1291572 | 46-60w    Wir sollten unsere Meinungen diskutieren und uns austauschen.
R	WISSEN2B^	DISKUSSION1A*	NEIN1A	DISKUSSION1A*
L
M		diskutieren	[MG]
1431222 1431222 | 31-45w    Klar, das muss man dann diskutieren.
R	$GEST^	KLAR1B	MUSS1	DISKUSSION1A*
L
M		klar	muss
1249741 1249741 | 18-30m    Es kommen Wettkampfteilnehmer aus ganz Deutschland.
R	PLÖTZLICH4^*	DEUTSCH1	LAND1A*	DISKUSSION1A*	$INDEX1
L
M		deutschland		diskussion
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Da war nicht nur eine kleine Gruppe Gehörloser, die sich immer wieder trifft.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1A*	ZUSAMMEN-GRUPPE1*	DISKUSSION1A*	NEIN1B*
L
M		[MG]	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Alle gingen zurück und diskutierten noch einmal, wie man eine technische Lösung finden könne, wie man es besser machen könne.
R	OBEN1*	ZURÜCK1A*	NOCHMAL2B*	DISKUSSION1A*	WIE-FRAGE2	LÖSUNG3	TECHNIK1*
L
M		zu{rück} zu{rück}	noch mal	[MG]	wie	lösen	technik
1178939 1178939 | 31-45w    Sie tauschen sich schon seit einer ganzen Weile aus und haben bisher noch keine richtige Lösung gefunden.
R	HANDLUNG2^*	BIS-JETZT3B	NOCH4A*	DISKUSSION1A*
L
M	[MG]	bis je{tzt}	noch
1419607 1419607 | 61+m    Ich dachte, dass die Person falsch lag, ich habe diskutiert.
R	DENKEN1B	FALSCH1*	ICH1	DISKUSSION1A*
L
M	dachte	falsch		diskussion
1433410 1433410 | 18-30m    Man kann sich direkt über alles unterhalten und teilhaben.
R	ALLES1B	ICH1	$GEST-OFF1^	DISKUSSION1A*	GEBÄRDEN1G*	DISKUSSION1A*	MIT1A
L
M	alles			[MG]			mit
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Mit Schwerhörigen und Hörenden kann sie diskutieren, weil sie sprechen können.
R	HÖREND1A*	WIE-SOZUSAGEN1	KANN2A	DISKUSSION1A*	GEBÄRDEN1G*	SPRECHEN5A	KANN2A
L
M	hör	wie	kann	[MG]		[MG]	kann
1248699 1248699 | 18-30w    So wurde viel diskutiert, es ist noch ein heißes Thema.
R	HEISS1	THEMA1	NOCH4A	DISKUSSION1A*
L
M	heiß	thema	noch	[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Ich denke, es ist besser, wenn wir beide jetzt mal versuchen, über die eigentlichen Themen zu diskutieren.
R	BESSER1	BEIDE2A*	VERSUCHEN1	DISKUSSION1A*	WAS1B
L
M	besser	wir beide	versuchen	disku{tieren}	was
1291572 1291572 | 46-60w    Das habe ich mir gedacht und dann darüber mit dem Schuldirektor heftig diskutiert.
R	SCHULE2H*	DIREKTOR3B	$INDEX1	DISKUSSION1A*
L
M	schuldirektor			[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Aber unter Gehörlosen kann im Hörsaal eine rege Diskussion entstehen, man kann seine Meinung austauschen und sich mit anderen unterhalten.
R	MASSE-PERSON-PASSIV1	$INDEX1	KANN1*	DISKUSSION1A*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	KANN1	ANDERS1*
L
M	[MG]		kann		meinung tauschen	kann	anders
1183846 1183846 | 31-45m    Sie haben mich eingeladen zu einer Diskussion, also, um in großer Runde vom Institut aus zu diskutieren.
R	INSTITUT1*	STUDIEREN1*	SITZEN-HALBKREIS1*	DISKUSSION1A*
L
M	institut	studenten
1245462 1245462 | 18-30m    Ich liebe es, wenn es Zeit braucht und man lange diskutiert, bis man sich versteht.
R	ZEIT1*	LANG-ZEITLICH4A	BASTELN1B^*	DISKUSSION1A*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	NICHT3B*
L
M	zei{t}	lang	[MG]			ver{stehen}
1212611 1212611 | 18-30w    Das diskutierten meine Mutter und ich heiß.
R	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3B*	BISSCHEN2A*	DISKUSSION1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			bisschen	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Als die Theateraufführung fertig war, strömten die Menschen raus und ließen die Jury in Ruhe diskutieren.
R	DANN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$INDEX1*	DISKUSSION1A*	LASSEN1*	RUHE1*	DISKUSSION1A*
L
M	dann	[MG]		[MG]	[MG]	ruhe	[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    Ich war viel unterwegs, öfters verletzt und da gab es oft Spannungen.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	BÖSE4^	DISKUSSION1A*	SPANNUNG1*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]		spannung spannung spannung
1244796 1244796 | 31-45m    Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.
R	DOZENT1	BEREICH1A	MEISTENS1A	DISKUSSION1A*	ÜBER1	LAND3A*	UND2A
L
M	do{zent}		meistens	[MG]	über	land	und
1183846 1183846 | 31-45m    Von drei bis fünf Uhr tauschen sie sich immer aus und diskutieren, dachte ich mir: „Das ist doch klasse!“
R	$NUM-UHR1A:5	OFT5B	JA1A	DISKUSSION1A*	SITZEN-KREIS1*	DISKUSSION1A*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
L
M	fünf uhr	[MG]	ja	[MG]	sitzen	[MG]	[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Es war eine freiwillige Sache und ich bin dann immer gekommen, um mit den anderen zu diskutieren und unser Wissen auszutauschen.
R	ICH2	KOMMEN1*	FASZINIEREND1A	DISKUSSION1A*	WISSEN1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
L
M		komme komme	[MG]	diskussion	wissen
1433410 1433410 | 18-30m    Man kann sich direkt über alles unterhalten und teilhaben.
R	$GEST-OFF1^	DISKUSSION1A*	GEBÄRDEN1G*	DISKUSSION1A*	MIT1A	MACHEN1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]			mit	machen
1176407 1176407 | 18-30w    Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
R	SORGEN-SICH1A^*	VOR1A	SORGEN-SICH1A^*	DISKUSSION1A*	ÜBER1^	HOCHHAUS1^	ZURÜCK2*
L
M		vor	such	diskussion	ob	turm	wieder zurück
1178939 1178939 | 31-45w    Wir haben im Sportverein diskutiert.
R	VEREIN1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	DISKUSSION1A*	$INDEX1
L
M	sportverein
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich fühl mich dort nicht wohl und sie sich hier nicht.
R	NICHT3A	WOHL1	ICH1	DISKUSSION1A*	$GEST-OFF1^
L
M	nicht	wohl	ich
1584198 1584198 | 31-45m    Wir hatten dann ein gemeinsames Treffen, mein Chef, das Integrationsamt und ich.
R	CHEF1B			DISKUSSION1A*	$GEST-NM^
L	$INDEX1	WIR1A	ICH1
M				diskuss{ion}
1584855 1584855 | 46-60m    Dann habe ich die Leute angesprochen und sie haben überlegt.
R	SPRECHEN3*	GLAUBEN2B*	SPRECHEN5A*	DISKUSSION1A*
L
M	[MG]	glaube	[MG]
1179212 1179212 | 46-60w    Jetzt ist es schon über ein Jahr her, dass man nicht mehr mit ihm über veschiedene Dinge diskutieren kann.
R		MEHR1*	KANN1*	DISKUSSION1A*	PERSON1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	PERSON1^*
L	JAHR1A*
M	ein jahr	mehr	kann nicht	diskussion	über	gunter puttrich
1431222 1431222 | 31-45w    Das ist ja auch das Wichtigste dort, dass die Menschen aufgerüttelt werden, ein Bewusstsein bekommen und zum Diskutieren angeregt werden.
R	AUSBREITEN2^	BEWUSST1	AUFFORDERUNG1^*	DISKUSSION1A*	$GEST^
L
M		bewusst
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Da kann man sich über tiefgreifende Themen unterhalten, man kann die Mimik einsetzen, Meinungen austauschen.
R	GEBÄRDEN1G	MIMIK1	MEINUNG1A	DISKUSSION1A*
L
M	[MG]	mimik	mei{nung}
1248862 1248862 | 18-30w    Die Jury saß an der Seite und diskutierte zuletzt, wer den Preis bekommt.
R	$INDEX1	DISKUSSION1A	LETZTE1A	DISKUSSION1A*	WER6A	BEKOMMEN1*	PREIS3
L
M		[MG]	letzte	[MG]	wer	bekommen	preis
1430396 1430396 | 46-60m    Wir haben gespielt, Mädchen gegen Jungs, da ging es hin und her.
R	$INDEX1	GRUPPE1C*	GRUPPE1C*	DISKUSSION1A*	GEGEN1^*
L
M		gruppe	gruppe	disku{ssion}
1183846 1183846 | 31-45m    Von drei bis fünf Uhr tauschen sie sich immer aus und diskutieren, dachte ich mir: „Das ist doch klasse!“
R	JA1A	DISKUSSION1A*	SITZEN-KREIS1*	DISKUSSION1A*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	ICH1
L						$INDEX1
M	ja	[MG]	sitzen	[MG]	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Als die Theateraufführung fertig war, strömten die Menschen raus und ließen die Jury in Ruhe diskutieren.
R	DISKUSSION1A*	LASSEN1*	RUHE1*	DISKUSSION1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	GUT1^
L
M	[MG]	[MG]	ruhe	[MG]
1246566 1246566 | 46-60m    Aber wenn man sich nur mal eine Diskussion vorstellt, das gibt es ja auch in Schulklassen.
R			$GEST-OFF1^*	DISKUSSION1A*	INKLUSIV1^	KLASSE9	AUCH3A*
L		ABER1
M		aber		diskussion	im		auch»
1433543 1433543 | 31-45m    Da können wir jetzt leicht diskutieren.
R		KANN2A	LEICHT1*	DISKUSSION1A*
L
M		kann	leich{t}	disku{ssion}
1209077 1209077 | 18-30w    Zu dem Wort „hörgeschädigt“ gab es auch schon lange Diskussionen, „hörgeschädigt“, komisch.
R	SCHADEN1*	SCHON1B	BIS-JETZT3B*	DISKUSSION1A*		SCHADEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L					HÖREN2*
M	hörgeschädigt	schon	immer	diskussion	hörgeschädigt
~ BESPRECHEN2 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: sprechen; besprechen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 1248699 | 18-30w    Es wurde diskutiert wie es zukünftig mit der Atomkraft in Deutschland aussehen wird.
R				BESPRECHEN2*	$GEST-OFF1^	WIE-SIEHT-AUS1*	ZUKUNFT1A
L
M				[MG]	[MG]	wie {sieht} aus	zukunft
1248699 1248699 | 18-30w    Das war wie ein Alarmsignal und löste Diskussionen im Bundestag aus.
R			ALARM1*	BESPRECHEN2*	$ALPHA1:B	TAG1A
L
M			alarm	[MG]	bundestag
1248699 1248699 | 18-30w    So schreitet das langsam voran, da sie noch diskutieren.
R			VERLAUF1*	BESPRECHEN2*	NOCH4A	VERLAUF1*
L
M			[MG]	[MG]	noch
~ KONFERENZ1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Konferenz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Zuhause angekommen beriefen meine Eltern so etwas wie eine Familienkonferenz ein.
R	ELTERN1A*	WIE-VERGLEICH3A*	FAMILIE4	KONFERENZ1
L
M	eltern	wie	familienkonferenz
~ KONGRESS2 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Kongress
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583214 1583214 | 61+w    Darüber wird weiter auf dem Umwelt-Kongress geredet.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	WELT1	KONGRESS2*	$GEST-OFF1^
L
M	weiterentwickeln	umweltkongress			[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
16973	DISKUSSION1A^		∅
41993	DIALOG2		dialog
11584	DISKUSSION1A		[MG]