Mund: blume
Übersetzungsäquivalent: Blume
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra06 | 31-45f
Seine Mutter und sein Freund hielten weinend Sonnenblumen.
r BEIDE2A BEGLEITEN1A WEINEN1A BLUME3A $PROD l m [MG] sonnenblume
fra06 | 31-45f
Gunter selbst liebte Sonnenblumen.
r ETWAS-LIEBEN1 PFLANZE1^* SONNE1B BLUME3A ETWAS-LIEBEN1 $INDEX1 l m sonnen sonnenblume
fra06 | 31-45f
Es war interessant, dass Gunters Lieblingsblumen Sonnenblumen waren.
r KLAR1B* SEIN-IHR1 SONNE1B BLUME3A ETWAS-LIEBEN1 $INDEX1 l m sonnenblume
koe17 | 61+f
Mein Bettnachbar hatte eine Blumenvase neben sich stehen, darin war Wasser.
r NACHBAR2B $INDEX1 $INDEX1 BLUME3A* BEHÄLTER5A^* ICH1 $PROD l m nachbar da blumenvase [MG]
mvp02 | 31-45m
Die Blumen blühen bunt.
r TROTZDEM1 BUNT1 BLUME3A* JA2 l m trotzdem bunt
mvp02 | 31-45f
Es kommen nach und nach die Frühblüher raus.
r LANGSAM1* SCHRITT1 SEHEN1 BLUME3A* l m langsam schritt schritt sehen blume
mvp02 | 31-45f
Es wird endlich bunt.
r BUNT1 BLUME3A* ENDLICH4* l m bunt endlich
hh04 | 46-60m
Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r NUR2A $INDEX1* ZIMMER1B BLUME3A* DA1* STELLEN-VON-NACH1A^* FENSTER6* l m nur wohnzimmer blumen da [MG] fenster
Mund: frisch
Übersetzungsäquivalent: frisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu01 | 46-60f
Ja, eben, man kann es durch die Kombination auffrischen, stimmt.
r $GEST^ KOMBINATION1 $GEST^ FRISCH2 STIMMT1A l m eben kombinieren auffrischen stimmt
stu12 | 46-60f
Dann holen sie wieder frische und junge Arbeiter ran.
r FRISCH2 JUNG1* MIT1A ARBEITEN1 l m frisch jung mitarbeiter
nue06 | 31-45f
Wenn am Sonntag die Hochzeit ist, könntest du am Freitag gehen, dann wäre alles noch frisch.
r HOCHZEIT2A VOR-ZEIT1G* FREITAG5* FRISCH2* DU1* $GEST-OFF1^ l m … [MG] freitag frisch [MG]
nue06 | 31-45f
Wenn die Haare frisch gefärbt sind, sehen sie so grell aus.
r FRISCH2* FÄRBEN1* EXPLOSION1^* l m frisch färben [MG]
hb04 | 18-30f
Richtig erfrischend.
r SEHR3* $GEST-OFF1^ FRISCH2* l m sehr auffrischend
stu12 | 46-60f
Morgens bin ich noch frisch, da fällt es mir leicht zu bummeln.
r ARBEITEN4^* FRISCH2* LEICHT1 l MORGEN1B ICH1 ICH1 BUMMELN1* m morgen noch frisch leicht
mue07 | 31-45m
Und es ist frisches, kaltes Wasser.
r KALT1 FRISCH2* WASSER3B FLACH1^ l WASSER3B $INDEX1* m kalt wasser frisch wasser
Übersetzungsäquivalente: natürlich; Natur
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+m
Aber ich finde, dass es dann kein richtiger, natürlicher Sport mehr ist.
r KEIN5A* RICHTIG1A* SPORT2* NATUR3 SPORT2 $GEST^ l m kein richtig natürlich sport
goe01 | 61+m
Dabei geht es ja darum, wie viel der Einzelne normal leisten kann.
r NATUR3 SPORT2 ALS1 SO1A* l m natürlich sport als so
mvp01 | 18-30m
In Lewitz gibt es viel Natur und Pferde auf den Weiden.
r $INDEX1* ES-GIBT4* VIEL5 NATUR3 KUTSCHE1* $INDEX1 BEREICH1A^ l m [MG] gibt viel natur pferd
mvp01 | 18-30m
Es gibt Landschaften und Natur.
r LANDSCHAFT2 NATUR3 BEREICH1A^* l m landschaft natur
sh05 | 61+m
Stimmt schon, das ist die Natur.
r STIMMT1A NATUR3 $GEST-OFF1^ l m ja ja natur ja aber
hb01 | 31-45m
Es gibt in Bremen nicht viel Natur, aber es ist eine schöne Stadt!
r WISSEN2B BREMEN1 $GEST^ NATUR3* NICHT1 ABER1* SCHÖN1A l m weiß bremen natur [MG] ab{er} schön
mvp01 | 18-30m
Überall Natur.
r NATUR3* BEREICH1A^* $GEST-OFF1^ l m natur
hb08 | 61+m
Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
r HOTEL8* VERSCHIEDEN2A* RUTSCHEN4^* NATUR3* $INDEX1* RUTSCHEN4^* VERSCHIEDEN2A l m hotel v{erschiedene} natur ski verschieden
koe22 | 46-60m
Für mich sind das einfach Naturkatastrophen.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $INDEX1* NATUR3* KATASTROPHE1* DAS-IST-ALLES1B* $GEST-OFF1^ l m naturkatastrophe
mvp01 | 18-30m
Gehörlose sollen so gefördert werden, wie sie sind.
r NATUR3* TAUB-GEHÖRLOS1A* FÖRDERN1C l m natur [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
Die Natur dort ist mächtig.
r NATUR3* STARK2B* l m natur stark
fra05 | 46-60f
Die Natur dort ist wirklich mächtig.
r NATUR3* STARK2B l m natur stark
koe19 | 31-45m
Zum Beispiel das Thema Natur oder auch Sport.
r NATUR3* $GEST-OFF1^ SPORT1A l m natur sport
koe15 | 31-45f
Die haben doch so Wasserquellen im Boden.
r NATUR3* QUELLE1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m natürliche gut
koe02 | 46-60f
Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SELBST1A* ICH2 NATUR3* ICH2 MIT1A MANN7B* l m habe selbst natur mit mann
koe02 | 46-60f
Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
r SCHLAFEN1A SO3* $GEST^ NATUR3* GEHÖREN1^* l m schlafen so natur
goe01 | 61+m
Ich bin für natürlichen Sport.
r SPORT2 FÜR1* AUCH3A* NATUR3* SPORT2 l m sport für natur sport
hh08 | 31-45f
Die Natur wird stetig immer weniger.
r NATUR3* WENIG7A* $GEST-OFF1^ l UMGEBUNG1A* m natur [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Es ist schön in der Natur.
r $ORAL^ NATUR3* BEREICH1A^* SCHÖN3 $INDEX1 l m aber natur schön
mue09 | 46-60f
Wie du sagst, das ist die Macht der Naturgesetze.
r SAGEN1 RICHTIG1B* SAGEN1* NATUR3* GESETZ1A $INDEX1* WAS1A l m sagt richtig naturgesetz da
mue09 | 46-60f
Das bestimmen nicht wir, sondern die Naturgesetze.
r NICHT3A* BESTIMMEN1* $INDEX1* NATUR3* GESETZ1A $GEST-OFF1^ ENDE1B l m bestimmen naturgesetz ende
Mund: blume
Übersetzungsäquivalent: Blume
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu13 | 31-45f
Ich mag auch Blumen bestimmen, aber nicht so wie du, an einem Auge herumarbeiten, das ist für mich wie mit irgendwelchen Experimenten woanders.
r AUCH1A* BLUME3B $PROD DU1* $PROD l m blumen [MG]
koe04 | 18-30f
Also, es ist weißer, äh Blumenkohl, Broccoli und Paprika/
r KOHL1* BLUME3B KOHL1 $NUM-EINER1B:2d* l $GEST-OFF1^* WEISS1D PFLANZE1^* m weiß{kohl} blumenkohl brokkoli
hh04 | 46-60m
Da beschneidest du dann nur deine Blumen, stimmt’s?
r NUR2B BLUME3B SCHNEIDEN-SCHERE1* STIMMT1A DU1* l m nur blume stimmt
hh04 | 46-60m
Auf dem Balkon habe ich keine Blumen.
r KEIN1* BALKON1* KEIN1 BLUME3B l m k{ein} balkon keine blumen
mvp01 | 18-30f
Dort gibt es eine Menge verschiedener Blumen.
r VERSCHIEDEN1 BLUME3B* l m versch{iedene} blum
Mund: frühling
Übersetzungsäquivalente: Frühjahr; Frühling
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp02 | 31-45f
Es gibt vier verschiedene Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
r VERSCHIEDEN1 JAHR2A ZEIT5A* FRÜHLING1B SOMMER2 HERBST3 WINTER3 l m … jahreszeit frühling sommer herbst winter
fra14 | 31-45f
Das war dann von Frühling bis Sommer und Herbst bis Winter, jeweils zehn Mal.
r FRÜHLING1B SOMMER2 MASS2B^ ABSCHNITT2A l m frühling sommer
mvp02 | 31-45f
Jetzt soll erst mal der Frühling kommen.
r $INDEX1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^* SOLL1 FRÜHLING1B KOMMEN2 l m soll frühling herkommen
mvp02 | 31-45f
Der Frühling ist doch auch schön.
r FRÜHLING1B AUCH1A SCHÖN1A l m frühling auch schön
mue07 | 31-45m
Das ist im Sommer so, ich würde empfehlen, im Frühjahr oder noch besser im Herbst hinzufahren.
r DU1* FRÜHLING1B UND2B* HERBST5 l $INDEX1 EMPFEHLEN1B* DORTHIN1^ m … empfohl früh{ling} und herbst
lei04 | 61+m
Ich glaube es war im Frühjahr 1989.
r GLAUBEN2A* IN1 FRÜHLING1B $NUM-TEEN1:9 $NUM-EINER1A:9 $NUM-ZEHNER1:8d l m glaube im frühjahr neunzehnhundertneunundachtzig
lei11 | 31-45f
Früher war der Zoo im Winter meistens zu und im Sommer offen, oder eben vom Frühjahr bis zum Herbst.
r ZU1B* SOMMER8B* ÖFFNEN3 FRÜHLING1B BIS1 HERBST3* MASS2B^* l m zu sommer auf frühjahr bis herbst
mvp06 | 61+m
Aber wenn es warm wird, im Frühling, ja das ist wundervoll!
r ABER1 WARM1B FRÜHLING1B ICH1 LÄCHELN3 l m aber wenn warm frühl{ing} ich [MG]
mvp02 | 31-45f
Im Frühling kommt alles wieder raus, das ist schön.
r FRÜHLING1B* KOMMEN1* SCHÖN1A WACHSEN1C l m frühling kommt schön [MG]
