FÜHREN1^

	
	1049 1053

≙ FÜHREN1^ (19 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176566 1176566 | 61+m    An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
R	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	SENIOR4	FÜHREN1^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1
L
M	clubheim	[MG]	seniorentreff			[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
R	PHASE1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	WENN1A*	UNTER1B*
L
M	[MG]	[MG]	geschäftsführer		bleibt	wenn	unter
1204691 1204691 | 61+w    Ich frage und meine, in Westdeutschland gibt es keine Dolmetscher und keine Lormdolmetscher.
R	DEUTSCH1*	RUND3A^	GEBÄRDEN1A	FÜHREN1^	LORMEN1*	KEIN5B*
L
M	westdeutschland		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1249741 1249741 | 18-30w    Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
R	HAUS1A*	ALLES1B	BEDEUTUNG1*		$GEST-OFF1^
L				FÜHREN1^
M	wohnhaus	alle	bedeu{tet}	umzug
1179224 1179224 | 46-60w    Wenn ich meine Führung mache, ist die Reeperbahn immer dabei.
R	IMMER4A	DABEI1A*
L			REEPERBAHN1	FÜHREN1^
M	immer	dabei	reeperbahn
1176566 1176566 | 61+m    Also am Anfang war ich technischer Leiter, dann Protokollführer usw.
R			PROTOKOLL1		SPÄTER10*
L	LEITEN1B	AUSSEN1A^*		FÜHREN1^
M	leiter		protokollführer		[MG]
1430592 1430592 | 61+w    In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
R	UND5*	ÜBEN1*	ÜBEN1*	FÜHREN1^*	$INDEX1	GYMNASTIK3
L
M	und		übungsleiter		für	gymnastik
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe immer sehr viel Sport gemacht.
R	SEHR6	$GEST-OFF1^	BIS-HEUTE1A	FÜHREN1^*
L
M	[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Aber ich habe auch andere internationale Gehörlose, zum Beispiel aus Japan, den USA und viele andere außergewöhnliche Menschen getroffen und mit ihnen gebärdet.
R	ANDERS2	LAND1A*	FINDEN1C^*	FÜHREN1^*	TREFFEN2A	GEBÄRDEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M							[MG]
1431690 1431690 | 46-60m    Wir haben das live gesehen und ich dachte mir: „Die armen Menschen.“
R
L		ICH2	SEHEN1*	FÜHREN1^*	ICH1	SEHEN-AUF1*	AUF-PERSON1^*
M				live			menschen
1250279 1250279 | 46-60w    Und wir sind dann zu dritt zum Arbeitsamt gegangen und haben alles besprochen. Das war ganz einfach.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	FÜHREN1^*	ARBEITEN1	AMT1C*	$GEST-OFF1^
L
M			zusamm	[MG]	arbeitsamt
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Zum Beispiel, wenn ein kleines Kind ein CI bekommt und gleichzeitig Gebärdensprache lernt, kann es Anschluss zur Gehörlosengemeinschaft bekommen.
R	GEBÄRDEN1A*	KANN1	ZUSAMMENHANG1A^*	FÜHREN1^*	HÖREND1A*	KONTAKT2A	ZUSAMMEN6
L
M		kann	zusammen	[MG]	hö{rend}	[MG]	mit
1248090 1248090 | 31-45m    Das hat keiner weitergegeben und mich informiert.
R		$INDEX1*	WEITER1A*	FÜHREN1^*	INFORMATION1*	$GEST-OFF1^*
L
M		aber	weiter		info	problem
1430328 1430328 | 31-45w    Deshalb sind wir dahin gegangen und sie haben sich da alles angeguckt.
R	DESHALB1*	ICH1	KOMMEN1*	FÜHREN1^*	SEHEN-AUF4^*
L
M				[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Ja, es ist sozusagen wie bei „Schnick Schnack Schnuck“. Wenn man es überträgt/
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	FÜHREN1^*
L
M		wie	[MG]
1178768 1178768 | 61+m    Er trat auch bei einer Vorführung auf der Theaterbühne auf und das war wirklich gut.
R	MIT2*	THEATER6*	SELBST1A*	FÜHREN1^*	APPLAUS1
L
M	mit		selbst	vorführung	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Europaweit gibt es auch andere Spiele, bei denen ich wissen will, was sie bedeuten.
R				FÜHREN1^*
L			$INDEX1		EUROPA1A	AUCH3A	EUROPA1B
M					europa	auch
1290581 1290581 | 18-30m    Ja, mit einer Person, die einen herumführt.
R			ZUSAMMEN1A*	FÜHREN1^*		FÜHREN1A	ZUSAMMEN1A*
L					MEHR1
M					mehr	führ	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
R			GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
L	ARBEITEN1*	BEREICH1A^				TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN1A*
M	arbeiten		geschäftsführer		[MG]	gehörlos
= LEITEN1B (39 Tokens)
Mund: leiter
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: leiten; Leitung (Führung); Leiter (Führungskraft)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431676 1431676 | 46-60m    Ich bin später als Jugendleiter abgewählt worden, weil ich Dummheiten gemacht hatte.
R			JUNG1*	LEITEN1B	SCHLUSS1*	$GEST^	ICH2
L
M			jugendleiter
1582841 1582841 | 46-60m    Als Clubhausleiterin.
R			HAUS1A	LEITEN1B	$WORTTEIL-IN1*
L
M			clubhausleiterin
1431676 1431676 | 46-60m    Ich war engagiert und fand die Zeit, als ich Jugendleiter war, sehr schön.
R	ZEIT5A	GEFALLEN1	JUNG1*	LEITEN1B	$GEST-OFF1^*
L
M	zeit		jugendleiter
1583043 1583043 | 61+m    Und er war später auch im Gehörlosensport Sekretär bei der Gehörlosensportjugend.
R	IN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*	LEITEN1B
L
M	im	gehörlosensport-jugend{leiter}
1246329 1246329 | 61+m    Mein Vater bekam jedenfalls einen Berufungsbrief und musste aufgrund fehlender Leitungspersonen nach Polen gehen.
R	MUSS1	DORTHIN1^	$GEST-OFF1^*	LEITEN1B	FEHLEN1A	$INDEX1*
L
M	muss	polen		leitung	fehlt
1413703 1413703 | 46-60m    Die anderen waren immer gegen ihn als Technikleiter.
R		ALS4	TECHNIK1	LEITEN1B	IMMER4A*	IHR-SIE1A	GEGEN1*
L
M		als	technikleiter		immer		gegen
1583043 1583043 | 61+m    Davon wurde einer zum Parteileiter gewählt.
R		AUSWAHL1A*	PARTEI1	LEITEN1B	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1^*
L
M		[MG]	parteileiter
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die Seniorenleiterin meint, dass sei alles zu viel Arbeit.
R		$INDEX1	SENIOR1A	LEITEN1B	$INDEX1*	ORGANISIEREN1	MÖGEN4
L
M		seniorenleiter					mag
1582841 1582841 | 46-60m    Meine Mutter hat das Clubhaus geleitet und nach Feierabend hat er meiner Mutter geholfen.
R		MUTTER1*	HAUS1A*	LEITEN1B	VATER4A	FEIERABEND1*
L							KOMMEN3*
M		mutter	clubhaus	leiten		feierabend	kommt
1206010 1206010 | 46-60w    Mein Abteilungsleiter hat immer verlangt, dass ich bei den Teambesprechungen dabei sein soll.
R		SELBST1A	ICH1	LEITEN1B	VERLANGEN1	$ORAL^	SOLL1
L
M		selbst		leiter	verlangte	immer	soll
1206010 1206010 | 46-60w    Mein Abteilungsleiter wollte unbedingt wissen, worüber wir uns unterhalten.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERGESSEN1	LEITEN1B	WOLLEN4*	UNBEDINGT1*	WISSEN2A
L
M		nicht	vergessen	leitung	wollte	unbedingt	wissen
1176566 1176566 | 61+m    Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
R	$INDEX1	LEITEN1B*	$GEST-OFF1^*	LEITEN1B	NEIN2A	SAGEN1	$INDEX1
L
M		leiter	[MG]	leiter	nein	sagen
1182135 1182135 | 46-60w    Ich war dort Frauenleiterin, Beisitzerin und zweite Vorsitzende, ich war schon mal zweite Vorsitzende.
R	$LIST1:1of1d	FRAU1A*	TREFFEN2A*	LEITEN1B	$LIST1:2of2d	SITZEN1A*	$LIST1:3of3d
L
M		frau		leiterin		beisitz	und
1290754 1290754 | 46-60m    Und gleichzeitig wurde ich gefragt, ob ich bitte die Geschäftsführung übernehmen kann.
R	AUCH1A*	GLEICH8	GESCHÄFT-HANDEL1	LEITEN1B	BESCHEID1A*	BITTE1B*	BITTE4B*
L
M	auch	gleich	geschäftsführer			[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Damals war ich die Senioren-Gymnastik-Leiterin.
R	ICH1	SENIOR1A	GYMNASTIK3	LEITEN1B
L
M	ich	seniorengymnastik		leiter
1431676 1431676 | 46-60m    Aber es gab dort Jugendleiter, die immer ganz korrekt waren.
R	ES-GIBT3*	$INDEX1	JUNG1	LEITEN1B	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1
L
M	gibt		jugendleiter		gewesen
1419607 1419607 | 61+m    Ich habe gearbeitet, als das Thema noch mal von einem von der Betriebsgewerkschaft angesprochen wurde.
R	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	BETRIEB1A*	GEWERKSCHAFT2	LEITEN1B
L
M	??	betriebsgewerkschaftsleitung
1582841 1582841 | 46-60m    Meine Mutter hatte damals eine Arbeitsstelle als Clubhausleiterin.
R	ANSTELLUNG1A*	DAMALS1*	HAUS1A	LEITEN1B	$WORTTEIL-IN1*
L
M	angestellt	damals	clubhausleiterin
1431676 1431676 | 46-60m    Später wurde ich dann gebeten, als Fußballleiter einzusteigen.
R	ICH2	BITTE4B*	FUSSBALL2	LEITEN1B	FUSSBALL1B	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	[MG]		fußballleiter		fußball
1204239 1204239 | 61+m    Gebhardt ist zweiter oder dritter Seniorenleiter des Landesverbandes der Gehörlosen Baden-Württemberg.
R	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	RENTE5	LEITEN1B	BADEN2^*	BEREICH1A
L
M	zweite	dritte	seniorenleiter		baden-württemberg
1583043 1583043 | 61+m    Der Direktor von der Gehörlosenschule und der Pionierleiter kamen.
R	INTERESSE1B^*	HAUPT1C^	DIENST5^	LEITEN1B
L
M	gehörlosenschulendirektor		pionierleiter
1176566 1176566 | 61+m    Er hat viele verschiedene Aufgaben, zum Beispiel ist er Hausmeister, zweiter Vorsitzender/
R						ANDERS2*	AUFGABE1A*
L			SELBST1A*	LEITEN1B	$INDEX1
M				leiter		andere	aufgabe
1429737 1429737 | 61+w    Der Jugendleiter war verantwortlich für uns, hat sich um uns gekümmert, auf uns aufgepasst und hat sich mit uns unterhalten.
R						ZUSAMMEN1A*	PFLEGE1
L		$INDEX1	JUNG2A	LEITEN1B	$INDEX1
M			jugendleiter				pflegen
1429737 1429737 | 61+w    Der Jugendleiter hat dann einmal einen Ausflug an einem Samstag organisiert.
R					TERMIN1A
L		UND-DANN1	JUNG2A*	LEITEN1B		DANN1A	EINMAL1B
M		und dann	jugendleiter		termin	und dann	einmal
1176566 1176566 | 61+m    Sie hat einen Leiter gesehen, der sehr viel um die Ohren hatte.
R							VOLL-KOPF1*
L	SEHEN1*	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	LEITEN1B	$INDEX1*	KOPF1B*
M	sehen		ein	leiter		kopf	voll
1176566 1176566 | 61+m    Der Seniorenkreisleiter saß mit in dem Zug, der aus München kam.
R
L	PERSON1*	SENIOR1A*	KREIS1A*	LEITEN1B	ZUG1B	AUS1	MÜNCHEN1A*
M		seniorenkreisleiter			zug	aus	münchen»
1250646 1250646 | 61+w    Ein roter Strich am Ärmel bedeutete Gruppenleiter.
R		$PROD	GRUPPE2B
L	ROT1A			LEITEN1B
M	rot		gruppenleiter
1204239 1204239 | 61+m    Gebhardt ist Seniorenleiter im Landesverband.
R	$INDEX1	ALS3	LIEGEN-BEIN1A^*		LAND3C*	VERBAND-ORGANISATION1A
L				LEITEN1B
M		als	seniorenleiter		landesverband
1176566 1176566 | 61+m    Also am Anfang war ich technischer Leiter, dann Protokollführer usw.
R	ANFANG1A*	$INDEX1*	TECHNIK1			PROTOKOLL1
L				LEITEN1B	AUSSEN1A^*		FÜHREN1^
M	anfang		technischer	leiter		protokollführer
1419607 1419607 | 46-60w    [Zu M] Der Schuldirektor dort, der Schuldirektor.
R			SCHULE3*	LEITEN1B*	$INDEX2	SCHULE3*	LEITEN1B*
L
M			schuldirektor			schuldirektor»
1176566 1176566 | 61+m    Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
R			$INDEX1	LEITEN1B*	$GEST-OFF1^*	LEITEN1B	NEIN2A
L
M				leiter	[MG]	leiter	nein
1419607 1419607 | 46-60w    [Zu M] Der Schuldirektor dort, der Schuldirektor.
R	LEITEN1B*	$INDEX2	SCHULE3*	LEITEN1B*	$INDEX2
L
M	schuldirektor		schuldirektor
1182135 1182135 | 46-60w    Im Sportverein war ich Beisitzerin und Gymnastikleiterin.
R	SITZEN1A	UND2A*	GYMNASTIK1*	LEITEN1B*
L
M	beisitz	und	gymnastik	leiterin
1246772 1246772 | 31-45w    Die Gebärdensprachkursleiter wollen das gründen.
R		GEBÄRDENSPRACHE1B*	UNTERRICHTEN1*	LEITEN1B*	WÜNSCHEN1B	GRÜNDEN-$KANDIDAT-FRA56^
L
M		gebärdensprachkursleiter			wünschen
1431676 1431676 | 46-60m    Ich bin auch Jugendleiter gewesen.
R		UND2A	JUNG1	LEITEN1B*	GEWESEN1	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M		und	jugendleiter		gewesen
1584617 1584617 | 61+w    Meine Eltern sind dann zur Heimleitung gegangen und haben besprochen, dass das so nicht korrekt ist.
R	ELTERN4*	IN1*	HEIM3*	LEITEN1B*	BESPRECHEN1	$GEST-OFF1^	NICHT6
L
M	eltern		heimleiter				nicht
1583043 1583043 | 61+m    Für beide hatten wir zwei hörende Leiter.
R	WIR1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	HÖREN2	LEITEN1B*
L
M	wir	zwei	hörende	leiter
1584617 1584617 | 61+m    Die Junge Gemeinde wurde von Pfarrer Weithaas geleitet.
R	IN3	$INDEX1	DURCH2B	LEITEN1B*	VOR1D^	PFARRER-$KANDIDAT-LEI25^	FERN1^
L
M	in		durch	leitung	von	pfarrer	weithaas»
1176624 1176624 | 61+m    Einmal war es unter der Leitung von Eberhard Fritz und Hömig.
R	$LIST1:1of1d	ÜBER1*	UNTER1B*	LEITEN1B*
L					BART-SPITZ2^*	$PMS:E1	WANGE2^
M		unter		leiter	eberhard fritz»
~ DURCHFÜHREN1 (7 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Durchführung ; durchführen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176566 1176566 | 61+m    Hier findet die zum zweiten Mal statt.
R			MAL2*	DURCHFÜHREN1
L	HIER1	$NUM-ORD1:2
M	hier	zweite	mal	durchgeführt
1209910 1209910 | 18-30m    Nur die Basketballspiele wurden durchgeführt und auch Leichtathletik.
R	$INDEX2	LEICHTATHLETIK1B*	AUCH3A	DURCHFÜHREN1
L
M		leicht{athletik}	auch	{durch}führen
1414312 1414312 | 46-60m    Trotzdem sind wir geblieben und haben an den Deaflympics teilgenommen.
R	WIR1A	KOMMEN1*	KOMMEN1*	DURCHFÜHREN1*
L
M	wir		kommen	durchführen
1178364 1178364 | 46-60w    Daher habe ich zu wenig vom Programm mitbekommen.
R			$GEST-OFF1^	DURCHFÜHREN1*	WENIG9*	WENIG7B*
L
M					zu wenig
1209910 1209910 | 18-30m    Nur die Basketballspiele wurden durchgeführt und auch Leichtathletik.
R		NUR2A	BASKETBALL2*	DURCHFÜHREN1*	$INDEX2	$INDEX2	LEICHTATHLETIK1B*
L
M		nur	basketball	durchführen	und		leicht{athletik}
1414312 1414312 | 46-60m    Eigentlich hätten die Deaflympics nicht dort stattfinden sollen, sondern im Iran.
R	WIRKLICH2*	$INDEX1	NEIN1B*	DURCHFÜHREN1*		IRAN1
L					IN1*
M				durchführen	in	iran
1183846 1183846 | 31-45m    Es wurden auch Gebärdensprachkurse angeboten, um sich zusätzlich finanziell abzusichern.
R	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE1*	KURS1*	DURCHFÜHREN1*	MISCHEN2	KANN1	LEBEN1G*
L
M	gebärdensprachkurs				mischen	kann	leben
~ ENTFÜHREN1 (4 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: entführen; Entführung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181838 1181838 | 31-45w    Die entführten dann auch die Flugzeuge.
R				ENTFÜHREN1*	FLUGZEUG2C*	ENTFÜHREN1*	SCHLIMM3A*
L
M				entführen	flugzeug	entführen entführen	schlimm
1177278 1177278 | 46-60m    Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
R	LANDEN1A*	DANN1A*	ANDERS1*	ENTFÜHREN1*	FLUGZEUG2A*
L
M		dann	andere	entführen
1181838 1181838 | 31-45w    Die entführten dann auch die Flugzeuge.
R		ENTFÜHREN1*	FLUGZEUG2C*	ENTFÜHREN1*	SCHLIMM3A*	$GEST-OFF1^
L
M		entführen	flugzeug	entführen entführen	schlimm
1177278 1177278 | 46-60m    Im Laufe der Zeit wurde dann auch klar, dass es sich um einen Terroranschlag handelte, dass die Flugzeuge entführt worden waren usw.
R	SCHIESSEN1A^*	STECHEN3^	FLUGZEUG2A*	ENTFÜHREN1*	UND-SO-WEITER1*
L
M	terroranschlag		flugzeug	entführen
~ FÜHREN1B (8 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Führung; führen; Führer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181011 1181011 | 18-30w    Und jetzt führt Obama das weiter.
R	JETZT3	$NAME-BARACK-OBAMA1	$INDEX1	FÜHREN1B
L
M	jetzt	obama
1184145 1184145 | 61+m    Wenn alle Leute dahin kommen, bin ich im Porzellanmuseum Museumsführer.
R	ICH1	SELBST1A	$INDEX1*	FÜHREN1B	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M	ich	selbst		museumsführer
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Ein Leiter hat gesehen, dass in unserer Gruppe alle unzufrieden waren.
R		$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1d	FÜHREN1B*	SEHEN1	ALLE1A	ZUFRIEDEN1A*
L
M			ein	leiter	sieht	alle	nicht zufrieden»
1179224 1179224 | 31-45w    Also nach Boberg gehe ich nur, wenn ich Besuch bekomme, den führe ich gern dorthin.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1	ICH1*	FÜHREN1B*	$ALPHA1:B*	NUR2A	WENN1A
L
M	nein	bedeutet	ich	führ	boberg	nur	wenn
1212176 1212176 | 46-60m    Wie dort täglich Familien durchgeschleust wurden.
R	WIE1A	ALLTAG2A	FAMILIE1	FÜHREN1B*	$GEST-OFF1^
L
M	wiе	alltag	familie	führen
1290754 1290754 | 46-60m    Damals war ich selber nicht der Geschäftsführer, noch nicht.
R	SELBST1A*	NICHT3A	GESCHÄFT-HANDEL1	FÜHREN1B*	ICH1*	NOCH-NICHT4A	FERTIG4
L
M	selbst	nicht	geschäftsführer			noch nicht
1179389 1179389 | 18-30m    Aber auch die Chefs, die Geschäftsführer, Manager, Designer, Ingenieure und so weiter.
R			GESCHÄFT-ORT1	FÜHREN1B*	MANAGER2	DESIGN2A	INGENIEUR1
L	AUCH1A*	CHEF1B
M	auch	[MG]	geschäftsführer		manager	ingenieur	ingenieur
1250721 1250721 | 61+m    Der hörende Junge hat bestimmt, wo es lang ging und ich bin in die Richtung gefahren, in die er gezeigt hat.
R	RECHTS3	WIE1A*	AN1*	FÜHREN1B*	$PROD
L
M	so	wie	anführer		[MG]
~ FÜHREN1A (72 Tokens)
Mund: führung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Führung; führen; Führer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    Bei der Führung wird einem alles erklärt: die Motoren, die Schiffe, die Abläufe in der Schleuse und die Schleuse selbst, die Größe.
R				FÜHREN1A	$INDEX1	MOTOR1A	SCHIFF1
L
M				führung	[MG]	motor	schiff
1210997 1210997 | 46-60m    Eigentlich zwei Stadtführungen, eine für Dachau und eine für Fürstenfeldbruck.
R			STADT2*	FÜHREN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ICH1	SPITZ-OBEN2A^*
L
M			stadtführung		zwei		dachau»
1212218 1212218 | 46-60m    Es lag daran, dass es durch die Begleitung bei mir so schnell ging.
R			ICH1	FÜHREN1A	SCHNELL3A	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	schnell
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Doch, richtig, #Name1 hat die Führung gemacht.
R			$INDEX1	FÜHREN1A	GEWESEN1*	$INDEX1
L
M				führen	ge{wesen}
1433410 1433410 | 18-30m    Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
R			MANN1*	FÜHREN1A	IMMER1A	$INDEX1	SPRECHEN5A*
L
M			mann	führen	immer		[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Ach so, ich habe meine Gäste bisher noch nicht dorthin geführt.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	FÜHREN1A	NICHT3A	ICH2*
L
M		ach so		führe	nicht
1245595 1245595 | 18-30m    Dort steht jemand, der ist so was wie ein Reiseführer.
R		WIE-VERGLEICH3A	PERSON1	FÜHREN1A	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1
L
M		wie		führ
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Als erstes eine Führung in die Mitte zum Bremer Roland, dann den Dom, als drittes die Bremer Stadtmusikanten.
R		$LIST1:1of1d*	BESONDERS1A	FÜHREN1A	UND2A	MITTE2B	ROLAND-DENKMAL1
L
M			[MG]	führen		mitte	roland
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ja, jede Gruppe ist dann mit einem Lehrer oder Erzieher los zum Bahnhof hier in Leipzig.
R		$GEST-OFF1^*	FEST1A^*	FÜHREN1A	GRUPPE1B*	LEHRER1*	LEHRER2
L
M					gruppe	lehrer	lehrer
1290581 1290581 | 31-45m    Ich glaube, es ist besser, mit einer geführten Gruppe dorthin zu reisen, dann sieht man mehr.
R		BESSER1	GRUPPE1A*	FÜHREN1A	$INDEX2*	FÜHREN1A*	SEHEN1*
L
M		besser	gruppe			[MG]	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Am Abend hat der Führer immer erklärt was wir am nächsten Tag machen würden.
R		ABEND2	IMMER1A	FÜHREN1A	$INDEX1	ERKLÄREN1*	WAS1A
L
M		abend	immer	führer		erklären	was
1209910 1209910 | 18-30m    Früher hat unser Leiter uns einfach zum Sportfest mitgenommen, damals wusste ich nicht, was ich da sollte.
R		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF1^*	FÜHREN1A	SAGEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NACH-ORT1
L
M			[MG]	leiter		[MG]
1431222 1431222 | 31-45m    Ich selbst habe das Theater geleitet.
R	ICH1	ALS4	THEATER3	FÜHREN1A	ICH1	SELBST1A*
L
M		als	theaterführer			selbst
1584545 1584545 | 18-30w    Halloren, dort könnte ich dich irgendwann rumführen, ja.
R	$ALPHA1:H-A-O-R	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	KANN1	FÜHREN1A
L					$GEST-OFF1^*	IRGENDWANN1
M	hal{loren}
1210997 1210997 | 46-60m    Beide Führungen wurden von Gehörlosen selbst geführt.
R	OB1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A*	FÜHREN1A	SELBST1A*	ORT1A*
L						ORT1A*
M	ob	gehörlos		[MG]	selbst
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    #Name1, oder doch ihr beide, doch ich glaube, #Name1 hat die Führung gemacht.
R	$NAME	DU1*	BEIDE2A	FÜHREN1A	GLAUBEN2B	$NAME	FÜHREN1A
L
M	#name1	du	beide	führ	glaube	#name1	führ
1290581 1290581 | 31-45m    Deshalb hatte ich dort auch jemanden, der mich geführt hat.
R	DARUM1	ICH2*	MEHR1	FÜHREN1A	EINTRETEN1*	ICH1
L
M	darum		mehr	führung
1290126 1290126 | 31-45m    Er ist nicht rausgeführt und rausgeschmissen worden, er hat es selbst initiiert, wirklich bewundernswert.
R	RAUSSCHMEISSEN1*	GLEICH1A		FÜHREN1A		OHNE2*	FÜHREN1A*
L			ICH1		$INDEX1
M				führ		ohne	führ
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    #Name1, oder doch ihr beide, doch ich glaube, #Name1 hat die Führung gemacht.
R	FÜHREN1A	GLAUBEN2B	$NAME	FÜHREN1A
L
M	führ	glaube	#name1	führ
1183846 1183846 | 31-45m    Ich bin der Meinung, dass beide für uns ein Vorbild waren, sie haben uns auf den Weg gebracht und uns gezeigt wie man eigene Ideen entwickelt und kreativ wird.
R	EGAL3*	VORBILD1	$INDEX1*	FÜHREN1A	WAS1B	THEATER6	IDEE2A
L
M		vorbild		führen			idee
1413242 1413242 | 46-60m    Plötzlich sieht man, wer unten die Straßenbahn fährt: Es ist der kleine Vogel.
R	VOGEL1*	ALS3	STRASSENBAHN2C	FÜHREN1A
L
M	vogel	als	straßenbahnführer
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
R	BLEIBEN2	ICH1	EMPFEHLEN1A	FÜHREN1A	DORT1*	BREMEN1*	HAFEN2
L
M	bleib		em{pfehlung}	fü{hrung}		bremerhaven
1179224 1179224 | 46-60w    Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt.
R	KOMMEN1*	ICH1*		FÜHREN1A	SAMMELN1^	STADT2*
L			ERSTENS1C				$INDEX1
M	freund		erstes mal		speicherstadt
1290121 1290121 | 31-45m    Die sind auch von der Volkspolizei begleitet worden.
R				FÜHREN1A	$PROD	$GEST^
L		$ALPHA1:V	POLIZEI1B*
M		volkspolizei		füh{ren}
1433543 1433543 | 31-45m    Würde ich eine Tour geben/
R			ICH2*	FÜHREN1A
L		WÄRE1			$INDEX1*
M		wä{re}		führen
1290581 1290581 | 18-30m    Ja, mit einer Person, die einen herumführt.
R	ZUSAMMEN1A*	FÜHREN1^*		FÜHREN1A	ZUSAMMEN1A*	FÜHREN1A
L			MEHR1
M			mehr	führ	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Das hat #Name1 bei der Stadtführung erfahren.
R		$NAME	STADT2	FÜHREN1A	ERZÄHLEN3A*
L	DURCH2A*					ER-SIE-ES2*
M	durch	#name1	stadtführer		erzählt
1290581 1290581 | 18-30m    Ja, mit einer Person, die einen herumführt.
R		FÜHREN1A	ZUSAMMEN1A*	FÜHREN1A
L	MEHR1
M	mehr	führ	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Ja, ich würde jemanden durch die Städte führen.
R				FÜHREN1A*
L
M
1430328 1430328 | 31-45w    Dann habe ich denen in Köln ein paar Sachen gezeigt.
R			ICH1	FÜHREN1A*
L
M				[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Ich habe eine Führung gemacht.
R			ICH2*	FÜHREN1A*	ICH1
L					$GEST-OFF1^*
M				führung	gemacht
1179224 1179224 | 46-60w    So mache ich meine Führung.
R			SO1B*	FÜHREN1A*	$GEST-OFF1^
L
M			so	führung
1179224 1179224 | 46-60w    Ich führe dich mal rum.
R			NÄCHSTE1*	FÜHREN1A*	AUF-PERSON1
L
M			nächstes mal führen
1179224 1179224 | 46-60w    Das nächste Mal werde ich dich dorthin führen.
R			NÄCHSTE1	FÜHREN1A*	DIESE1A*
L
M			nächstes mal	führen	samuel heinick{e}
1179224 1179224 | 46-60w    Ich empfehle, dass ihr während einer Führung bei der Michaeliskirche in ein Restaurant mit Hamburger Spezialitäten geht.
R				FÜHREN1A*		KIRCHE2A	HAUS1B^
L			EMPFEHLEN1A		$INDEX1
M			empfehlen		führ{ung}	michaeliskirche»
1204891 1204891 | 46-60m    Er führte uns auch durch Rom, weil er schon zwei-, dreimal dort war.
R			$INDEX1	FÜHREN1A*	ROM1	WIE-FRAGE2*	SCHON1A*
L
M			da	führung	rom	wie	schon
1184145 1184145 | 61+m    Es gibt viele Führungen.
R			VIEL1A	FÜHREN1A*	WIMMELN1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			viele	führung führung	[MG]
1211531 1211531 | 61+w    Sie hat mit uns eine Stadtführung gemacht.
R			STADT2*	FÜHREN1A*	BEREICH1A*
L
M			stadtführung
1430328 1430328 | 31-45m    Da gibt es ein unterirdisches Museum unter den alten Stadtmauern, da kann man an Führungen teilnehmen.
R	MAUER3	IN2*	MUSEUM1*	FÜHREN1A*
L
M	stadtmauer	im		[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Dienstag kamen sie zu mir und ich sollte ihnen was zeigen.
R		DIENSTAG10A		FÜHREN1A*
L			ICH1*		RICHTUNG3^*
M		dienstag		führen
1292770 1292770 | 61+m    Ich wurde zu verschiedenen Orten mitgenommen.
R		$INDEX1	$PROD	FÜHREN1A*
L
M		komm	mit	führ führ
1210997 1210997 | 46-60m    Als zweites eine Stadtführung.
R			STADT2*	FÜHREN1A*	$LIST1:2of2d
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M			stadtführung
1210997 1210997 | 46-60m    Ach ja, die Stadtführung habe ich noch vergessen.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STADT2	FÜHREN1A*	$GEST^
L
M			stadtführung
1181027 1181027 | 18-30w    Er hat Regie geführt und gefilmt.
R		$INDEX1*	ORGANISIEREN2A	FÜHREN1A*	KAMERA1*
L
M				führung
1430328 1430328 | 31-45m    Da gibt es viele Möglichkeiten, wo man hingehen kann.
R		AUFZÄHLEN1A*	KANN2B	FÜHREN1A*	BESUCHEN1B*
L
M		[MG]	kann	[MG]	[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    Du kannst mich ja das nächste mal führen.
R		DU1	NÄCHSTE1*	FÜHREN1A*	DU1*
L
M			nächst{es} mal	führen
1204891 1204891 | 46-60m    Wir haben uns bestimmte Sehenswürdigkeiten von Rom angeschaut.
R		UND2A	$INDEX1	FÜHREN1A*	ALT3	TOLL1A^	$GEST^
L
M		und			alt	bestimmte	[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Ich wurde dort nur eingearbeitet.
R		MIT1A	NUR2A	FÜHREN1A*	GEHÖREN1^*
L
M		mit	nur	führung
1432043 1432043 | 46-60m    Man muss sich dafür anmelden, dann bekommt man einen Termin für eine Führung.
R		BESCHEID1A*	TERMIN1A*	FÜHREN1A*
L
M		bescheid	termin	führungen
1430328 1430328 | 31-45w    Da müssten wir auf jeden Fall hingehen.
R	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	ICH1*	$INDEX1	FÜHREN1A*	MUSS1
L
M	selbstverständlich				muss
1430328 1430328 | 31-45w    Ich habe denen dann ein bisschen was gezeigt.
R			ICH2*	FÜHREN1A*	ERFOLG1^
L	ICH2	JETZT3*
M				führen
1179224 1179224 | 46-60w    Nächstes Mal machen wir eine Führung.
R	$ORAL^	NÄCHSTE1	AUF-PERSON1	FÜHREN1A*
L
M	muss	nächstes mal auf dich fü{hren}
1430328 1430328 | 31-45m    Ja, ich würde dir das alles zeigen hier, vom Dorf bis zur Großstadt.
R	JA2*	ICH2*	WIE-VERGLEICH1A*	FÜHREN1A*	DORF3	BIS1	GROSS3C*
L
M		ich	wie	[MG]	dorf	bis	großstadt»
1431982 1431982 | 46-60m    Der Förster führt den Vater und seinen Sohn durch den Wald.
R	TRAGEN6^*	MIT1A	MIT1A	FÜHREN1A*	VATER1*	UND2A	SOHN1
L
M	förster	mit			vater	und	sohn
1430328 1430328 | 31-45w    Das kann ich zeigen und würde denjenigen dahin führen.
R	$INDEX1	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	FÜHREN1A*	WIE-VERGLEICH4A^*
L
M	[MG]			führen führen
1430328 1430328 | 31-45m    Aber ich würde dir die Sachen hier in der Nähe zeigen, da würde ich dich mit hinnehmen, klar.
R	STADT2*	MITNEHMEN1*		FÜHREN1A*	JA2	VORSTELLUNG1A*	ICH2*
L			KOMMEN-AUFFORDERN1*
M	stadt	mitnehmen	komm komm	[MG]	[MG]	vorstellen
1290581 1290581 | 31-45m    Ich glaube, es ist besser, mit einer geführten Gruppe dorthin zu reisen, dann sieht man mehr.
R	GRUPPE1A*	FÜHREN1A	$INDEX2*	FÜHREN1A*	SEHEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M	gruppe			[MG]	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Ich mache es auch so, dass wir, wenn die Stadtführung zu Ende ist, in ein Restaurant gehen.
R	MACHEN2*	AUCH3A*	ICH1	FÜHREN1A*	FERTIG1A	ZEIT1*	RESTAURANT1*
L
M	mache	auch		stadtführung		dann	restaurant»
1176340 1176340 | 18-30w    Ich habe das dort zwei Wochen lang trainiert, indem sie mich eingearbeitet haben.
R	ICH1	TRAINING1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	FÜHREN1A*
L					GEHÖREN1^*
M		tranieren	zwei wochen	führen
1430328 1430328 | 31-45w    Wir sind nach Köln gefahren.
R	ICH2*	KÖLN2	ICH2*	FÜHREN1A*	FAHREN3
L
M		köln			[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Also wenn jetzt Leute von außerhalb kommen, macht man mit ihnen eine Führung durch die Hafencity.
R	FAHREN3*		CITY1	FÜHREN1A*
L		HAFEN1*
M	hamburg	hafencity
1290581 1290581 | 31-45m    Ohne Führung wäre es unmöglich gewesen.
R	ICH1*	KOMMEN5	ICH2	FÜHREN1A*	KOMMEN5	ICH2	OHNE2
L
M		[MG]		führen			ohne
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich als Gehörloser beruhige sie, fordere sie auf mitzukommen, begleite sie zum Flugzeug und alles klappt; ich führe sie, und das Zurückfliegen schaffen sie dann auch.
R	BEGLEITEN1A*	KLAPPT1*	FLUGZEUG2E*	FÜHREN1A*	FLUGZEUG2E*
L
M	[MG]	klappt klappt	[MG]	führen	[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    Sie haben Plakate und auf denen steht, dass im Verein Arbeitende und Geschäftsführer Lohn bekommen sollen.
R	ARBEITEN1	$GEST^*	GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1A*	EINSTELLEN-JOB1A	LOHN1*
L
M	arbeit		geschäftsführer			lohn lohn lohn
1430328 1430328 | 31-45w    Da ist durch die Wahl zur Kulturhauptstadt so viel angeboten worden, das würde ich gerne zeigen.
R	$INDEX1	BEREICH1A^*	ICH1	FÜHREN1A*	BESICHTIGEN1*
L
M
1212176 1212176 | 46-60m    Unten wohnte eine alte Frau, die mich ein, zwei Wochen begleitete.
R	ALT5A*	FRAU1A	KÜMMERN1A*	FÜHREN1A*	SCHULE2H*	ABHOLEN1*	PAAR-ANZAHL1*
L
M	alte	frau	kümmert		schule	ab
1184145 1184145 | 61+m    Ja, also ich mache oft, wenn Gehörlose sich bei mir melden, eine Stadtführung.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	MELDUNG1*	ICH2	FÜHREN1A*	STADT2	FÜHREN3A
L
M		melden		stadtführung
1179224 1179224 | 46-60w    Die Tour haben wir per Rad gemacht, es war ganz schön weit und hügelig.
R				FÜHREN1A*	FAHRRAD1	$PROD
L
M				fü{hren} führ	mit fahrrad	[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Den führe ich dann auch durch die Stadt.
R				FÜHREN1A*
L			NUR2B*		$INDEX1
M			nur	führen
1179224 1179224 | 46-60w    Also dort eine Führung mitzumachen, das ist interessant.
R			MIT1A*	FÜHREN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-OFF1^
L		BESICHTIGEN1				INTERESSE1A
M			mit	führen	[MG]	interessant
1179224 1179224 | 46-60w    Wir sind mit einer ganzen Gruppe von einem Freund dorthin geführt worden.
R	$PROD			FÜHREN1A*	FREUND1A
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1
M	[MG]	ein		führer	freund
1290126 1290126 | 31-45m    Er ist nicht rausgeführt und rausgeschmissen worden, er hat es selbst initiiert, wirklich bewundernswert.
R	FÜHREN1A		OHNE2*	FÜHREN1A*	ENGAGIEREN-SICH1
L		$INDEX1				SEHR6
M	führ		ohne	führ	[MG]	[MG]
~ LEITEN1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: leiten; Leitung (Führung); Leiter (Führungskraft)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204694 1204694 | 61+w    Ich bin die Seniorenleiterin.
R	ICH1	SENIOR5	GEHÖREN1^*	LEITEN1A*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
L
M		seniorenleiter

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15229	FÜHREN1^		∅
6698	LEITEN1B		leiter
6034	FÜHREN1A		führung
2692	LEITEN1A		∅