STECHEN3^
| | |
≙ STECHEN3^ (4 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431224 koe19 | 31-45m Sie fragte: „Du weißt das mit dem Flugzeuganschlag, oder?“ | |||||||
| r | WISSEN2B | FLUGZEUG1 | STECHEN3^ | $GEST-OFF1^ | $INDEX1* | ||
| l | |||||||
| m | weiß | flugzeug | anschlag | ||||
| 1583214 lei05 | 61+f Hinterher wirst du ermordet, vermisst. | |||||||
| r | $GEST^ | STECHEN3^ | VERSCHWUNDEN1A | $GEST^ | |||
| l | |||||||
| m | verbrecher | [MG] | |||||
| 1177278 hh03 | 46-60m Im Laufe der Zeit wurde dann auch klar, dass es sich um einen Terroranschlag handelte, dass die Flugzeuge entführt worden waren usw. | |||||||
| r | ACH-SO1 | $GEST-OFF1^* | SCHIESSEN1A^* | STECHEN3^ | FLUGZEUG2A* | ENTFÜHREN1* | UND-SO-WEITER1* |
| l | |||||||
| m | achso | terroranschlag | flugzeug | entführen | |||
| 1177278 hh03 | 46-60m Es war aber nur ein Anschlag. | |||||||
| r | IRRTUM3* | NUR2A | $INDEX1 | STECHEN3^* | ICH1 | ||
| l | |||||||
| m | [MG] | nur | anschlag | ||||
= MORD1 (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: ermorden; Mord; morden | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1583214 lei05 | 61+f Wenn es mein Vaterland wäre, müsste so ein Mörder raus. | |||||||
| r | VATER1 | WEG-VERLIEREN2^ | MEIN1* | MORD1 | $INDEX4 | SCHIESSEN1B^* | $INDEX1 |
| l | |||||||
| m | vaterland | mein | mord | [MG] | muss | ||
| 1247199 fra16 | 46-60f Es wurde noch nicht herausgefunden, ob es Selbstmord war. | |||||||
| r | NOCH-NICHT2* | FINDEN1D* | SCHIESSEN1E* | MORD1 | $INDEX1 | ||
| l | $INDEX1* | ||||||
| m | noch nicht | finden | selbstmord | ||||
| 1583214 lei05 | 61+f Da habe ich Angst, überfallen und umgebracht zu werden. | |||||||
| r | ANGST1* | ÜBERFALL1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ | |||
| l | MORD1* | ||||||
| m | angst | überfallen | [MG] | ||||
= STECHEN3 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: stechen (mit einem Messer); stechen (Spargel) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1246064 fra10 | 61+f Ich habe vor 20 Jahren in Rom etwas Ähnliches erlebt, aber es war nicht so schlimm, weil ich mir nur einen Stierkampf ansehen wollte. | |||||||
| r | TROTZDEM1^* | STIER1B | SEHEN-WEG-HIN1^* | STECHEN3 | |||
| l | |||||||
| m | oder | stier | show | [MG] | |||
| 1247849 goe03 | 61+f Der Bruder wurde auch umgebracht. | |||||||
| r | BRUDER1A* | AUCH1A* | $GEST-OFF1^* | STECHEN3* | $GEST-OFF1^* | ||
| l | |||||||
| m | bruder | auch | umgebracht | ||||
~ SELBSTMORD1 (4 Tokens) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Selbstmord | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1413485 ber01 | 18-30m Es war Selbstmord oder/ | |||||||
| r | |||||||
| l | MANN1 | SELBSTMORD1 | $INDEX1 | ||||
| m | mann | selbstmord | |||||
| 1413485 ber01 | 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht. | |||||||
| r | $INDEX1 | WIE-SOZUSAGEN1 | $PROD | ||||
| l | SELBSTMORD1 | $INDEX1 | FEHLER6B* | ||||
| m | wie | selbstmord | |||||
| 1247199 fra16 | 31-45f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy. | |||||||
| r | $INDEX1 | SELBST1A* | SELBSTMORD1* | WEGEN1 | $INDEX1* | $INDEX1 | |
| l | |||||||
| m | selbstmord | wegen | |||||
| 1247199 fra16 | 46-60f Aber Selbstmord? | |||||||
| r | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | SELBSTMORD1* | |||||
| l | |||||||
| m | aber | selbst{mord} | |||||
