KUGEL2A^



L			AUFTEILEN5*	KUGEL2A^*	VERTEILEN1A*	KUGEL2A^*	ZUSAMMEN1A*
≙ KUGEL2A^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m Dann nimmt man immer ein bisschen Hackfleisch hinzu und vermischt das miteinander.
R				KUGEL2A^	$PROD	MISCHEN2*
L						MISCHEN2*	$PROD
M				hackfleisch			hackfleisch
1427810 1427810 \| 18-30w Ich liebe Brokkoli.
R							FEST1*
L				KUGEL2A^	ICH2	LIEBE1A*
M				brokkoli		[MG]	fest
1419607 1419607 \| 61+m Und beim Schwimmen muss man Angst haben, dass das Ding kaputtgehen könnte, wie soll das denn funktionieren?
R	UND3*	ANGST1*	SCHWIMMEN1	KUGEL2A^*	STOSSEN1A*	WIE-FRAGE1*
L	UND3*	ANGST1*	SCHWIMMEN1			WIE-FRAGE1*
M	und	angst	schwimmen			wie
1418836-15524810-15550340 1418836-… \| 31-45m Bei 1 zu 1 schmeckt man die Frucht noch am besten heraus.
R	PUNKT3^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ORIGINAL2*	KUGEL2A^*	WIE1B*	WIE1B*	$ALPHA1:F-#-T_3
L					WIE1B*
M	zu	eins	original			wie	frucht
1427810 1427810 \| 18-30w Ja, ich meine Blumenkohl.
R		JA2
L			KLAR1A*	KUGEL2A^*
M		[MG]	klar	blumenkohl
1427810 1427810 \| 18-30w Die sind aus Weißkohl, Brokkoli, Möhren und/
R	INKLUSIV1^		KOHL1			MÖHRE3A*	$GEST^
L	INKLUSIV1^	WEISS1D	KOHL1	KUGEL2A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	MÖHRE3A*	$GEST^
M	zusammen	weißkohl		brokkoli		möhren
1427810 1427810 \| 18-30w Also, es ist weißer, äh Blumenkohl, Broccoli und Paprika/
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d*				UND2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d	INHALT1*
L		PFLANZE1^*	$ALPHA1:B	KUGEL2A^*	UND2A*		INHALT1*
M		brokkoli			und		paprika»
1177640 1177640 \| 46-60m Jeder bekommt eine Birne und sie gehen weiter.
R			AUFTEILEN5*	KUGEL2A^*	VERTEILEN1A*	KUGEL2A^*	ZUSAMMEN1A*
M			teilen	verteilen			zus{ammen}
1177640 1177640 \| 46-60m Jeder bekommt eine Birne und sie gehen weiter.
R	AUFTEILEN5*	KUGEL2A^*	VERTEILEN1A*	KUGEL2A^*	ZUSAMMEN1A*	GEHEN1A*
L	AUFTEILEN5*	KUGEL2A^*	VERTEILEN1A*	KUGEL2A^*	ZUSAMMEN1A*
M	teilen	verteilen			zus{ammen}	[MG]
= APFEL1 (3 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Apfel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246329 1246329 \| 61+m Einen Apfel! Damals war das nicht üblich, denn die meisten Bäume waren vernichtet.
R			FRÜHER1*	APFEL1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1B*	ZUSAMMENFALLEN3*
L					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ZUSAMMENFALLEN3*
M				apfel		kennt man nicht	[MG]
1246329 1246329 \| 61+m Eines Mittags kam zufällig ein Spielkamerad zu mir und überreichte mir einen Apfel.
R	$INDEX1*		GEBEN1*	APFEL1
L	$INDEX1*	KOMMEN3*
M	spielkamerad			apfel
1246329 1246329 \| 61+m Darüber freute ich mich sehr.
R
L				APFEL1
M				[MG]
= BALL4 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Ball (Kugel)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584545 1584545 \| 18-30w Alles ist dekoriert mit diesen Nussknackern, Weihnachtskugeln und Lichterkerzen.
R	$GEST-OFF1^*		WEIHNACHTEN4A*	BALL4*		KABEL2*	LAMPE1A*
L	$GEST-OFF1^*	$GEST^*	WEIHNACHTEN4A*		$GEST-OFF1^*	KABEL2*	LAMPE1A*
M			weih{nachten}	ball		kabellampe
= KARTOFFEL5A (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Kartoffel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211515 1211515 \| 61+m Du musstest damals auch Kartoffeln ernten?
R		DAMALS1*	AUCH1A	KARTOFFEL5A*	GREIFEN1A^*	DU1*
L
M		auch	auch	kartoffel	aus{heben}
1211515 1211515 \| 61+m Oder wenn ich dem Bauern beim Kartoffeln aufheben helfen musste.
R	KANN1^*	$INDEX1	HELFEN1	KARTOFFEL5A*	GREIFEN1A^	$LIST1:2of2d
L			HELFEN1			$LIST1:2of2d
M	bauern		helfen	kartoffel	ausheben
= KOHLE2 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Kohle
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430328 1430328 \| 31-45w Da ist schon vor längerer Zeit die Kohle ausgegangen.
R		SCHON1A	VERGANGENHEIT1^*	KOHLE2	ALLE-LEER6	NEIN3B^*	NICHTS1A^
L		SCHON1A			ALLE-LEER6	NEIN3B^*	NICHTS1A^
M			[MG]	kohle	alle		alle
1177704-14384449-14403422 1177704-… \| 46-60m Ich nehme dann einfach Holzkohle und lege sie in den Grill.
R		EINFACH1	HOLZ11	KOHLE2*	WERFEN1^*
L		EINFACH1	HOLZ11
M		einfach	holzkohle		[MG]
= OBST3 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Obst
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290126 1290126 \| 31-45m Als die mir das erzählten, war ich erstaunt und fragte, wie das dort mit dem Obst sei, was es so gäbe.
R	SO1A*	SEIN-IHR1	WIE-SIEHT-AUS1*	OBST3
L
M	so		wie sieht aus	obst
= TOMATE2A (7 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Tomate
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249280-16043122-16070610 1249280-… \| 46-60w Tomaten müssen immer gut gegossen werden.
R			DU1	TOMATE2A	IMMER4A*	BEDEUTUNG1*	GIESSEN1B
L
M				tomate	immer		gießen
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m Und dann gibt man in den unteren Teil Tomatenmark dazu.
R	BEREICH1B*	TROCKEN2A	BLATT3^	TOMATE2A	TUBE1^*	ICH1
L	BEREICH1B*	TROCKEN2A	BLATT3^		TUBE1^*
M		trocken		tomatenmark
1428805 1428805 \| 31-45m Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
R	KANN1	SEHEN1	DU1*	TOMATE2A
L					$INDEX1	DU1*	BIO1
M	kann	sehen		tomate			bio
1249280-16043122-16070610 1249280-… \| 46-60w Die ganz kleinen und die Fleischtomaten.
R		RUND6A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TOMATE2A*	$PROD	UND2B*	TOMATE1B
L						UND2B*	TOMATE1B
M				tomate	[MG]	und	fleischtomaten
1249280-16043122-16070610 1249280-… \| 46-60w Sonst bleiben die Tomaten so klein und das sollen sie ja nicht.
R		SONST1*	KOMMEN1*	TOMATE2A*	$PROD	SCHLECHT1	NICHT3A*
L
M		sonst	kommt	toma{te}	[MG]
1249280-16043122-16070610 1249280-… \| 46-60w Auf das Brot kommt dann Butter, die aufgeschnittene Tomate und Knoblauch.
R		BROT5B*	BUTTER2*	TOMATE2A*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*	KNOBLAUCH5*	SCHNEIDEN9*
L		BROT5B*	BUTTER2*		SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*		SCHNEIDEN9*
M		brot	butter	tomate		knoblauch
1249280-16043122-16070610 1249280-… \| 46-60w Gut, zuerst muss ich Tomatensamen kaufen.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ZUERST1A	ICH1*	TOMATE2A*	SAMEN6A*	KAUFEN1A	ICH1*
L	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			TOMATE2A*		KAUFEN1A
M		zuerst		tomaten	samen	kaufen
= ZWIEBEL2A (1 Token)
Übersetzungsäquivalente: Zwiebel (Blumen); Zwiebel (Gemüse)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m Dann hacke ich die Zwiebeln klein.
R			ICH2*	ZWIEBEL2A	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	VERSCHIEDENES1^
L						VERSCHIEDENES1^
M			und	zwiebel [MG]		[MG]
~ STEIN2A (6 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Stein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292125 1292125 \| 46-60m Wenn du einen Stein wirfst, müsste der langsamer herunterfallen.
R		$INDEX1*	WENN1A	STEIN2A	WERFEN1*	MUSS1*	$PROD
L
M			wenn	stein	werfen	muss	langsam
1246329 1246329 \| 61+m Was bedeutet das, Steindrucker, im Vergleich zu anderen Druckern?
R	WAS2*	BEDEUTUNG1*	STEIN2A*	STEIN2A	DRUCKEN-PAPIER1	ANDERS2*	DRUCKEN-PAPIER1
L					DRUCKEN-PAPIER1	ANDERS2*	DRUCKEN-PAPIER1
M	was	bedeutet		steindrucker		andere	druck
1431224 1431224 \| 31-45m Der, der mir die Spritzen gab, war Doktor Steinbach.
R	PERSON1	SELBST1A*	DOKTOR1	STEIN2A	WEG-VERLAUF2^
L			DOKTOR1		WEG-VERLAUF2^
M	selbst		doktor	steinbach
1246329 1246329 \| 61+m Was bedeutet das, Steindrucker, im Vergleich zu anderen Druckern?
R		WAS2*	BEDEUTUNG1*	STEIN2A*	STEIN2A	DRUCKEN-PAPIER1	ANDERS2*
L						DRUCKEN-PAPIER1	ANDERS2*
M		was	bedeutet		steindrucker		andere
1427810 1427810 \| 18-30m Statt Salz wurden kleine Steine gestreut.
R	NICHT3A	SALZ1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STEIN2A*	ALLE1A*	DAS-IST-ALLES1A	STREUEN3
L			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			DAS-IST-ALLES1A
M		salz		stein
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m Dann mache ich das immer so, dass ich einen schweren Stein darauf lege, damit es besser haftet.
R	ICH2	SCHWER1B*	SCHWER2C*	STEIN2A*	$PROD
L		SCHWER1B*	SCHWER2C*	STEIN2A*
M	stamm	schwer	schwer		[MG]
~ GEMÜSE8 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Gemüse
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 1427810 \| 18-30w Brokkoli auch nicht.
R					DIESE2
L		ICH1	DIESE2*	GEMÜSE8*		WAS-SOLL-DAS1*
M			die{se}	brokkoli		[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex