nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh03 | 46-60m
Das wird letztendlich mit dem Preis anerkannt.
r ANERKENNEN1 GEBEN-GELD1^ l m [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Dort habe ich erfahren, dass es geklappt hatte und Geld für ein Projekt bereitgestellt wurde.
r $INDEX1 ERFOLG1 PROJEKT2A GEBEN-GELD1^ l m erfolg projekt
hh03 | 46-60m
Für Gehörlose fühlt sich das wie ein Oscar an.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* GEFÜHL2B GEBEN-GELD1^* $GEST-OFF1^ BEHÄLTER2^ l m gehörlos fühl wie oscar
fra09 | 31-45m
Mir steht zwar das Budget zur Verfügung, jedoch stecke ich in der Klemme, wenn der Dolmetscher einen weiten Anfahrtsweg hat und das somit teurer wird.
r GELD1C GEBEN-GELD1^* SELBST1A IN-DER-KLEMME-STECKEN2 WEIT1* l m selber [MG] weit
goe08 | 18-30f
Es könnte einen pauschalen Preis geben.
r $GEST^ BEHÄLTER2^ GEBEN-GELD1^* l m warum pauschal
mst04 | 31-45m
Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
r GEBEN-GELD1^* FÖRDERN1B* l AUCH1A* DEUTSCH1* m fördern auch deutschland
ber04 | 46-60m
Die hat alles bewilligt.
r BEWILLIGEN1 GEBEN-GELD1^* ALLES1A l m bewilligen alles
fra09 | 31-45m
Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
r HEISSEN4* FERNSEHER1B* $ALPHA1:L-O-B-Y GEBEN-GELD1^* $INDEX1* EGAL-SEIN1A* l m lobby
sh08 | 46-60m
Was meinst du dazu, dass Dolmetscherinnen so unglaublich teuer und Kommunikationsassistenzen so günstig sind?
r MEINUNG1A GELD1A GEBEN-GELD1^* $INDEX1 TEUER1* BILLIG5 l m was meinen geld [MG] teuer billig
goe07 | 18-30f
Woher sollten meine Eltern das Geld nehmen?
r WIE-FRAGE2 GELD1C* TOPF4 GEBEN-GELD1^* WOHER1* WOHER1* WIE-FRAGE2 l m wie geld topf woher woher
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: geben (Geld); Geld geben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst09 | 31-45f
Das ist schon merkwürdig, dass der Staat ihn nicht finanziert.
r STAAT1A* STAAT1A GELD1C* GEBEN-GELD1 NICHT2* l m staat staat geld [MG] nicht
lei04 | 46-60m
Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r SO1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* GELD1C GEBEN-GELD1 PROBLEM2B* GEBEN-GELD1 AUCH3A l m so staat geld kein problem auch
lei04 | 46-60m
Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r GELD1C GEBEN-GELD1 PROBLEM2B* GEBEN-GELD1 AUCH3A GROSS3A* FEIERN1* l m geld kein problem auch große feier
lei04 | 46-60m
Nein, falsch. Ich denke, dass damals der Gehörlosen- und Schwerhörigenverband der DDR vom Staat viel Geld bekommen hat.
r $INIT-GERADE1^* GEHÖREN1 $GEST-OFF1^ GEBEN-GELD1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* GEBEN-GELD1 l m d-d-r [MG] staat [MG]
lei04 | 46-60m
Nein, falsch. Ich denke, dass damals der Gehörlosen- und Schwerhörigenverband der DDR vom Staat viel Geld bekommen hat.
r $GEST-OFF1^ GEBEN-GELD1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* GEBEN-GELD1 l m [MG] staat [MG]
lei04 | 46-60m
Quasi als Förderung.
r WIE-VERGLEICH1A* GEBEN-GELD1 FÖRDERN1B GEHÖREN1 l m wie förderung
mst04 | 31-45m
Die haben gemeinsam viele Ausflüge gemacht und dafür wurde viel Geld bereitgestellt.
r APPLAUS2^* AUSFLUG5* GELD1C GEBEN-GELD1 l m aus{flug} [MG]
mst04 | 31-45m
Die Regierung hat das gefördert, dass sie die Ausflüge gemacht haben.
r REGIERUNG1* GEBEN-GELD1 FÖRDERN1A* AUSFLUG5* l m regierung [MG] ausflug
mst04 | 31-45m
Ganz schön viele Dinge, wie zum Beispiel der Sport und die Ausflüge wurden gefördert.
r SPORT1A* FÖRDERN1A* $INDEX1* GEBEN-GELD1 FÖRDERN1A* FAHREN1^* l m sport [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r $INDEX1 ICH2 GELD1C GEBEN-GELD1 $GEST^ AUSFLUG5* SUPER1* l m [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Das Heftige war, dass ihm am Ende des Monats acht Euro von seinem Geld abgezogen wurden.
r PLÖTZLICH4* MONAT1 GELD1A GEBEN-GELD1* $NUM-EINER1A:8d EURO1 AB3A^* l m [MG] monat geld acht euro ab
mst06 | 31-45m
Ich musste nichts dazubezahlen, ich habe es einfach so geschafft.
r ICH1* GEBEN-GELD1* NICHT3B* ICH1 SCHAFFEN1C* l m ich geben ich [MG]
hh03 | 46-60m
Für sie ist das beim Gebärdensprachfestival wie für berühmte Schauspieler, wenn sie einen Oscar bekommen.
r BEKANNT1A* SCHAUSPIELER1* GEHÖREN1* GEBEN-GELD1* SO1B* l $INDEX1* m bekannt schauspieler so
mst04 | 31-45m
Da musste man immer einen Teil selbst bezahlen.
r BEDEUTUNG1^* GEBEN-GELD1* SELBST1A* HALB1A BEZAHLEN5* l $INDEX1 m [MG] selbst halb
mst04 | 31-45m
Früher war es besser, denn man hatte Geld zur Verfügung.
r FRÜHER1* BESSER2* GELD1A GEBEN-GELD1* BESSER2* l m [MG] [MG]
goe05 | 46-60m
Während ich Auto fuhr, habe ich es gelesen. Sie wollen die Vereine fördern und ihnen Geld geben.
r LESEN2* VEREIN2A FÖRDERN1B* GEBEN-GELD1* l m verein förderung fördern fördern
sh05 | 61+m
Tja, viele drucken doch einfach ihr Geld, wie sie es brauchen.
r $INDEX1 GEBEN-GELD1* $GEST-OFF1^* VIEL1C* DRUCKEN-PAPIER1* l m ja ja [MG] viel [MG]
mst07 | 46-60m
Die werden finanziell mehr unterstützt.
r MEHR1 GELD1A GEBEN-GELD1* l m mehr geld
mst07 | 46-60m
Wenn es die nicht gäbe, könnten wir auch Geld bekommen.
r AB1A KANN2A MEHR1 GEBEN-GELD1* $GEST-OFF1^ l m [MG] kann mehr [MG]
lei01 | 18-30m
Dafür wurde von ihnen Geld bereitgestellt.
r GELD1C GEBEN-GELD1* FÖRDERN2A* l m geld [MG] [MG]
