ZUSAMMEN2B^

	
	1500

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L				ALLES1B	DA1*	ALLES1B	$GEST^
≙ ZUSAMMEN2B^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179389 1179389 \| 18-30m Die waren auch alle bereit, ihren Lohn im Vergleich zu den Arbeitern um einen dreimal so hohen Anteil zu verringern.
R				ZUSAMMEN2B^	BEREIT2A		PLAN2*
L				ZUSAMMEN2B^	BEREIT2A	AUCH1A	PLAN2*
M					bereit	auch	plan
1178939 1178939 \| 18-30w Das kann man alles schon in der Schule erledigt haben.
R	ICH1*	ERLEDIGEN1A*	SCHULE1A*	ZUSAMMEN2B^
L		ERLEDIGEN1A*	SCHULE1A*	ZUSAMMEN2B^
M		erl{edigt}	schule
1413485 1413485 \| 18-30m Ich bin ja eh nicht so gut darin, alles über sie zu wissen.
R	SCHLAU3	NICHT2	ICH2	ZUSAMMEN2B^
L				ZUSAMMEN2B^
M		[MG]
1209077 1209077 \| 18-30w Ich meine, dass sich der Wortschatz vergrößert hat, dass man mehr Wörter kennt.
R	MEINUNG1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WORT3	ZUSAMMEN2B^	WORT1	$INDEX1	GROSS7^
L				ZUSAMMEN2B^			GROSS7^
M	meine		wortschatz				[MG]
1583882 1583882 \| 46-60w Mit Erfolg, sie haben die Kosten in vollem Umfang übernommen.
R	KASSE-ORGANISATION1	ÜBERNEHMEN1	KOSTEN2B*	ZUSAMMEN2B^*	$PROD
L	KASSE-ORGANISATION1	ÜBERNEHMEN1	KOSTEN2B*
M	krankenkasse	übernommen	kosten
1205503 1205503 \| 61+w Ich beobachte sie beim Wachsen und schaue, ob alles gut ist.
R				ZUSAMMEN2B^*	WACHSEN5B	GUT1^	BEOBACHTEN3A
L				ZUSAMMEN2B^*	WACHSEN5B
M					wachsen		beobachten»
2025500 2025500 \| 46-60m Wenn ich mit dem Landesverband nichts zu tun hätte, was sollte ich den Mitgliedern erzählen?
R		WENN1A	ICH1	ZUSAMMEN2B^*	VERBAND-ORGANISATION2A	$INDEX1	NEIN2B*
L				ZUSAMMEN2B^*	VERBAND-ORGANISATION2A		NEIN2B*
M		wenn	ich	landesver{band}			[MG]
1176407 1176407 \| 18-30w Am nächsten Tag in der Schule erzählte die Lehrerin noch mal genau, was passiert war.
R	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN4*	AUFZÄHLEN1A	ZUSAMMEN2B^*
L		ERZÄHLEN4*	AUFZÄHLEN1A	ZUSAMMEN2B^*
M		#lalala
= ALLES1B (57 Tokens)
Mund: alles
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: alles
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 1248862 \| 18-30w Sie haben alles bekommen und wurden von Kopf bis Fuß verehrt.
R				ALLES1B	BEKOMMEN1*	$GEST^	KOPF1A
L				ALLES1B	BEKOMMEN1*	$GEST^
M				alles	bekommen		kopf
1248862 1248862 \| 18-30w Es war einfach alles da, wie eine VIP-Behandlung.
R				ALLES1B	DA1*	ALLES1B	$GEST^
M				alles	da	alles
1433543 1433543 \| 31-45m Alle bayerischen Regionen sind da vertreten.
R				ALLES1B	VERSCHIEDEN2A*
L				ALLES1B	VERSCHIEDEN2A*	DIALEKT1^*	BAYERN1*
M				alles	[MG]	region	bay{ern}
1419265 1419265 \| 18-30w Sie ist bereit alles aufzugeben, ihren Beruf, alles was sie hatte, und geht zu dem Mann.
R				ALLES1B	BEREIT2B	VERZICHTEN1*	BERUF1A*
L				ALLES1B	BEREIT2B	VERZICHTEN1*
M				alles	bereit	verzicht	beruf
1584198 1584198 \| 31-45m Die Schule muss nicht alles machen.
R				ALLES1B	SCHULE2H*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L				ALLES1B		$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
M				alles	schule
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30w Und wirklich alles bekomme ich sowieso nicht mit.
R			UND2A	ALLES1B	SOWIESO1*	NICHT3A*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^
L			UND2A	ALLES1B			WAHRNEHMEN-AUGE1A^
M			und	alles	sowieso	nicht	mitbekommen
1180724 1180724 \| 31-45w Du musst alles können.
R			MUSS1	ALLES1B	KANN1
L				ALLES1B
M			muss	alles	können
1584545 1584545 \| 18-30w Es gibt viele Möglichkeiten.
R			UND-SO-WEITER3*	ALLES1B
L			UND-SO-WEITER3*	ALLES1B
M			[MG]	alles
1204891 1204891 \| 46-60m Das habe ich mir alles angesehen und genau verfolgt.
R			ALLE1A^	ALLES1B	GENAU1*	FOLGEN1B*
L				ALLES1B	GENAU1*	FOLGEN1B*
M			dafür	alles	genau	folgen folgen folgen
1433410 1433410 \| 18-30m Man kann sich direkt über alles unterhalten und teilhaben.
R			KANN2A	ALLES1B	ICH1	$GEST-OFF1^	DISKUSSION1A*
L			KANN2A	ALLES1B		$GEST-OFF1^	DISKUSSION1A*
M			kann	alles			[MG]»
1249741 1249741 \| 18-30m In einer Stadt wie Schwerin gibt es alles.
R			SCHWERIN2*	ALLES1B	ES-GIBT4	DA1*	$GEST-OFF1^
L			SCHWERIN2*	ALLES1B	ES-GIBT4	DA1*	$GEST-OFF1^
M			schwerin	alles	gibt	da
1212611 1212611 \| 18-30w Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
R	ALLES1B	ABGEBEN1*	SCHON1B*	ALLES1B	ABGEBEN1*	BEDEUTUNG1*	ICH1*
L	ALLES1B	ABGEBEN1*	SCHON1B*	ALLES1B	ABGEBEN1*
M	alles	abgeben	schon	alles		bedeutet
1418858 1418858 \| 31-45m Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
R	GUT1	KLAR1A^	$GEST-OFF1^	ALLES1B	$GEST-OFF1^
L		KLAR1A^	$GEST-OFF1^	ALLES1B	$GEST-OFF1^
M	gut	laune		alles
1246772 1246772 \| 31-45w Wenn das klar ist, dann kann man alles weitere erklären.
R		$INDEX1	KLAR1B*	ALLES1B	KLAR1B*	DANN1A*	IRGENDWIE2
L			KLAR1B*	ALLES1B	KLAR1B*	DANN1A*	IRGENDWIE2
M			klar	alles	klar	dann	[MG]
1248862 1248862 \| 18-30w Es war einfach alles da, wie eine VIP-Behandlung.
R		ALLES1B	DA1*	ALLES1B	$GEST^	$ALPHA1:V-I-P	WIE-VERGLEICH3A
L		ALLES1B	DA1*	ALLES1B	$GEST^		WIE-VERGLEICH3A
M		alles	da	alles		vip	wie
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30w Sie kennen dann alle Worte und können beim Lesen schneller lernen.
R		WORT3*	WISSEN2A*	ALLES1B	WORT3	DANN1A	ICH2
L				ALLES1B
M		wort wort	weiß	alle	wort	dann
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30w Beim Gebärden bekomme ich alles mit.
R		GEBÄRDEN1G*	KANN2B	ALLES1B	WAHRNEHMEN-AUGE1A^
L		GEBÄRDEN1G*	KANN2B	ALLES1B	WAHRNEHMEN-AUGE1A^
M			kann	all	mitbekommen
1178939 1178939 \| 18-30w Es herrschte der Gedanke: „Der Hörende weiß alles.“
R		HÖREND1A*	WISSEN2A	ALLES1B
L				ALLES1B
M		hörend	weiß	alles
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30w Auch die Hörgeräte, ich würde alles selbst steuern.
R	HÖRGERÄT1*	SELBST1A*	STEUERN-LENKRAD1^*	ALLES1B	SELBST1A*	STEUERN1*
L	HÖRGERÄT1*		STEUERN-LENKRAD1^*	ALLES1B		STEUERN1*
M	hörgerät	selbst		alles	selbst	steuern
1200689 1200689 \| 18-30w So was alles meine ich.
R	$GEST-OFF1^	ODER4A*	WAS1A*	ALLES1B	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^		WAS1A*	ALLES1B	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
M		oder	was	alles
1200691 1200691 \| 18-30w Ich sagte: „Ja, ich verstehe alles.“
R	ICH1	JA1A*	VERSTEHEN1*	ALLES1B
L				ALLES1B
M		ja	verstehen	alles
1212611 1212611 \| 18-30w Das war es zur Kommunikation und so.
R	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF1^*	UND2A*	ALLES1B	$GEST-OFF1^
L	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF1^*	UND2A*	ALLES1B	$GEST-OFF1^
M	kommunikation		und	alles
1433543 1433543 \| 31-45m Da kann man das ganze Oktoberfest von oben sehen und erklären.
R			KLAR1D	ALLES1B	FEST-FEIER1D*
L	RUND3A^*	ÜBERBLICK2B*	KLAR1D	ALLES1B	FEST-FEIER1D*	WAS-BEDEUTET1	BEREICH1A^*
M	riesenrad	überblicken	klar	alles	oktoberfest	was
1419797 1419797 \| 31-45w Ich fühle mich mit Gebärden einfach sehr wohl. So verstehe ich alles.
R	GEBÄRDEN1G*	ICH1*	VERSTEHEN1*	ALLES1B
L	GEBÄRDEN1G*			ALLES1B
M	[MG]	verstehen		alles
1419797 1419797 \| 31-45w Wenn es Familienfeiern gab, konnte ich auch immer alles gut verstehen.
R	IMMER4A*	ICH1	VERSTEHEN1^*	ALLES1B	$GEST-OFF1^
L	IMMER4A*			ALLES1B	$GEST-OFF1^
M	immer		[MG]	alle
1582654 1582654 \| 18-30m Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen, weil ich darüber alles weiß.
R	$INDEX1	ZIEL4	WISSEN2B	ALLES1B	$INDEX1	ICH1*	WISSEN2B*
L		ZIEL4		ALLES1B		ICH1*	WISSEN2B*
M		ziel	weiß	alles		ich	weiß
1419797 1419797 \| 31-45w Er war mein Vorbild, weil er immer alles wusste.
R	GRUND4B*	$INDEX1*	WISSEN2B	ALLES1B
L	GRUND4B*			ALLES1B
M	grund		weiß	alles
1178939 1178939 \| 18-30w Und zwar permanent, bis zu ihrem Tod wurde alles für sie entschieden.
R	HÖREND1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	ALLES1B	$INDEX1
L			ENTSCHEIDEN1A	ALLES1B
M	hörend		entscheiden	alles
1212611 1212611 \| 18-30w Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
R	FRAGE1*	GRUND4B*	ICH2*	ALLES1B	ABGEBEN1*	SCHON1B*	ALLES1B
L		GRUND4B*		ALLES1B	ABGEBEN1*	SCHON1B*	ALLES1B
M	fra{ge}	grund	ich	alles	abgeben	schon	alles»
1187218 1187218 \| 31-45w Auf seine Frage, ob es mir gut gehe, antwortete ich mit „ja“.
R	FRAGE1*	WOHL1*	GUT1*	ALLES1B	GUT1*	ICH2*	JA2*
L		WOHL1*		ALLES1B	GUT1*		JA2*
M	frag	[MG]	gehts gut				ja
1249741 1249741 \| 18-30w Eben alles, die ganze Bandbreite.
R				ALLES1B	UND-SO-WEITER5
L				ALLES1B	UND-SO-WEITER5
M				alles	[MG]
1249741 1249741 \| 18-30w Alles.
R				ALLES1B	$GEST-OFF1^
L				ALLES1B	$GEST-OFF1^
M				alles
1249741 1249741 \| 18-30w Alles.
R				ALLES1B
L				ALLES1B
M				alles
1246681 1246681 \| 46-60m Heute hat Ludwigshafen mit allen Stadtteilen etwa 160000 Einwohner.
R		TEILEN1^	BEREICH1D	ALLES1B			$NUM-ZEHNER2A:6d*
L	MIT1A	TEILEN1^	BEREICH1D	ALLES1B	UNGEFÄHR3A^	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER2A:6d*
M	mit	stadtteil		[MG]	etwa	hundertsechzigtausend»
1250966 1250966 \| 31-45w Von ihm und von bestimmten anderen weiß ich, wie sie geflüchtet sind, aber alles weiß ich nicht.
R	ETWAS3^*		$GEST-OFF1^*	ALLES1B			NICHT3B
L		$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	ALLES1B	ICH1*	WISSEN1*	NICHT3B
M	bestimmte		aber	alles	ich	weiß	nicht
1249741 1249741 \| 18-30w Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
R	HAUS1A^		HAUS1A*	ALLES1B	BEDEUTUNG1*		$GEST-OFF1^
L	HAUS1A^	WOHNUNG1B*	HAUS1A*	ALLES1B	BEDEUTUNG1*	FÜHREN1^	$GEST-OFF1^
M	wo{hn}	wohnhaus		alle	bedeu{tet}	umzug
1582654 1582654 \| 18-30m Alles in Allem in einer Woche fertig?
R					FERTIG1A*
L				ALLES1B*	FERTIG1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WOCHE2
M				alles	fertig	eine	woche
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30w Alles war sehr schlecht.
R				ALLES1B*	SCHLECHT2A*	GEBÄRDEN1A*
L				ALLES1B*		GEBÄRDEN1A*
M				alles	[MG]
1583950 1583950 \| 31-45w Alle verneinen, dass es von ihnen kommen könne.
R				ALLES1B*	SAGEN1	NICHT3A*	$GEST-OFF1^*
L				ALLES1B*		NICHT3A*	$GEST-OFF1^*
M				alles	sagen	nicht
1433543 1433543 \| 18-30m Es ist alles da.
R				ALLES1B*	DA1	$GEST^
L				ALLES1B*		$GEST^
M				alles	[MG]	da
1250721 1250721 \| 61+m Die alte Werkstatt wurde abgerissen und man baute ein neue.
R			WERKSTATT1	ALLES1B*	ALT12A*	ABREISSEN4*	NEU5*
L			WERKSTATT1	ALLES1B*		ABREISSEN4*	NEU5*
M			werkstatt	alle	alt	ab ab	neu
1212611 1212611 \| 18-30w Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
R	STEHEN1	$INDEX1*	FÜR1*	ALLES1B*	HAUS1A	ARBEITEN1	DAZU1*
L	STEHEN1		FÜR1*	ALLES1B*	HAUS1A	ARBEITEN1	DAZU1*
M	{zu}ständig		für	alles	hausarbeit
1433655 1433655 \| 46-60m Jetzt ist alles klar.
R		JETZT3	$GEST^	ALLES1B*	KLAR1B	$GEST^
L		JETZT3	$GEST^	ALLES1B*		$GEST^
M		jetzt		alles	klar
1584411 1584411 \| 31-45w Das kulturelle Leben, und so weiter.
R		$LIST1:2of2d	KULTUR1A*	ALLES1B*
L		$LIST1:2of2d	KULTUR1A*	ALLES1B*
M		[MG]	kultur	[MG]
1584855 1584855 \| 46-60m Es gäbe Geld und wir könnten alles erleben.
R		$GEST^*	EGAL3*	ALLES1B*	KANN1*	ERLEBNIS1A*
L			EGAL3*	ALLES1B*	KANN1*	ERLEBNIS1A*
M			egal	alles	kann	erleben
1212611 1212611 \| 18-30w Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
R	SUCHEN-TASTEND1^*	FERTIG1B*	DANN6	ALLES1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$PROD	$INDEX1*
L	SUCHEN-TASTEND1^*			ALLES1B*
M	[MG]	fertig	dann	alles	ein		{zu}ständig»
1210763 1210763 \| 18-30w Ich würde natürlich auch gerne mal eine Weltreise machen.
R	ICH2	WÜNSCHEN1B	NOCH5	ALLES1B*	GERN1	DANACH1A^	WELT1*
L				ALLES1B*			WELT1*
M	wunsch		noch	alles	gern		weltreise»
1584545 1584545 \| 18-30w Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
R	FERTIG1A	MUSEUM1*	$INDEX1	ALLES1B*	$INDEX1	FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*
L	FERTIG1A	MUSEUM1*		ALLES1B*			REIN-HINEIN2*
M		museum		alles
1419797 1419797 \| 31-45w Da war ich sehr beeindruckt und erstaunt, dass er alles wusste.
R	KLEIN3	SEHR7^*	WISSEN2A	ALLES1B*
L		SEHR7^*		ALLES1B*
M	klein	[MG]	weiß	alles
1250279 1250279 \| 46-60w Meine Mutter hat mir nicht bei allem geholfen.
R	MUTTER1*	HELFEN1	NICHT3B*	ALLES1B*
L		HELFEN1	NICHT3B*	ALLES1B*
M	mutter	helfen	auch nicht	alles
1430832 1430832 \| 18-30m Es gibt Theaterleute, aber Gunter konnte alles.
R	AUF-PERSON1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	KANN2B	ALLES1B*	$INDEX1*
L			KANN2B	ALLES1B*
M		gunter	kann	alles
1419370 1419370 \| 31-45m Meistens begleitet mich mein Partner und übernimmt alles für mich, darum muss ich mich nicht kümmern.
R	PARTNER2*	LEBENSPARTNER1	MACHEN3*	ALLES1B*	FÜR1*	LUFT-IM-KOPF1A*
L	PARTNER2*		MACHEN3*	ALLES1B*
M		[MG]	macht	alles	[MG]
1210763 1210763 \| 18-30w Weil man dann immer im Hotel bleiben und essen muss.
R	BLEIBEN2*	ESSEN1	ÜBERALL1*	ALLES1B*	DA1*	$GEST-OFF1^*
L	SITZEN1A*	SITZEN1A*		ALLES1B*	DA1*
M	bleiben	essen		alles	da da
1290581 1290581 \| 18-30m Alles könnte ich nicht essen.
R				ALLES1B*
L				ALLES1B*	KANN1*	$INDEX1*
M					[MG]	[MG]
1582654 1582654 \| 18-30m Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen, weil ich darüber alles weiß.
R	$INDEX1	ICH1*	WISSEN2B*	ALLES1B*
L		ICH1*	WISSEN2B*	ALLES1B*
M	alles	ich	weiß	alles
1290581 1290581 \| 18-30m Ich dachte: „Hoffentlich gibt es keine Enttäuschung, es kostet ja auch alles Geld und so weiter.“
R	ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF1^	BEZAHLEN1	ALLES1B*	MACHEN1
L	ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF1^	BEZAHLEN1	ALLES1B*	MACHEN1	ICH1	DENKEN1B*
M	enttäuscht		bezahlt		mach	ich	[MG]
1184536 1184536 \| 31-45m Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.
R	DEUTSCH1	SPRECHEN5A		ALLES1B*	DEUTSCH1*	SPANIEN1A	GEBÄRDEN1A*
L			DEUTSCH1	ALLES1B*			GEBÄRDEN1A*
M	deutsch	sprechen	deutsch	alles	deutsch	spanien
= ALLGEMEIN1A (9 Tokens)
Mund: allgemein
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: allgemein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209077 1209077 \| 18-30w Im Allgemeinen fühle ich mich bei einem gehörlosen Gegenüber gleichwertig.
R			AUCH1A	ALLGEMEIN1A	MEIN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1
L				ALLGEMEIN1A
M			auch	allgemein
1245462 1245462 \| 18-30m Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
R	FRANKFURT1*			ALLGEMEIN1A	$WORTTEIL-HAUPT1B*	VEREIN2A*	SPORT1B
L	FRANKFURT1*	BASKETBALL2	NEIN1A	ALLGEMEIN1A	$WORTTEIL-HAUPT1B*	VEREIN2A*	SPORT1B
M	frankfurt	basketball		allgemein	haupt	verein	spo{rt}
1212611 1212611 \| 18-30w Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
R	FÜR1*	ALLGEMEIN1A	BILDUNG3A	ALLGEMEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ACHTUNG1A^*	HELFEN1
L	FÜR1*	ALLGEMEIN1A		ALLGEMEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ACHTUNG1A^*	HELFEN1
M	gut	allgemein	bildung	allgemein			hilft
1212611 1212611 \| 18-30w Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
R	ICH1	MUSS1A^*	ICH1	ALLGEMEIN1A	NUR2B	KURZ3A*	ERZÄHLEN4*
L		MUSS1A^*		ALLGEMEIN1A		KURZ3A*	ERZÄHLEN4*
M	ich	darum		allgemein	nur	kurz	erzählen
1431676 1431676 \| 46-60m Die sind zuständig für den Islam und Muslime allgemein.
R	ISLAM1*	WIE-VERGLEICH4A^*	MUSLIM1*	ALLGEMEIN1A	$LIST1:1of1d
L	ISLAM1*	WIE-VERGLEICH4A^*	MUSLIM1*	ALLGEMEIN1A	$LIST1:1of1d
M	islam		moslem	allgemein
1212611 1212611 \| 18-30w Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
R	BEDEUTUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	ALLGEMEIN1A	BILDUNG3A	ALLGEMEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	ALLGEMEIN1A		ALLGEMEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
M	bed{euten}		gut	allgemein	bildung	allgemein
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Im alltäglichen Leben, wenn man zu Hause oder woanders ist, dann denkt man immer nach:
R	ODER5*	FORT1	$GEST-OFF1^	ALLGEMEIN1A*	JA1A*	DENKEN1B
L	ODER5*		$GEST-OFF1^
M	o{der}	fort		allgemein		denken
1431224 1431224 \| 31-45m Ganz allgemein, war es ganz toll in Neuseeland auf so viele verschiedene Gehörlose zu treffen.
R			FERTIG2*	ALLGEMEIN1A*	$INDEX1*	NEUSEELAND2*	$GEST-OFF1^
L			FERTIG2*	ALLGEMEIN1A*		NEUSEELAND2*	$GEST-OFF1^
M				allgemein		neuseeland
1183203 1183203 \| 61+w Allgemein kann sie sich mit dem Zustand der völligen Gehörlosigkeit nicht abfinden.
R		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF1^	ALLGEMEIN1A*	WOHL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIGER-WERDEN1^*
L		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF1^	ALLGEMEIN1A*			WENIGER-WERDEN1^*
M		und		allgemein	wohl	{gehör}los	voll
= GESAMT1B (6 Tokens)
Mund: gesamt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: insgesamt; gesamt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249542 1249542 \| 46-60m Insgesamt waren wir zwei Wochen dort.
R	MASS2A*	MASS2B	URLAUB7	GESAMT1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	WOCHE2
L	MASS2A*	MASS2B	URLAUB7	GESAMT1B
M		urlaub		insgesamt	zwei	wochen
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Wir sind insgesamt 500 Schüler.
R				GESAMT1B*	$NUM-HUNDERTER1:5	SCHULE1A	ZUSAMMENFASSUNG1
L						SCHULE1A	ZUSAMMENFASSUNG1
M					fünfhundert	schüler
1414312 1414312 \| 46-60m Aber von allen Olympiaden, bei denen ich dabei war, war die Zeit in Australien für mich am schönsten.
R			DIESE2	GESAMT1B*	BIS-HEUTE2*	MEIN1	SCHÖN5
L					BIS-HEUTE2*
M			aber dies	gesamt	bis		schönste
1248862 1248862 \| 18-30w Ich schätze, dass es höchstens vierzig Leute sind.
R				GESAMT1B*	UNGEFÄHR1	SAGEN1	$GEST-OFF1^*
L				GESAMT1B*
M				gesamt
1248699 1248699 \| 18-30w Insgesamt gibt es in Deutschland 16, oder?
R			MUSS1	GESAMT1B*	DEUTSCH1	DA1*	$NUM-TEEN2A:6d*
L				GESAMT1B*		DA1*	$NUM-TEEN2A:6d*
M			muss	gesamt	deutsch{land}	da	sech{zehn} sech{zehn}
1181011 1181011 \| 18-30w Die gesamte Amtszeit sind vier Jahre, oder?
R			BEDEUTUNG1*	GESAMT1B*	TYPISCH1*	JAHR1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L				GESAMT1B*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
M			bedeutet	gesamt	typisch	vier jahre	stimmt
= ZUSAMMEN2B (3 Tokens)
Mund: zusammen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: zusammen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209077 1209077 \| 18-30w Alle zusammen.
R				ZUSAMMEN2B
L				ZUSAMMEN2B
M				zusammen
1249965-15581230-16013736 1249965-… \| 31-45w Insgesamt benötigt man, glaube ich, sechs Eier.
R				ZUSAMMEN2B	GLAUBEN2B	ICH1*	BRAUCHEN1
L				ZUSAMMEN2B
M				zusammen	glaube		brauche
1177860 1177860 \| 61+m Dazu bestellt er den Tischler, dann sind es insgesamt 800 Euro.
R	TISCHLER-SCHREINER1B			ZUSAMMEN2B*	$NUM-HUNDERTER1:8d
L	TISCHLER-SCHREINER1B	BESTELLEN1C	WOHER1^		$NUM-HUNDERTER1:8d
M	tischler	bestell		zusammen	achthundert

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13186	ZUSAMMEN2B^		∅
3300	ALLES1B		alles
46288	ALLGEMEIN1A		allgemein
7772	GESAMT1B		gesamt
78480	ZUSAMMEN2B		zusammen