BEHÄLTER2^

	

frontal

≙ BEHÄLTER2^ (24 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179390-… sh01 \| 18-30m Einen Euro kann man auf der Straße mit einem Hut verdienen, wahrscheinlich damit sogar noch mehr.
r	$GEST^*	AUF1B*	STRASSE1A	BEHÄLTER2^	WERFEN1*	GELD1C*	MEHR1
l
m	wie	auf	straße				mehr
1183917 hh05 \| 31-45m Dieses ist talförmig und wird zu den Außenseiten hin immer höher.
r				BEHÄLTER2^	BERG1A^*
l
m				unten	hoch
1210997 mue13 \| 46-60m Besser wäre es doch, Geschenkkörbe mit Essen und Getränken zu verteilen.
r			GEBEN2^	BEHÄLTER2^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	ESSEN2
l
m			geschenk
1177292 hh03 \| 46-60m Für Gehörlose fühlt sich das wie ein Oscar an.
r	GEFÜHL2B	GEBEN-GELD1^*	$GEST-OFF1^	BEHÄLTER2^
l
m	fühl		wie	oscar
1430328 koe15 \| 31-45m Und wir haben immer noch ein paar Sachen von zu Hause mitgebracht.
r		ESSEN2*	MITBRINGEN1*	BEHÄLTER2^
l
m		essen	mitbringen	salat
1290126 mst04 \| 31-45m Woher soll das Geld kommen?
r				BEHÄLTER2^	$INDEX1*	GELD1A	WOHER1
l
m							woher
1176624 hh01 \| 61+m Da hatte ich als Koch einen Kaffeefilter auf dem Kopf, da es auf dem Schiff keine Kochmütze gab.
r	KEIN1*	WISSEN2A	TRINKEN1^	BEHÄLTER2^
l
m	kein		kaffeefilter
1176624 hh01 \| 61+m Da auf dem Schiff gab es eine große Kaffeemaschine mit einem großen Trichter und oben an den Kaffeefiltern war ein dicker Papierrand.
r	MASCHINE1A*	BEHÄLTER5A^	SIEB3^	BEHÄLTER2^	RUND13B^*
l
m	…		filter		weiß
1248941-… goe08 \| 18-30f Es könnte einen pauschalen Preis geben.
r			$GEST^	BEHÄLTER2^	GEBEN-GELD1^*
l
m			warum	pauschal
1248699 goe07 \| 18-30f Sie mussten eine Grube bauen.
r		$INDEX1*	MUSS1	BEHÄLTER2^	BAUEN1
l
m		warum	muss	grube
1248400 goe05 \| 46-60m Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r	AB2^	EINTEILEN1A^	IN1	BEHÄLTER2^	SCHÄRPE1B^*	BEHÄLTER2^	HAUPT3^
l
m	abgeordnete		im	parlament	österreichisches	parlament
1248400 goe05 \| 46-60m Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
r	IN1	BEHÄLTER2^	SCHÄRPE1B^*	BEHÄLTER2^	HAUPT3^
l
m	im	parlament	österreichisches	parlament
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	ICH1	SCHWEIN2	BEHÄLTER2^	GELD1A*	SPENDEN2A*	WERFEN1*
l
m			schwein			spenden spenden	[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Das war ein altes, tiefes Waschbecken aus Metall, das war kein luxuriöses, flaches Waschbecken.
r	WASCHEN-GESICHT1B	$PROD	BEHÄLTER2^*	BEHÄLTER2^	LUXUS1A*	$INDEX1
l
m	waschbecken		[MG]	[MG]	[MG]
1177054 hh02 \| 31-45f Aber die ist ja ganz breit.
r				BEHÄLTER2^*
l
m				[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Selbst, wenn ich irgendwas mitnehme, schaffen sie es, mich trotzdem zu verfolgen.
r	ICH1*	AUFSICHT1A*	ICH2*	BEHÄLTER2^*	$INDEX1	$INDEX1	WOHER1*
l
m				tasche		[MG]	woher
1177918 sh05 \| 61+m Das Atomkraftwerk hat ja keinen sicheren Stahlmantel, deswegen konnte es sich in den Boden hineinfressen.
r	$INDEX1	KEIN2	SICHER2	BEHÄLTER2^*	TIEF1*	AUSBREITEN1A^*
l
m		kein	sicher	stahl	tief tief tief
1289910 mst03 \| 18-30f Leider ist ein Wasserglas zu klein, um die Hände darin einzutauchen.
r	ZUSAMMEN3A^	KLEIN1B*	$GEST-OFF1^	BEHÄLTER2^*	$PROD
l
m		zu klein
1248400 goe05 \| 46-60m Es wäre unmöglich, in das Parlament zu kommen.
r		$INDEX1*	KANN1*	BEHÄLTER2^*	EINSTEIGEN1*
l
m			[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Das war ein altes, tiefes Waschbecken aus Metall, das war kein luxuriöses, flaches Waschbecken.
r	METALL1*	WASCHEN-GESICHT1B	$PROD	BEHÄLTER2^*	BEHÄLTER2^	LUXUS1A*	$INDEX1
l
m	metall	waschbecken		[MG]	[MG]	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Drinnen befindet sich Wasser, da kommen die Stäbe rein.
r	WASSER1*	$PROD	WASSER1*	BEHÄLTER2^*	$PROD
l
m			wasser		innen
1184145 nue01 \| 61+m Dann kann man auch selber etwas machen, du kannst dort selber ausprobieren, Porzellan zu formen.
r	KANN2A*	PROBE3A*	POLIEREN2A	BEHÄLTER2^*	KNETEN2	STEMPEL1^
l							$INDEX2
m	kann	probieren		porzellan	form	probieren
1250646 mvp05 \| 61+f Damals haben viele die Trommel aus der Waschmaschine genommen und daraus einen Grill gebaut.
r	VIEL1C*	VIEL10*	WASCHEN1A	BEHÄLTER2^*	HOLEN1A^*	DAZU1^*	RÜTTELN1^
l
m	viele		waschmaschinentrommel		raus	auf	grillen
1432043 sh08 \| 46-60m Die sind ja nur so, na ja, so breit. [bezogen auf die Spurweite der Schienen]
r		MASS2B^	MASS2B^	BEHÄLTER2^*
l
m		so breit	so breit	[MG]
= BOWLE1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Bowle
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584545 lei11 \| 31-45f Man trifft sich mit Gehörlosen zur Feuerzangenbowle.
r	TREFFEN1*	$INDEX1	FEUER1A*	BOWLE1	$INDEX1	BOWLE1	$PROD
l
m	treffen treffen		feuerbowle
1584545 lei11 \| 31-45f Man trifft sich mit Gehörlosen zur Feuerzangenbowle.
r	FEUER1A*	BOWLE1	$INDEX1	BOWLE1	$PROD	FEUER1A*	$GEST-OFF1^
l
m	feuerbowle					[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Da ist eine große Pyramide, ein Feuermal.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	FEUER1A*	BEREICH1A^*	BOWLE1
l
m		feuerbowl{e}		feu{er}
1584545 lei11 \| 31-45f Nein, falsch, wie heißt das noch, „Feuerbowle“.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NAME1A	$ALPHA1:F-E-U-E-R	BOWLE1	$ALPHA1:B-O-W-L-E	$INDEX1	MEHR1*
l
m	…	name	feuerbowle		bowle
= KORB1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Korb
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289658-… mst02 \| 18-30f Er erblickt den Korb mit den Äpfeln. [Gebärdet ab hier APFEL statt BIRNE.]
r				KORB1
l	SEHEN1	$INDEX1	APFEL2
m			apfel
1177640 hh04 \| 46-60m Das Fahrrad schlingert ziemlich stark, weil der Korb richtig schwer ist.
r	$PROD	FAHRRAD1	SCHWER2C	KORB1
l
m	[MG]	[MG]	schwer	korb
1177640 hh04 \| 46-60m Ein anderer sammelt die Birnen wieder zurück in den Korb.
r	JUNGE1*	HELFEN1*	$PROD	KORB1	ZURÜCK1A*	PACKEN2
l
m	junge	helfen		korb	zurück
1177640 hh04 \| 46-60m Stattdessen nimmt er gleich den ganzen Korb.
r				KORB1*	HEBEN3^*
l
m				korb	[MG]
= KORPUS1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Korpus (das Korpus (Datenmaterial))
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246772 fra14 \| 31-45f Da wurde ein Vortrag gehalten über das Thema DGS-Korpus.
r	ÜBER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*	DGS1	KORPUS1
l
m	über	thema	d-g-s	korpus
1413251 stu07 \| 46-60m Man könnte das doch wie hier auch in einem größeren Rahmen machen und einen Korpus erstellen.
r	$INDEX1*	AUCH3A	MACHEN1	KORPUS1
l
m	[MG]	auch	mach	korpus
= SCHALE-GEFÄSS1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Schale (Gefäß)
1249965-… mvp02 \| 31-45f Zuerst packe ich alles aus und schütte Backpulver in eine Schüssel.
r			AUSPACKEN1*	SCHALE-GEFÄSS1	ZUERST1B	SCHÜTTEN1A*	BACKEN3A*
l
m			auspacken	schale	zuerst		backpulver
= SCHÜSSEL1 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Schüssel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179868 hb06 \| 31-45f Die sind froh, wenn sie überhaupt ein kleines Schüsselchen Wasser zur Verfügung haben.
r		$PROD	FROH1*	SCHÜSSEL1	WASSER1*
l
m			froh		wasser
1427810 koe04 \| 18-30m Dann fülle ich es in eine Schale und mache den Deckel drauf.
r			ICH2*	SCHÜSSEL1	FLACH1^*	DECKEL2^*	FLACH1^*
l
m				schüssel		zu
1584545 lei11 \| 18-30f Nein, eigentlich nicht. Es gibt eine große Schüssel Kartoffelsalat und davon gibt es reichlich.
r	SCHÜSSEL1*	KARTOFFEL3A*	SALAT3	SCHÜSSEL1	SERVIEREN1A^*	$INDEX1	GENUG1A*
l
m	[MG]	kartoffelsalat
1427810 koe04 \| 18-30m Und wenn wir abends angekommen sind, müssen wir das essen.
r	$INDEX1*	ANKOMMEN1	ABEND2*	SCHÜSSEL1*	DIESE2*	ESSEN1*	LÖSCHEN1A*
l
m	ankommen		abend		diese	essen	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Nein, eigentlich nicht. Es gibt eine große Schüssel Kartoffelsalat und davon gibt es reichlich.
r	AUFTUN1*	VORBEI-ZEIT1^*	KARTOFFEL3A*	SCHÜSSEL1*	KARTOFFEL3A*	SALAT3	SCHÜSSEL1
l
m			kartoffel	[MG]	kartoffelsalat
= TOPF4 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Töpfchen; Topf (Gargerät); Topf (Kulturgefäß)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418836-… ber07 \| 31-45m Der Topf wird immer voller mit der dickflüssigen Masse.
r				TOPF4	$INDEX1	DICK7	VOLL7*
l
m				topf	in	dick	voll voll voll voll voll voll
1291243 mst09 \| 31-45f Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r	GELD1A	BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:1d	TOPF4	$PROD	MAXIMUM2	$GEST^
l
m	geld	[MG]	ein	topf	[MG]	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Woher sollten meine Eltern das Geld nehmen?
r	ELTERN1A*	WIE-FRAGE2	GELD1C*	TOPF4	GEBEN-GELD1^*	WOHER1*	WOHER1*
l
m	eltern	wie	geld	topf		woher	woher
1206172 mue12 \| 46-60f Aber in das Wasser tut er nicht etwa Tee, sondern Pfeifentabak.
r			WASSER3B*	TOPF4*	NORMALERWEISE1*	TEE1*	$PROD
l		$INDEX1
m			wasser		norm{aler}weise	tee	tee
1427810 koe04 \| 18-30f Das muss man nur in einem Sieb in einem zugedeckten Topf kochen.
r		NETZ2*	KOCHEN2C*	TOPF4*	ZUDECKEN3*
l
m		netz	kochen
~ NEST1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Nest; Vogelnest
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584545 lei11 \| 18-30f Das „Storchennest“, ja genau, es heißt „Storchennest“.
r			SCHNABEL1^	NEST1			NEST1
l					TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SCHNABEL1^
m			storchennest			storchennest
1584545 lei11 \| 18-30f Das „Storchennest“, ja genau, es heißt „Storchennest“.
r	NEST1			NEST1
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SCHNABEL1^		SCHIEBEN2^*	JA2	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	…		storchennest

Fehler melden

BEHÄLTER2^

Diesen Type anzeigen in