Mund: backen
Übersetzungsäquivalent: backen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Manchmal mit Kartoffeln oder auch Bratkartoffeln, Kochwurst, Kassler und eben den Grünkohl.
r KARTOFFEL3A* SCHIEBEN6^* MANCHMAL2 BACKEN2 KARTOFFEL3A* UND2A* l SERVICE2A* m kartoffel manchmal blechkartoffel und
hb01 | 31-45m
Das dritte typische Bremer Essen ist Schinken und Spiegelei mit einem großem Topf Bratkartoffeln.
r EI3B UND2A KARTOFFEL3A BACKEN2 GROSS3B^ $LIST1:3of3d l m spiegelei kartoffel backen topf
mue07 | 31-45m
Oder einen Schweinebraten, Hendl oder Rippchen.
r SCHWEIN2* BACKEN2 MAIS2^* $GEST-OFF1^ RIPPE1B* l m schwein{e}braten hendl
mst11 | 61+m
Die Menschen sind, wie soll ich es sagen, wie in einem Backofen eingesperrt, verbrannt.
r MENSCH1* VERBRENNUNG1B WIE1B* BACKEN2* ICH1 l ICH1 SAGEN1* m verbrannt wie [MG] was soll ich sagen
mvp05 | 61+m
Oder die Koteletts in der DDR, die waren so groß und die wurden mit dem Fett gebraten.
r FETT4* $INDEX1* AUCH1A BACKEN2* l m fett auch backen
Mund: braten
Übersetzungsäquivalente: anbraten; braten; Braten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe04 | 18-30m
Ich kaufe eine große Menge und brate diese fertig.
r MENGE1A* $PROD GLEICH-SOFORT1 BRATEN1 FERTIG2 l m [MG] [MG] braten fertig
koe04 | 18-30m
Ich brate es zu Hause im Sauerland fertig an.
r ICH1* SAUER1* ICH2* BRATEN1 FERTIG2 l m sauerland braten fertig
koe04 | 18-30m
Für den ersten Tag habe ich gedacht, braten wir zu Hause einfach Pute.
r ICH1* ZUHAUSE1B SCHON1A BRATEN1 $INDEX1 PUTE1 l m ich schon braten pute
mvp05 | 61+m
Aber ich erinnere mich noch daran, wie ich früher in der DDR das Hühnerfleisch gekauft und im Ofen zubereitet habe.
r FLEISCH18* BACKOFEN1* KOCHEN2D* BRATEN1 l m … b{ackofen} kochen und braten
goe06 | 31-45f
Auch Bratkartoffeln.
r KARTOFFEL2 BRATEN1 l m kartoffel bratkartoffel
mue07 | 31-45m
Das sind alle Kapellen aus den Bierzelten, aus dem HB [Hofbräuhaus], Hacker-Pschorr, Spaten, der Ochsenbraterei [diverse Brauereien].
r SPATEN1A HÖRNER1C^ BRATEN1 ROLLEN1B^* l NEBEN1A $INDEX1 $INDEX1* m spaten ochsenbraten
mue07 | 31-45m
Ein typisches Gericht ist Schweinebraten.
r SCHWEIN2* BRATEN1 l m schwei{ne}brate
lei11 | 31-45f
An Silvester gibt es Karpfen und an Heiligabend gibt es meistens nur Bratwurst oder Fisch.
r $INDEX1 MEISTENS1B NUR2B BRATEN1 WURST1B UNSICHER1* ODER6B* l m … meist nur bratwurst oder
mue07 | 31-45m
Schweinebraten, Brezel, Semmelknödel, Sauerkraut/
r BRATEN1 RING3^ SEMMEL1 KNÖDEL1* l BAYERN1* SCHWEIN2* m schwein{e}brat brezel semmelknödel
hh01 | 61+m
Entweder wurde was gekocht oder etwas gebraten.
r RICHTUNG3^ BRATEN1* l KOCHEN1* m [MG] kochen [MG]
nue04 | 18-30f
Und Fleisch, das nur halb gebraten war, nicht durch, also medium.
r FLEISCH1B* DU1* HALB1A BRATEN1* NICHT3A DURCH2B $ALPHA1:M-E-D-I-U-M l m fleisch du halb braten nicht durch medium
hh01 | 61+m
Ja, ansonsten sind meine Leidenschaft noch die Bratkartoffeln, die liebe ich.
r UND2A LEIDENSCHAFT1 BRATEN1* KARTOFFEL3A* BRATEN1* KARTOFFEL3A l ICH1 m und ich leidenschaft bratkartoffeln
hh01 | 61+m
Ja, ansonsten sind meine Leidenschaft noch die Bratkartoffeln, die liebe ich.
r LEIDENSCHAFT1 BRATEN1* KARTOFFEL3A* BRATEN1* KARTOFFEL3A LEIDENSCHAFT1* l ICH1 m leidenschaft bratkartoffeln leidenschaft
ber12 | 31-45f
Das ist interessant, da gibt es auch Buletten, Bratkartoffeln und vieles mehr.
r INTERESSE1A $INDEX1 FRIKADELLE1* BRATEN1* KARTOFFEL3A l m [MG] bulette bratkartoffeln
mue07 | 18-30m
Und es gibt auch Schweinebraten mit Knödel, ja.
r SCHWEIN2* BRATEN1* KUGEL1A^ $GEST-OFF1^ JA2 l m schweinebraten knödel
koe15 | 31-45m
Oder aus der Köln-Bonner-Region ist der Sauerbraten ganz besonders.
r BEREICH1A* STIMMT1^ SAUER1 BRATEN1* l m … sauerbraten
koe15 | 31-45m
Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
r BEREICH1A^* SO1A* SAUER1 BRATEN1* ZEIGEN1A* ESSEN2 SO1A* l m so sauerbrat so
koe15 | 31-45f
Das ist eine ganz bekannte Bratwurst.
r SCHMECKEN3^ $NUM-EINER1A:1 SCHMECKEN3^ BRATEN1* WURST1A l m [MG] einmal [MG] bratwurst
koe15 | 31-45f
In anderen Ländern gibt es keine Bratwurst.
r ANDERS2 LAND1A KEIN2 BRATEN1* WURST1A l m an{dere} land keine bratwurst
Mund: kuchen
Übersetzungsäquivalent: Kuchen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst02 | 18-30f
Es gibt KUCHEN BACKEN und Oma gebärdet KUCHEN BACKEN.
r KUCHEN9 BACKEN3A* KUCHEN9 l $INDEX1* m kuchen backen kuchen
mst02 | 18-30f
Es gibt KUCHEN BACKEN und Oma gebärdet KUCHEN BACKEN.
r KUCHEN9 BACKEN3A* KUCHEN9 BACKEN1 l $INDEX1* m kuchen backen kuchen backen
mst02 | 18-30f
Oma gebärdet BACKEN, ich gebärde KUCHEN BACKEN.
r BACKEN1 KUCHEN9 BACKEN3A* l $INDEX2 ICH2* m backen
goe08 | 18-30f
Die amerikanische Gebärde für „Kuchen“ ist irgendwie so, das ist alles, was ich weiß.
r AMERIKA1 NUR2B KUCHEN9 KUCHEN10 NICHT3B* KUCHEN10 l m amerika nur kuchen kuchen mehr nicht kuchen
goe08 | 18-30f
So wird „Kuchen“ gebärdet, oder?
r KUCHEN9 KUCHEN10 KUCHEN9* l m kuchen kuchen kuchen
goe08 | 18-30f
Du liebst also Kuchen.
r KUCHEN9 LIEBE1B l m kuchen
nue06 | 31-45f
Magst du auch Kuchen?
r KUCHEN9* ICH2* MÖGEN4* DU1 l m kuchen möchte du
hh01 | 61+m
Ich habe etwas mehr Zitrone in den Teig getan, damit der Kuchen saftiger schmeckt.
r ICH1 MEHR1 ZITRONE1* KUCHEN9* SAFT1A^* SCHMECKEN1A* l m mehr zitrone
goe08 | 18-30f
So wird „Kuchen“ gebärdet, oder?
r KUCHEN9 KUCHEN10 KUCHEN9* l m kuchen kuchen kuchen
goe07 | 18-30m
Da kann man Kuchen essen und sich unterhalten.
r KUCHEN9* ESSEN1* GEBÄRDEN1G $GEST-OFF1^* l m kuchen [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Da kann man schön Kuchen essen.
r SCHÖN3 ESSEN1* KUCHEN9* l m schön es{sen} kuchen
