ERFOLG1^

	
	406

≙ ERFOLG1^ (21 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177640 hh04 | 46-60m    Geschafft!
R				ERFOLG1^
L
M				[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Geschafft!
R				ERFOLG1^	ICH2
L
M				[MG]
1248505 goe06 | 31-45w    So habe ich das für mich abgehakt.
R				ERFOLG1^	ABHAKEN3
L
M				[MG]	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30w    Und zum Glück hat das geklappt, weil man eigentlich während der Ausbildung nicht so lange freinehmen kann.
R				ERFOLG1^	ICH1	OBWOHL2	BILDUNG1*
L
M				[MG]		obwohl	zur zeit»
1248699 goe07 | 18-30m    Nur in Deutschland hat es geklappt.
R			DEUTSCH1	ERFOLG1^	$GEST-OFF1^*	KLAPPT1
L
M			deutsch{land}	[MG]		klapp
1176846 sh03 | 46-60w    Ach, das gibt es auch? Das ist ja auch lustig.
R			$ORAL^	ERFOLG1^	AUCH3A*	LUSTIG1	LUSTIG1
L
M			ach	gibt	auch	lustig	lustig
1178147 sh06 | 31-45w    Beim Festival der „Goldenen Hand“ bin ich auch nicht dabei.
R			HAND1A*	ERFOLG1^	ICH2	DABEI1A*	ICH2*
L
M			handfestival			dabei
1248941-… goe08 | 18-30w    Wenn sie Erfolg haben, wäre das gut.
R		WENN1A	$INDEX1	ERFOLG1^	ICH2	SCHAFFEN1B	GUT1
L
M		wenn		[MG]		schaffen
1430592 koe17 | 61+w    Arbeit habe ich aber bekommen.
R	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^*	ICH1	ERFOLG1^
L
M	arbeit			[MG]
1584617 lei12 | 61+w    Meine Kollegen waren nicht anders als früher.
R	KOLLEGE2*	ALLE2A	ANDERS2*	ERFOLG1^	FRÜHER1
L
M	kollege		anders	als	früher
1430328 koe15 | 31-45w    Ich habe denen dann ein bisschen was gezeigt.
R		ICH2*	FÜHREN1A*	ERFOLG1^
L	JETZT3*
M			führen
1209746 nue09 | 18-30m    Den Flug konnten wir dann auch umbuchen.
R	$ALPHA1:U-M*	UM1A	BUCHEN1	ERFOLG1^
L
M	umbuchen
1180097 hb07 | 18-30m    Insgesamt hatte ich am Ende sieben Fehlerpunkte, also noch gerade so bestanden.
R	VERGANGENHEIT1^	$INDEX1	KNAPP1	ERFOLG1^	DURCH1^*	ICH1	GLÜCK2*
L
M			knapp	[MG]			glück
1209746 nue09 | 18-30m    Konntet ihr in einem Hotel im überschwemmten Gebiet schlafen oder wart ihr außerhalb?
R	BEREICH1A^*	HOTEL3	SCHLAFEN1A*	ERFOLG1^	DU1*	$ORAL^	AUSSERHALB1*
L
M		hotel	schlafen	[MG]		oder	außerhalb
1177436 sh04 | 46-60w    Da wird schon an kleinen Babys herumgedoktert, um sie in die hörende Welt zu integrieren.
R		MASS2B^	FORSCHUNG1A*			WELT1
L				ERFOLG1^	HÖREN1
M		baby	[MG]	[MG]	hör{enden}	welt
1413485 ber01 | 18-30m    Er hat vor Kurzem Kate geheiratet, Kate, stimmts?
R					HEIRATEN1A	$INDEX1
L		ERFOLG1^*	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:1	ERFOLG1^			NAME1A*
M			eine woche		verheira{tet}		name
1177436 sh04 | 46-60w    Aber die Dolmetscher sollten den Gehörlosen auch dankbar sein, dass sie ihnen eine Berufsgrundlage verschaffen.
R		DOLMETSCHER1*					$GEST-OFF1^*
L	TAUB-GEHÖRLOS1A		FÜR1*	ERFOLG1^	BERUF1A	$INDEX1
M	[MG]	dolme{tscher}	für	[MG]	beruf
1290754 mst07 | 46-60m    Oh mein Gott.
R				ERFOLG1^*	MEIN1*
L
M					mein gott
1427158-… koe01 | 18-30m    #Name2 hat mir erzählt, dass sie den Bachelor bestanden hat und noch zwei Jahre für den Master weiterstudieren muss.
R	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$NAME	ERFOLG1^*	DIPLOM1A^	BESTEHEN1	DANN1B
L
M			#name2		bachelor	bestanden
1413485 ber01 | 18-30m    Er hat vor Kurzem Kate geheiratet, Kate, stimmts?
R							HEIRATEN1A
L				ERFOLG1^*	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:1	ERFOLG1^
M					eine woche		verheira{tet}
1204694 mue01 | 61+w    Also manchmal mache ich das schon, ich habe ja Erfahrung.
R	WISSEN2A^*	SCHON1A*	NEHMEN1A^*		$GEST-OFF1^
L				ERFOLG1^*
M		mache schon	habe erfahrung
= ERFOLG1 (125 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: erfolgreich; Erfolg
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247849 goe03 | 46-60w    Bei Erfolg wurde es nach Außen gezeigt, aber Misserfolg wurde unter den Teppich gekehrt.
R				ERFOLG1	DA1*	ZEIGEN1A*	ERFOLG1
L
M				erfolg	da	zeig	erfolg
1584198 lei10 | 31-45m    Ich hatte Erfolg, bis heute werden die Dolmetscher bezahlt.
R				ERFOLG1	BIS-JETZT1^*	BEZAHLEN3^*	DOLMETSCHER1*
L
M				[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Da habe ich schnell ein Foto gemacht.
R				ERFOLG1	ICH1	FOTO1*
L
M				erfolg	[MG]
1245599 fra07 | 18-30m    Da hat sie endlich Erfolg! Ein Hotel hat noch freie Zimmer.
R				ERFOLG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FREI1	HOTEL3
L
M				[MG]	ein	frei	hotel
1180724 hb03 | 31-45w    Erfolge gibt es ja, aber es gibt eben noch eine zweite Seite.
R				ERFOLG1	$GEST^	KREUZ1A^	$GEST^
L
M				erfolg erfolg erfolg	aber	trotzdem
1220195 hb05 | 61+w    Ist das wirklich ein Erfolg, wenn im Gehirn dafür etwas nicht mehr so richtig funktioniert?
R				ERFOLG1	WIE1B*	HIRN1A^	BISSCHEN2A
L
M				erfolg	wie	im	bisschen
1583882 lei08 | 46-60w    Mit Erfolg, sie haben die Kosten in vollem Umfang übernommen.
R				ERFOLG1	KRANK1*	KASSE-ORGANISATION1	ÜBERNEHMEN1
L
M				[MG]	krankenkasse		übernommen
1246772 fra14 | 31-45w    Und es hatte Erfolg, es wurde alles bezahlt.
R			ANTRAG1B	ERFOLG1	ÜBERNEHMEN1	BEZAHLEN1
L
M				[MG]	übernehmen	bezahlen
1246772 fra14 | 31-45w    Dort habe ich erfahren, dass es geklappt hatte und Geld für ein Projekt bereitgestellt wurde.
R			$INDEX1	ERFOLG1	PROJEKT2A	GEBEN-GELD1^
L
M				erfolg	projekt
1180724 hb03 | 31-45w    Die wollen erfolgreiche Zahlen.
R			WÜNSCHEN1B	ERFOLG1	ZAHL2A*
L
M			wünsch	erfolg	zählt
1431277-… koe20 | 31-45w    Ja, sie waren erfolgreich. Da hast du Recht.
R			JA2	ERFOLG1	STIMMT1A
L
M				[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Mein höchster Sporterfolg war nur der zweite Platz in/
R			MEIN1	ERFOLG1	SPORT1A*	BASKETBALL2	NUR2B
L
M				erfolg	sport	basket{ball}	nur
1209910 nue09 | 18-30m    Aber du hast Erfolg und wertest das ein bisschen auf. Deswegen ist deine Mannschaft dir dankbar.
R			DU1*	ERFOLG1	HOCH5*	BEDEUTUNG1*	MANNSCHAFT1*
L
M			erfolg			be{deutet}	mannschaft
1178133 sh06 | 46-60w    1974 waren sie erfolgreich.
R			$INDEX1	ERFOLG1	$INDEX1	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M				erfolg		neunzehnvierundsiebzig»
1413703 ber02 | 46-60m    Und sie sind damit erfolgreich.
R			ERFOLG2*	ERFOLG1	ENTWICKELN1D*	$GEST^	$GEST^
L
M			erfolg		[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    Ja, das Sprechen hat geklappt.
R			ORAL1*	ERFOLG1	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    Durch die Liebe hat es funktioniert.
R			LIEBE1B	ERFOLG1	$GEST-OFF1^
L
M			liebe	[MG]
1582841 lei04 | 46-60m    Nach vier Jahren habe ich dann mein Diplom gemacht.
R			JAHR1B*	ERFOLG1	DIPLOM1A	DAS-IST-ALLES1A
L
M			vier jahre	[MG]	diplom
1584198 lei10 | 31-45m    Aber ob ich erfolgreich bin, das weiß ich nicht.
R			$GEST-OFF1^*	ERFOLG1	$GEST-OFF1^*	WISSEN-NICHT1
L
M			[MG]	erfolg	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Mir ist nun gelungen, dorthin zu gehen.
R			ICH1	ERFOLG1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
L
M				[MG]
1209077 mue06 | 18-30w    Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht.
R			PRÜFEN1	ERFOLG1	HAAR2	AUCH1B	QUELLE1C^
L
M				[MG]	haar	auch	wachsen»
1250059 mvp03 | 18-30m    Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
R			$GEST^	ERFOLG1	AUGE1*	FÜR1*	UNTER1B*
L
M						für	unter
1209910 nue09 | 18-30m    Wir wollten erfolgreich sein.
R			WOLLEN8	ERFOLG1	HOCH5*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			will	erfolgreich
1413451-… ber01 | 18-30m    Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
R	AUCH1A*	GELD1C	GEWINN1	ERFOLG1	AUFSTEIGEN5*	ERFOLG1	$GEST^
L
M	auch	geld		[MG]		[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
R	WEG2A	KANN2B	KARRIERE2	ERFOLG1	NICHT3A	BARRIERE1*	$GEST^*
L
M	lebensweg	kann			nicht	[MG]
1429310 koe11 | 31-45w    Als mein Wettkampftag gekommen war, habe ich sogar den 100-Meter-Lauf gewonnen.
R	METER1	LAUFEN3	ACHTUNG1A^*	ERFOLG1
L
M	meter	laufen		[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Sie ist eine Frau, die an der Macht ist, aber wichtiger ist, dass eine Regierung Erfolg hat.
R	WICHTIG1	REGIERUNG1*	WAS1B	ERFOLG1
L
M	wichtig	regierung	was	erfolg
1178939 hh07 | 18-30w    Man kann auch beobachten, dass eine Person, die in der Integrationsschule war, beruflich mehr Erfolg hat.
R	SCHULE1A*	EINSTEIGEN1*	BERUF1A	ERFOLG1	$GEST-OFF1^
L
M	in{tegration}sschul		beruf	erfolg
1584198 lei10 | 31-45m    In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt.
R	ÖFFENTLICH1A	DIENST4	$INDEX1	ERFOLG1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1A
L
M	offen	dienst		[MG]		[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
R	$ALPHA1:G-M-B-H*	GRÜNDEN2	AUFBAUEN2*	ERFOLG1	AUFBAUEN2*
L
M	g-m-b-h	[MG]	aufgebau{t}	[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
R	GEWINN1	ERFOLG1	AUFSTEIGEN5*	ERFOLG1	$GEST^
L
M		[MG]		[MG]
1209077 mue06 | 18-30w    Der Deutsche Gehörlosen-Bund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI-Misserfolge sind.
R	CI1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$WORTTEIL-MISS1*	ERFOLG1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF1^*
L
M	c-i		misserfolg
1413451-… ber01 | 18-30m    Man weiß vorher nicht, ob das Implantat was bringt, das ist klar.
R		$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	ERFOLG1	CI1	KLAPPT1	ERFOLG1
L
M				[MG]	c-i	klappt	[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    Sie erklärte sich bereit, uns zu unterstützen.
R		HELFEN1	UNTERSTÜTZEN1A*	ERFOLG1	OKAY1A
L
M		helfe	unterstützung	[MG]	okay
1180724 hb03 | 31-45w    100 Prozent Erfolg gibt es da auch nicht.
R		$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT4	ERFOLG1	$GEST^
L
M		hundert	prozent	erfolg
1429124-… koe10 | 18-30m    Dann hat er gerade mal ein paar verschickt und er hatte Erfolg und ist ruckzuck genommen worden.
R		DANN1B	SCHICKEN2*	ERFOLG1	SCHNELL3A	NEHMEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	schnell
1184756 nue04 | 31-45m    Ich konnte mich mit denen treffen, das klappte.
R		ICH2	JETZT3*	ERFOLG1	TREFFEN2B*	KLAPPT1
L
M		ich	jetzt	[MG]		klappen
1178133 sh06 | 46-60w    Danach haben sie nur noch einmal die Weltmeisterschaft gewonnen.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	PHASE1A^*	ERFOLG1	$INDEX1*
L
M		nur ein	auch	erfolg
1211075 stu01 | 46-60w    Endlich konnten wir uns den Ausschnitt ansehen und es wurde uns erst bewusst, als der Begräbniszug zu sehen war.
R		ENDLICH3	SEHEN1	ERFOLG1	$INDEX1	ABSCHNITT2C*	BEWUSST1
L
M		endlich					bewusst
1181159 stu09 | 31-45m    Nach ein paar Telefonaten gab es dann doch noch eine Erfolgsmeldung:
R		TELEFONIEREN1*	UNTEREINANDER3*	ERFOLG1
L
M				[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    Wie haben sie das geschafft?
R		WIE-FRAGE2*	WIE-FRAGE2*	ERFOLG1	$PROD	WIE-FRAGE2	ERFOLG1
L
M			wie	erfolg		wie	erfolg
1220195 hb05 | 61+w    Es ist ganz verschieden, ob man mit dem CI erfolgreich ist oder nicht.
R		$ORAL^	ERFOLG1*	ERFOLG1	UNTERSCHIED1B
L
M		ob	erfolg	erfolg
1177002 hh02 | 31-45w    Nicht alle CI Implantationen sind erfolgreich.
R		ALLE1C*	CI1	ERFOLG1	NEIN1A*
L
M		alle	c-i	erfolg
1292545 mst15 | 31-45w    Das bedeutet, es gab einen erfolgreichen Einfluss auf den Aspekt der Anerkennung.
R		BEDEUTUNG1*	BEEINFLUSSEN1*	ERFOLG1	DA1*
L
M		bedeutet	[MG]	[MG]	da
1210156-… nue05 | 46-60w    Dann konnte ich sie aber zum Glück bei einer Gehörlosen unterbringen, die ich gut kannte.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	WERFEN1^*	ERFOLG1	WERFEN1^*	ICH1	KENNEN1B*
L
M		gehörlos		[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Ach ja, Erfolge.
R		$INDEX1	$GEST^	ERFOLG1
L					JA2
M		[MG]		erfolg	[MG]
1181159 stu09 | 18-30m    Und tatsächlich habe ich dann eine Wertmarke angefordert und auch bekommen.
R		STIMMT1A	$INDEX1	ERFOLG1	MARKE1*	BEKOMMEN1*	ICH2*
L			NEHMEN1A*
M		stimmt		[MG]	wertmarke	bekommen
1413451-… ber01 | 18-30m    Wenn du das CI ausprobierst, meinst du, dass es gelingt? Wohl eher nicht.
R	PROBE2*	CI1	$INDEX1*	ERFOLG1	$GEST-OFF1^*
L
M	probe	c-i		[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    Machmal übernachte ich auch bei denen, das kommt auch vor.
R	ES-GIBT3	BESUCHEN1B	SCHLAFEN2A*	ERFOLG1	ES-GIBT3	$GEST-OFF1^
L
M	gibt		schlaf	[MG]	gibt
1247849 goe03 | 46-60w    Bei Erfolg wurde es nach Außen gezeigt, aber Misserfolg wurde unter den Teppich gekehrt.
R	ERFOLG1	DA1*	ZEIGEN1A*	ERFOLG1	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M	erfolg	da	zeig	erfolg	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45w    Sie haben dann alles eingetragen und es war erfolgreich.
R	$INDEX1*	SEIN-IHR1	VERSCHIEDENES1^	ERFOLG1	$GEST-OFF1^
L
M			ein{tragen}	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Wenn du keinen Erfolg hättest, dann würde das niemanden interessieren.
R	WENN1A	DU1*	NICHTS1A*	ERFOLG1	KLEIN3^	ABLENKUNG1*
L							UNTEN2^*
M	wenn		nichts	erfolg		[MG]
1178147 sh06 | 46-60w    Ich habe gelesen, dass es bisher erfolgreich war.
R	ICH2	LESEN1A	SAGEN1*	ERFOLG1	$INDEX1
L
M		lesen		erfolg
1245820 fra09 | 31-45m    Aber zum Beispiel hatte die Schule kürzlich Erfolg.
R	BEISPIEL2*	SCHULE4	VOR-KURZEM1A*	ERFOLG1	$GEST-OFF1^
L
M	beispiel	schule		[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Da hatten wir dann Glück und konnten uns noch reinschmuggeln.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	EINGANG2B*	ERFOLG1	ICH2	MEISTENS1B*	ERFOLG1
L
M			rein	[MG]		meist	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    Sie haben selber dafür gekämpft und Erfolg gehabt.
R	$INDEX1	SELBST1A*	PROTEST1	ERFOLG1	SELBST1A*
L
M		selbst	[MG]	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Sie verständigen sich dann pantomimisch und mit den Händen und das funktioniert dann auch, sich miteinander ein bisschen zu verständigen.
R	$INDEX1	BISSCHEN4B	$PROD	ERFOLG1	GEBÄRDEN1B^	$INDEX1	KLAPPT1*
L
M	[MG]	bisschen	pantomimisch	[MG]		[MG]	klappt
1209910 nue09 | 18-30m    Aber für mich selber war es schon ein Erfolg.
R	ABER1	ICH1	SELBST1A	ERFOLG1	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M	aber	für mich	selbst	erfolgreich
1178939 hh07 | 31-45w    Aber ob eine erfolgreiche Integration in der Schule auch dazu führt, dass es im Alltag weniger Barrieren gibt?
R	SCHULE1A*	INTEGRATION1	SCHULE1A*	ERFOLG1	ÜBERTRAGEN1A^	BEREICH1A*	AUCH1A*
L
M			sch{ule}				auch
1431277-… koe20 | 31-45w    Sie haben es dann geplant und es war erfolgreich.
R	IRGENDWANN1*	KURZFRISTIG1B	$GEST-NM^	ERFOLG1
L
M	[MG]	[MG]		[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Ich ermahne ihn einfach geduldig, immer wieder, bis ich Erfolg habe.
R	ERMAHNEN1	ERMAHNEN1*	BIS1	ERFOLG1	$ORAL^
L		GEDULD1A
M	[MG]		bis	erfolg	schaff
1250972 mvp07 | 31-45w    Als dann nach und nach alle Arbeit gefunden haben, habe ich erstmal noch meine Ruhe genossen.
R	MEIN1	KLASSE1	ALLE2A	ERFOLG1	SCHICKEN4A	BEKOMMEN1*	$INDEX1*
L
M		klasse		[MG]		bekommen
1430328 koe15 | 31-45m    Aber der Kölner wollte gerne so etwas entwickeln wie Parfüm.
R	WOLLEN6*	AUCH3A*	PARFÜM3*	ERFOLG1	FINDEN1A^*	PARFÜM3*	KANN1*
L
M	will	auch	parfüm	[MG]	erfunden	parfüm	kann
1413451-… ber01 | 18-30m    Man weiß vorher nicht, ob das Implantat was bringt, das ist klar.
R	ERFOLG1	CI1	KLAPPT1	ERFOLG1	KLAR1A*
L
M	[MG]	c-i	klappt	[MG]	klar
1420216 ber14 | 18-30m    Ein Freund von mir hat es geschafft auf einem Bild in die Zeitung zu kommen.
R	ICH1	FREUND7*	DORT1*	ERFOLG1	ZEITUNG1A*	FOTO1*	BLITZ-FOTO1
L
M		freund		[MG]	zeitung	foto
1247835 goe03 | 46-60w    Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
R	ICH1	SCHIESSEN1D	DA1	ERFOLG1	ICH2*	DA1	TROTZDEM1
L
M	ich	schieß	da	erfolg	ich	da	trotzdem
1180724 hb03 | 31-45w    Wenn sie auf die Gehörlosenschule gehen bedeutet es, dass sie trotz des CIs keinen Erfolg haben.
R	STELLEN-VON-NACH1A^*	BEDEUTUNG1*	CI1	ERFOLG1	ES-GIBT3*
L
M	gehörlosenschule	bedeutet	c-i	erfolg	auch nicht
1183426 stu18 | 18-30m    Wie haben sie das geschafft?
R	ERFOLG1	$PROD	WIE-FRAGE2	ERFOLG1	WIE-FRAGE2
L
M	erfolg		wie	erfolg	wie
1177002 hh02 | 31-45w    Und es gibt auch viele Misserfolge.
R	$ORAL^	VIEL1C	$WORTTEIL-MISS1	ERFOLG1
L
M	so	viele	misserfolge
2935384-… mue10 | 31-45m    Meine Eltern waren erstaunt, fragten nach und das Gespräch war erfolgreich.
R	FRAGE1*	UNTERHALTUNG1*	KLAPPT1	ERFOLG1
L
M	fragen	[MG]	klappt	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Deine Mannschaft aus Würzburg ist dir sicher auch dankbar, wenn so ein Erfolgreicher aus dem Nationalteam von der Tribüne aus zuschaut.
R	DEIN1	MANNSCHAFT1*	WÜRZBURG2	ERFOLG1	KARRIERE1*	$INDEX1	NATIONAL2
L
M	dein	mannschaft	würzburg	erfolg			nation{al}
1414123 ber04 | 46-60m    Mit dem Verein Empor aus Berlin war die Zusammenarbeit beim Wasserball sehr gut.
R	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	ERFOLG1	ICH2	WASSERBALL2*	ZUSAMMEN1A*
L
M		berlin		[MG]	wasserball
1429124-… koe10 | 18-30m    Da hatten wir dann Glück und konnten uns noch reinschmuggeln.
R	ERFOLG1	ICH2	MEISTENS1B*	ERFOLG1
L
M	[MG]		meist	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Manchmal werden wir überall abgewiesen und dann probieren wir es noch an einem anderen Zugang und dann klappt es.
R	$PROD	VERSCHIEDENES1^*	DORT1*	ERFOLG1	EINGANG2B
L					$INDEX1
M	[MG]	??		[MG]	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Wenn beide gut zusammenarbeiten, können die Aufgaben schneller und erfolgreich erledigt werden.
R	HANDLUNG2^*	KLAPPT1	SELBST1A*	ERFOLG1	ABLAUF1A^*
L						GUT1
M		klappt	selbst	erfolg
1180724 hb03 | 31-45w    Deshalb glaube ich, ist der Grund der Medizin/ ist die medizinische Seite ja an Erfolgen des CIs interessiert.
R	MEDIZIN1	BEREICH1A^*	INTERESSE1A	ERFOLG1	$INDEX1*
L
M	medizinisches		interesse	erfolg
1429709-… koe12 | 46-60w    Wir hatten auch vorher online ein Zimmer gesucht. Das war erfolgreich, wir hatten etwas gefunden über HRS/
R	SUCHEN1	TIPPEN2	FERTIG1B	ERFOLG1	FINDEN1C	$ALPHA1:H-R-S	TIPPEN2
L
M	such			[MG]		h-r-s	such
1209077 mue06 | 18-30w    Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht.
R	QUELLE1C^	OHR1	QUELLE1C^	ERFOLG1	ABER1	WAHRNEHMEN-OHR1*	KANN1*
L
M	wachsen			[MG]	aber
1178347 sh07 | 31-45m    Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
R	VERLETZUNG1A*	LIEGEN-BEIN1A*	PAPARAZZI1*	ERFOLG1	VERKAUFEN1
L						$INDEX-ORAL1	VERBOTEN1
M	verletzt			[MG]	verkauf	verbot
1178939 hh07 | 31-45w    Aber ob eine erfolgreiche Integration in der Schule auch dazu führt, dass es im Alltag weniger Barrieren gibt?
R	ÜBERTRAGEN1A^	BEREICH1A*	AUCH1A*	ERFOLG1	$GEST-OFF1^
L
M			auch
1178133 sh06 | 46-60w    Seit 1956 verloren sie ständig, bis sie es 1974 endlich wieder geschafft haben.
R	$NUM-ZEHNER2A:5	LANG1A*	VERLIEREN5*	ERFOLG1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M	neunzehnsechsundfünfzig	lang		[MG]		neunzehnvierundsiebzig»
1429124-… koe10 | 18-30m    Bei einer Ein-Millionen-Stadt wie Köln, oder wie viel wir jetzt haben, ob man es da schafft, genommen zu werden?
R	KÖLN2*	BEREICH1A^*	OB1	ERFOLG1	BEKOMMEN1	$GEST-OFF1^*
L
M	köln		ob	[MG]	bekomm	[MG]
1582841 lei04 | 46-60m    Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen.
R	SUCHEN1		DRESDEN2C	ERFOLG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A*	ICH1
L		UMZIEHEN2*
M	suchen		dresden	[MG]	gehörlosenzentrum
1179389 sh01 | 18-30m    Hast du eine Vorstellung davon oder einen Tipp, wie man es schafft, dass es wieder bergauf geht?
R	TIPP1	ODER4A*	GEFÜHL3*	ERFOLG1	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*	SCHAFFEN1C
L
M	tipp	oder		[MG]		schaff
1177436 sh04 | 46-60w    Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
R		AMERIKA1*				VORTRAG1*
L	$INDEX2		$ORG-GALLAUDET1	ERFOLG1	VIEL1B		$INDEX1
M		amerika	gallaudet	[MG]		[MG]
1209077 mue06 | 18-30w    Und das CI ist auch nicht immer ein Erfolg.
R	UND2A		IMMER1A*
L		CI1		ERFOLG1	AUCH1A*	$GEST-OFF1^*
M	und	c-i	immer	erfolg	auch nicht
1687803-… lei07 | 46-60w    Und alles hat gut geklappt und ich habe erfolgreich bestanden.
R	KLAPPT1	GUT1*	BESTEHEN1			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
L				ERFOLG1	ICH2*
M	klappt	gut	bestanden	erfolg
1427810 koe04 | 18-30w    Ich bin gespannt und würde sie gerne fragen ob sie beschreiben kann, was sie verstanden hat.
R			VIELLEICHT1*			ERLEDIGEN1A	BESCHREIBUNG1B
L	FRAGE1*	$INDEX1*		ERFOLG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	fra{gen}	[MG]	vielleicht	erfolg	ein	erledigt	beschreib»
1250972 mvp07 | 31-45w    Irgendwann kam meine Mutter auf mich zu und meinte: „Ich habe für Donnerstag ein Treffen mit meiner Firma abgemacht.“
R				ERFOLG1*	DU1*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
L
M				[MG]	[MG]
1584545 lei11 | 31-45w    … und vor kurzem hatten wir dann Erfolg und es klappte.
R				ERFOLG1*	VOR-KURZEM1A	KLAPPT1	KLAPPT1
L
M				[MG]		klappt	klappt
1178147 sh06 | 46-60w    Beim „Goldene Hand“-Festival werde ich auch nicht dabei sein.
R			FESTIVAL2B	ERFOLG1*	ICH1	DABEI1A*	ICH1
L
M						nicht dabei	ich
1419120 ber09 | 18-30w    Er erschrickt sich fürchterlich, fliegt aufgeregt durch den Käfig und flüchtet dann durch eine Tür im Käfig in die Wohnung.
R				ERFOLG1*	TÜR-AUF4A		FLUCHT1A
L			$PROD			$INDEX1*
M			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1220195 hb05 | 61+w    Es ist ganz verschieden, ob man mit dem CI erfolgreich ist oder nicht.
R			$ORAL^	ERFOLG1*	ERFOLG1	UNTERSCHIED1B
L
M			ob	erfolg	erfolg
1582205 lei01 | 18-30m    Aber nach und nach sieht man ja doch Erfolge und dass beide Teile zusammenwachsen.
R			ABLAUF1A^*	ERFOLG1*	ABLAUF1A^*	$PROD
L
M				erfolg erfolg
1582841 lei04 | 46-60m    Das hat geklappt.
R			ICH1	ERFOLG1*	ICH1
L
M				[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    Wenn du Erfolg hast, ist das super.
R			WENN1A	ERFOLG1*	GUT3*	$GEST-OFF1^
L
M				erfolg	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    Er hatte Erfolge und ging mit den Gehörlosen gut um.
R		ERBLICKEN2	$INDEX1	ERFOLG1*	BESCHEID1A*	WERBUNG1*	PASSEN1
L			GESCHICKT1B*
M			[MG]	erfolg		werben	pass
1177002 hh02 | 31-45w    Das hat auch geklappt und das Kind kam gehörlos auf die Welt.
R		$INDEX1	PROBLEM2B	ERFOLG1*	GEBURT1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			prob{lem}	[MG]		[MG]
1289623 mst01 | 46-60w    Trotzdem hatten wir großen Erfolg und machten den ersten Platz.
R	BEREICH1A^*	DOCH1A	KLAPPT1	ERFOLG1*	GUT1	ERSTENS1A	PREIS3
L
M		doch	klappt	erfolg	[MG]	erst	preis
1430396 koe16 | 46-60w    Der Grund war, dass ich mich einfach mit meinen Händen unterhalten konnte, ich habe alles verstanden.
R	GRUND4A	GEBÄRDEN1G*	KANN1*	ERFOLG1*	KANN2B*	GEBÄRDEN1G*	UM6^
L
M	grund				kann
1184367 nue02 | 61+w    Das ist immer noch nicht genug, aber es gibt Erfolge und das muss sich einfach weiter entwickeln.
R	TROTZDEM1	GENUG1A*	$GEST-OFF1^	ERFOLG1*	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF1^
L
M	trotz{dem}	genug	aber	erfolg erfolg	[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Neulich hat doch ein Gericht über so einen Fall positiv entschieden.
R	EBEN-ZEITLICH1A	GEWESEN1	GERICHT1	ERFOLG1*	JETZT1*	ANERKENNEN1	JA1A
L
M	[MG]	gewesen	gericht	[MG]	jetzt	[MG]	ja
1584545 lei11 | 31-45w    … und vor kurzem hatten wir dann Erfolg und es klappte.
R	VOR-KURZEM1A	KLAPPT1	KLAPPT1	ERFOLG1*
L
M		klappt	klappt
1212611 fra08 | 18-30w    Ich musste mich irgendwie durchboxen um erfolgreich zu sein.
R	KAMPF2*	BEDEUTUNG1*		ERFOLG1*	DURCH1A
L			$INDEX1*
M	versuche			erfolg
1178147 sh06 | 46-60w    Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
R	UMZUG1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	UNTERTITEL2*	ERFOLG1*	BIS1*	ENDE1A	$INDEX1
L
M	um{zug}	demo	unter	erfolg	bis	ende
1184367 nue02 | 61+w    Aber in der kurzen Zeit konnte ich schon viele Erfolge sehen.
R	ICH1	SEHEN1	VIEL1B*	ERFOLG1*	$GEST-OFF1^
L
M			viel	erfolg erfolg
1430396 koe16 | 46-60m    Dann ging es nicht mehr weiter, aber irgendwann klappte es und ich bekam Arbeit.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*	EINSTELLEN-JOB1A	ERFOLG1*
L
M	arb{eit}		[MG]	[MG]
1178147 sh06 | 46-60w    In der Masse haben wir uns per SMS abgesprochen und konnten uns so treffen.
R	HANDY-TIPPEN1*	TREFFEN2B*	TREFFEN1*	ERFOLG1*	TREFFEN2B
L
M		treffen		[MG]	treffen
1178147 sh06 | 46-60w    Es war schön, dass wir auf der Demo so viele Unterschriften für Untertitel gesammelt haben.
R	DU1*	DEMO2*	UNTERTITEL2*	ERFOLG1*	UNTERSCHREIBEN1B*	TEXT1B^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M	du		untertitel	erfolg	unterschriften	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    Darum habe ich selbst angefangen zu recherchieren, wie man so etwas finanziell organisiert und letztendlich hat es geklappt und es gab einige Erfolge.
R	GELD1C	STEUERN1*	KLAPPT1	ERFOLG1*
L
M	geld		klappt	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    Ich konnte im Sauerland, wo oft Schnee liegt, auch so bergauf fahren.
R	WIRKLICH2*	ICH1*	$PROD	ERFOLG1*
L
M			[MG]	[MG]
1181159 stu09 | 31-45m    Sie fand das mit dem Kleinbus passend, hat das mit dem Antrag versucht und der wurde angenommen.
R	VERSUCHEN1*	ANTRAG1B*	RICHTIG1B*	ERFOLG1*
L
M	versuch			[MG]
1209006 mue02 | 31-45m    Mmh, und der erfolgreichste Fußballer des Jahres wird geehrt, genau.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^*				$INDEX1*
L				ERFOLG1*	FUSSBALL2*	JAHR2A
M			dazu	erf{olg}	fußball	des jahres
1244581 fra01 | 18-30m    Bis jetzt ist noch nicht klar, ob es erfolgreich ist oder nicht.
R			KLAR1D
L	JETZT3*	NICHT3A		ERFOLG1*	NICHT3A
M	bis jetzt	noch nicht	klar	erfolg	nicht
1419370 ber10 | 31-45m    Ein Erfolg in Deutschland würde sich auf Frankreich ja überhaupt nicht auswirken.
R				ERFOLG1*	$INDEX1*	$INDEX1*	FRANKREICH1*
L
M				erfolg			frankreich
1292545 mst15 | 31-45w    Das ist durch.
R				ERFOLG1*	DURCH1A
L
M				[MG]	durch
1431277-… koe20 | 31-45w    Ja. Das klappt gut.
R			$GEST^*	ERFOLG1*
L
M			ja	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45w    Als ich wusste, dass es dort klappen könnte, habe ich aufgehört mich anderweitig zu bewerben.
R				ERFOLG1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	AUFHÖREN3A*
L		ICH2	SCHICKEN4A*			SCHICKEN4A
M				[MG]			aufhören
1419370 ber10 | 31-45m    Ich hatte dadurch viel mehr Erfolg.
R		ICH1	VIEL1C	ERFOLG1*	VON-DA-AN1*
L
M			viel	erfolg
1248862 goe07 | 18-30w    Ich hielt durch bis sieben Uhr morgens.
R	WARTEN1A*	BIS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	ERFOLG1*	ENDE1A	$NUM-UHR1D:7d	MORGEN-FRÜH1*
L
M		bis	[MG]		ende	sieben	morgen früh
1245390 fra04 | 61+m    Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
R	WÜNSCHEN1B*	$INDEX1	VIEL1C*	ERFOLG1*		KLAPPT1	GUT3*
L					$GEST-BITTE1^*
M	wünsch		viel	erfolg		[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
R	MEIN1*	SOHN1*	ANFANG1A*	ERFOLG1*	ZUSCHUSS1*	SAGEN1*	DOLMETSCHER1*
L		$INDEX2
M	mein	sohn	anfang	[MG]	[MG]
1427810 koe04 | 18-30w    Wenn das klappt, ist alles gut und ich kann fahren.
R				ERFOLG1*	GUT1*		KANN2A
L						ICH1*
M							kann
= GESCHAFFT-GELUNGEN1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: gelingen; schaffen (erreichen); klappen (funktionieren)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181397 stu08 | 61+w    Alle, so glaubte er, wären dann frei.
R						MAUERFALL2
L				GESCHAFFT-GELUNGEN1*	ACHTUNG1A^*		GLAUBEN2B
M				klappt		[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14290	ERFOLG1^		∅
3454	ERFOLG1		[MG]
97288	GESCHAFFT-GELUNGEN1		∅