BLATT3^
| | |
|
≙ BLATT3^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1245154-… fra03 | 31-45m Und dann gibt man in den unteren Teil Tomatenmark dazu. | |||||||
| r | BEREICH1B* | TROCKEN2A | BLATT3^ | TOMATE2A | TUBE1^* | ICH1 | |
| l | |||||||
| m | trocken | tomatenmark | |||||
| 1250972 mvp07 | 31-45f Den Tag danach musste ich noch meinen Arbeitsvertrag unterschreiben. | |||||||
| r | ARBEITEN1* | VERTRAG1A | BLATT3^* | GEBEN-FESTHALTEN1A^* | ICH2* | SCHREIBEN2C* | |
| l | MORGEN1A | ||||||
| m | mo{rgen} | arbeitsvertrag | soll | unter{schreiben} | |||
= BLATT3 (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Blatt (Pflanze) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1245154-… fra03 | 31-45m Lorbeerblätter. | |||||||
| r | $ALPHA1:L-O-R-B | BLATT3 | |||||
| l | |||||||
| m | lorbeerblatt | ||||||
| 1245154-… fra03 | 31-45m Dann kommen die Lorbeerblätter dazu, ich nehme immer zwei. | |||||||
| r | $ALPHA1:L-O-R-B | BLATT3 | ICH1 | $NUM-EINER1B:2d | BLATT3* | ||
| l | |||||||
| m | lorbeerblatt | [MG] | zwei | ||||
| 1245154-… fra03 | 31-45m Dann kommen die Lorbeerblätter dazu, ich nehme immer zwei. | |||||||
| r | BLATT3 | ICH1 | $NUM-EINER1B:2d | BLATT3* | |||
| l | |||||||
| m | … | [MG] | zwei | ||||
| 1212402 fra06 | 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt. | |||||||
| r | STUHL1A | ALLES2* | $PROD | BLATT3* | LEGEN1A* | ||
| l | |||||||
| m | stuhl | blumen | blätter | ||||
~ PALME2 (1 Token) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Palme | |||||||
| 1182062 stu12 | 46-60f Es wird immer mehr, überall Palmen und auch diese Palmeninsel. | |||||||
| r | MEHR3 | PALME2* | $PROD | ||||
| l | |||||||
| m | mehr | palme | |||||