nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra13 | 46-60m
Aber wenn man sich nur mal eine Diskussion vorstellt, das gibt es ja auch in Schulklassen.
r $GEST-OFF1^* DISKUSSION1A* INKLUSIV1^ KLASSE9 AUCH3A* $GEST-OFF1^ l ABER1 m aber diskussion im auch
koe18 | 18-30m
Ja genau, er hat Leichtathletik gemacht.
r LEICHTATHLETIK1B* $INDEX1* GEWESEN1 INKLUSIV1^ MIT1A MACHEN2 $INDEX1* l m … gewesen mitmachen
koe18 | 18-30m
Da hat er teilgenommen.
r $INDEX1 MIT1A MACHEN2 INKLUSIV1^ $INDEX1 l m mitgemacht
koe18 | 18-30m
Er war beim Sport, er hat Leichtathletik gemacht.
r GEWESEN1* DAMALS1* $INDEX1 INKLUSIV1^ MIT1A LEICHTATHLETIK1B* MACHEN2 l m gewesen damals mit leichtathletik mitmachen
koe18 | 18-30m
Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
r $INDEX1 ABER1* SPORT1B* INKLUSIV1^ GRUND4A* GESELLSCHAFT1 BEREICH1A l m aber sport grund gesellschaft
koe18 | 18-30m
Durch das Theater hat er sich dann in eine andere Richtung entwickelt.
r INKLUSIV1^ DURCH2A ABWEICHUNG1^* l m durch [MG]
koe18 | 18-30m
Es ist ganz typisch, dass Gehörlose erst mal im Sport anfangen und dann entwickeln sie sich weiter.
r $INDEX1* ANFANG1A $INDEX1* INKLUSIV1^ AUSBREITEN3^* $GEST-OFF1^* l m … anfang
hh05 | 31-45m
Also bin ich dann eingestiegen und wir haben eine Gruppe mit Hörenden und Gehörlosen gemeinsam gemacht.
r ICH1 INKLUSIV1^ ZUSAMMEN1A* HÖREND1A GRUPPE1A* l m hörend
nue08 | 18-30f
Das auch, alles zusammen.
r AUCH1A INKLUSIV1^ l m auch
hh05 | 31-45m
Da ich ein Teil davon war, fand ich es, wie soll ich sagen, einfach schade, dass sich die Gruppe dann aufgelöst hat.
r $INDEX1* INKLUSIV1^ AUFLÖSUNG1A ICH1* SELBST1A* l m wo [MG] [MG] ich selbst
hh07 | 31-45f
Sie wäre wie ein Gehörlosenpädagoge.
r WIE-VERGLEICH3A* TAUB-GEHÖRLOS1A PÄDAGOGIK1* INKLUSIV1^ l m wie pädagoge
koe04 | 18-30f
Die sind aus Weißkohl, Brokkoli, Möhren und/
r INKLUSIV1^ KOHL1 l WEISS1D KUGEL2A^* m zusammen weißkohl brokkoli
hh07 | 31-45f
Dann würden alle in Integrationsschulen gehen.
r INTEGRATION1* INKLUSIV1^ $INDEX1 l m integration
fra05 | 46-60f
Durch die Fingerabdrücke ist schon alles abgespeichert.
r ICH1* $PROD HEISSEN2* INKLUSIV1^ l m heißt
hh07 | 31-45f
Man könnte doch auch durch den Sport eine Durchmischung mit Hörenden erreichen.
r SCHON1B HÖREND1A* INKLUSIV1^ BEDEUTUNG1* SPORT1A $INDEX1 l m schon hörend bedeutet sport kann
fra08 | 18-30f
„Deshalb wäre es nett, wenn Sie jeweils zu Beginn eines Films die Untertitel einschalten, damit ich den Inhalt verstehe und zu 100 % mitbekomme.“
r $NUM-HUNDERTER1:1* PROZENT4* AUCH3A* INKLUSIV1^* VERSTEHEN1* ICH1* l m hundert prozent auch verstehen
hh05 | 31-45m
Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r ICH1 MIT1A* SPIELEN2* INKLUSIV1^* l m mitspielen mitspielen
nue08 | 18-30f
Alle zusammen.
r ZUSAMMENFASSUNG1* INKLUSIV1^* l m
koe04 | 18-30f
Ach nein, Paprika ist nicht drin.
r HINEINSTECKEN2^ INKLUSIV1^* TRENNEN1A* l NEIN1A NEIN1A m paprika trenn
mue07 | 31-45m
Das macht mich auch ein bisschen stolz.
r SORGFÄLTIG1^ INKLUSIV1^* BISSCHEN1B l ICH1* STOLZ1 m auch ein bisschen stolz
Mund: inklusiv
Übersetzungsäquivalente: Inklusion; inklusiv; inklusive
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh07 | 31-45f
Jetzt ist das Wort „Inklusion“ immer mehr ein Thema.
r MEHR3 AUCH3A* WORT3 INKLUSIV1 $ALPHA1:I-N-K-L INKLUSIV1 l m mehr mehr auch inklusion inklusion
hh07 | 31-45f
Jetzt ist das Wort „Inklusion“ immer mehr ein Thema.
r WORT3 INKLUSIV1 $ALPHA1:I-N-K-L INKLUSIV1 l m inklusion inklusion
sh01 | 18-30m
Sind die Mietkosten darin schon enthalten?
r INHALT2^ MIETE2 KOSTEN1 INKLUSIV1 l m zusammen mietkosten
koe20 | 31-45m
Hast du das gesehen bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] vor kurzem, ganz neu, die inklusive Schule hier in Köln?
r HÖREND1A $INDEX1 PASSIERT1^* INKLUSIV1 SCHULE1A KÖLN2 HIER1 l m … neu inklusivschule köln
mst15 | 31-45f
Sie hat richtig darum gekämpft und sich gewünscht, dass ich dort integriert werde und auch mal dabei bin.
r KAMPF2 WÜNSCHEN1B ICH1* INKLUSIV1 INTEGRATION1 SOLL1 l m [MG] wünsch [MG] [MG] [MG] soll
koe20 | 31-45m
Ich habe mich über den Unterschied zwischen der integrativen Klasse und der Inklusion informiert.
r INTEGRATION1 KLASSE2 UND2B* INKLUSIV1 SCHULE1A* $INDEX1 ERKLÄREN1* l m integration{s}klasse u{nd} inklus{iv}schule erklär
koe20 | 31-45m
In der Inklusion wird ein Dolmetscher für die gesamte Unterrichtszeit, für bis zu acht Stunden, eingesetzt.
r INKLUSIV1 BEDEUTUNG1 DOLMETSCHER1* VOLL2A l m inklusiv bedeut dolmetsch voll
koe20 | 31-45m
Durch die UN-Konvention gibt es die Inklusion.
r UN1 UN-KONVENTION1 $INDEX1 INKLUSIV1 l m u-n-konvention inklusiv
koe20 | 31-45m
Sie alle sollen nicht mehr ausgegrenzt, sondern in der Gemeinschaft inkludiert werden.
r BEISEITE1B* INKLUSIV1 l m
koe20 | 31-45m
Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
r VORTRAG1 MEIN1 KIND2* INKLUSIV1 l m kinder inklusiv
koe20 | 31-45f
Na ja, Inklusion ist okay.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $INDEX1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ INKLUSIV1 OKAY1A l m [MG] inklus{ion} okay
nue04 | 18-30f
Und man kann auch quasi kreativ sein und sich was „ausdenken“.
r UND2A* AUCH1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* INKLUSIV1 KANN2A KREATIVITÄT1* MEHR1 l m und auch [MG] kann [MG] mehr
stu08 | 61+f
Ja, alles inklusive!
r INKLUSIV1 l m
koe19 | 31-45f
Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
r $GEST-OFF1^ EIGENTLICH1A GEHÖREN1 INKLUSIV1 ZUSAMMEN7 l m eigentlich auch gehören
mue04 | 18-30f
Wir hatten im Hotel all inclusive.
r BEREICH1A^ HOTEL3 ICH2 INKLUSIV1 $INDEX1 INKLUSIV1 l m … hotel all inclusive all inclusive
mue04 | 18-30f
Wir hatten im Hotel all inclusive.
r ICH2 INKLUSIV1 $INDEX1 INKLUSIV1 l m … all inclusive all inclusive
mue04 | 18-30f
Wir haben auch nicht immer all inclusive gebucht.
r ICH1* INKLUSIV1 IMMER1A* NICHT3A ICH1 l m all inclusive immer immer [MG]
mue04 | 18-30f
Weil man dann immer im Hotel bleiben und essen muss.
r WEIL1 $INDEX1 INKLUSIV1 MUSS1* ICH1 SITZEN1A* l m weil all inclusive muss
mue04 | 18-30f
Deswegen ist dann all inclusive ganz passend.
r DARUM1* INKLUSIV1 AUCH1A* AUSGLEICH6 $GEST-OFF1^* l m darum all inclusive auch ausgleich
mue04 | 18-30f
Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r FORT1^* WOLLEN8 DU1* INKLUSIV1 $GEST-OFF1^ LIEBER1* HALB1A l m … will all inclusive [MG] lieber halbpension
hh07 | 31-45f
Es geht um das Thema Inklusion.
r THEMA1 GENAU-DAS1 INKLUSIV1 $ALPHA1:I l m thema [MG] inklu{sion}
hh07 | 31-45f
Ach scheiße, ich vergesse das Wort immer. Es heißt „Inklu“/ Inklusion.
r ICH1 VERGESSEN1* $ALPHA1:I-N-K INKLUSIV1 l m … [MG] inklusion
ber02 | 46-60m
Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ INKLUSIV1 GUT1* $PROD $GEST-OFF1^* l ESSEN2* m …
goe07 | 18-30f
Die Operation kostet 15000 Euro, alles inklusive, mit Flug und so weiter.
r $NUM-TEEN2A:5 $NUM-TAUSENDER1 EURO2 INKLUSIV1 FLUGZEUG2A AUFZÄHLEN1C* l m fünfzehntausend euro kuba [MG]
ber02 | 46-60m
Ich esse nur im Hotel, ich habe dort all inclusive. Ich weiß, wie es außerhalb abläuft.
r HOTEL9* INKLUSIV1* INKLUSIV1* HOTEL9 NICHT3B* l m hotel hotel hotel hotel inclusive inclusive hotel
ber02 | 46-60m
Ich esse nur im Hotel, ich habe dort all inclusive. Ich weiß, wie es außerhalb abläuft.
r HOTEL9* INKLUSIV1* INKLUSIV1* HOTEL9 NICHT3B* $INDEX1 l m hotel hotel hotel hotel inclusive inclusive hotel weiß
