nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp03 | 18-30w
Das ist typisch, dann holen sie alle beisammen.
R
TYPISCH1^* $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^
L
M
[MG]
lei04 | 46-60m
Ich daraufhin: „An der Tür steht mein Name, also arbeite ich wohl hier.“
R
ICH1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^ ICH2* TÜR1A* NAME1A*
L
M
[MG] tür name
mue05 | 61+w
Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
R
REGEN2A* MEIN1 EHEMANN1* $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^ $INDEX1* ICH1* ZEIGEN1A*
L
M
regen mein mann komm ich
lei12 | 61+w
Mein Lehrer hat sie trotzdem unterstützt und gesagt, sie müsse an der Jugendweihe teilnehmen.
R
TROTZDEM3 UNTERSTÜTZEN-$KANDIDAT-LEI43^ AUF-PERSON1* $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^ DU1 MUSS2 JUNG3*
L
M
trotzdem unterstützung du muss jugendweihe»
mue05 | 61+w
Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
R
MEIN1 EHEMANN1* SAGEN1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^ ZEIGEN1A* ICH1* REGEN2A*
L
M
mein mann sagt gezeigt mi{r} regen
koe10 | 18-30m
Da hat der Schiedsrichter die beiden Spielführer zu sich gepfiffen und ihnen gesagt:
R
$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^* SPIELEN2* SPIELFÜHRER1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*
L
M
[MG] spielführer
mue03 | 46-60m
Mir fällt gerade wieder ein, dass es oft hieß: „Sprich mal! Nein, das hast du nicht richtig gesprochen. Du musst es so sprechen!“
R
$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^* SPRECHEN1A* $INDEX1 $ORAL^
L
M
sprich mal
mvp02 | 31-45w
Jetzt soll erst mal der Frühling kommen.
R
$INDEX1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^* SOLL1 FRÜHLING1B KOMMEN2
L
M
soll frühling herkommen
koe10 | 18-30m
Da hat der Schiedsrichter die beiden Spielführer zu sich gepfiffen und ihnen gesagt:
R
$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^* SPIELEN2* SPIELFÜHRER1 $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^* BEIDE2A* TREFFEN2A* $PROD
L
M
[MG] spielführer zwei [MG]
mue13 | 46-60m
Der Lehrer hat mich zu sich geholt und gesagt, dass hauptsächlich Frauen in der Massage arbeiten und dass er mit meinem Berufswunsch nicht einverstanden sei.
R
LEHRER2* $PROD WAS2* DU1*
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^* ICH1
M
lehrer [MG] was du
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: komm her
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst16 | 61+m
„Komm, hier ist ein bisschen Geld, für das du Bonbons und Murmeln kaufen kannst.“
R
KOMMEN-AUFFORDERN3A KAUFEN2B $INDEX1 BONBON2
L
M
komm kaufen bonbon
mue10 | 61+m
Dann komm mal, aber warte kurz.“
R
KOMMEN-AUFFORDERN3A MOMENT2
L
M
komm mal moment
koe08 | 31-45m
Aber das Rote Kreuz blieb dabei, dass ich raus musste.
R
L
KREUZ2C* $INDEX1 DU1* KOMMEN-AUFFORDERN3A NEIN1A
M
rote{s} kreuz
fra07 | 18-30m
„Wo wart ihr denn? Es ist schon spät! Wir haben gewartet“, sagt sie zu ihnen. Die anderen kommen.
R
ZEIT6^ $GEST-OFF1^ WARTEN1B KOMMEN-AUFFORDERN3A*
L
M
[MG] war{ten}
koe16 | 46-60w
Da hat mich der Schuldirektor zu sich gerufen. Ich sollte meine Jacke mitnehmen und meine Tasche.
R
SCHULE2H* DIREKTOR3B KOMMEN-AUFFORDERN3A* AUF-PERSON1* BITTE2* JACKE1
L
ICH1*
M
schuldirektor [MG] auf [MG]
