nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430328 | 31-45w
Das ist eine ganz bekannte Bratwurst.
R
BERÜHMT2C* SCHMECKEN3^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 SCHMECKEN3^ BRATEN1*
L
M
berühmt [MG] einmal [MG] bratwurst»
1418836-… | 31-45m
Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
R
SCHWARZ3 KERN-OBST1* $PROD SCHMECKEN3^ PUNKT1B* PUNKT2* SCHWARZ3
L
M
schwarz [MG] pu{nkt} pu{nkt} pu{nkt} punkt sch{warz}
1179224 | 31-45w
Das wäre in Nordrhein-Westfalen nicht so, durch die Lieferzeiten verliere er an Geschmack.
R
BEREICH1B^ FISCH1* SCHMECKEN3^ STIMMT1^* WIE-VERGLEICH1A* NACH-ZEITLICH1
L
M
nord{rhein}-{west}fal{en} fisch schmeckt nicht wie nachlieferung»
1179224 | 31-45w
Aber eben auch hier in Hamburg.
R
ABER1* $INDEX1* AUCH1A SCHMECKEN3^
L
M
aber hamburg auch
1430328 | 31-45w
Das ist eine ganz bekannte Bratwurst.
R
BERÜHMT2C* SCHMECKEN3^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 SCHMECKEN3^ BRATEN1* WURST1A
L
M
berühmt [MG] einmal [MG] bratwurst
1418836-… | 31-45m
Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
R
WOLLEN1A* NEIN2B MUND2* SCHMECKEN3^ KERN-OBST1 $INDEX1* $ALPHA1:B-O-M-R-E-E
L
M
will ni{cht} [MG] brombeere
1179224 | 31-45w
Alle die herkommen sagen, sie lieben am Fisch in Hamburg, dass er so unheimlich frisch sei.
R
MÖGEN2 HIER1* FISCH2* SCHMECKEN3^ FRISCH1
L
M
[MG] hamburg fisch frisch
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: abschmecken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430328 | 31-45w
Und kochen die anders?
R
SCHMECKEN3 ANDERS1 KOCHEN1* ANDERS2
L
M
anders kochen anders
1430328 | 31-45w
Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
R
SCHMECKEN3 $INDEX1 BESSER1*
L
$INDEX1
M
[MG]»
1430328 | 31-45w
Da darf man auch mal probieren und man sieht wie die Schokolade entsteht.
R
SCHMECKEN3 WIE-FRAGE2 ENTWICKELN1A MAHLEN1^*
L
M
wie
1179224 | 31-45w
Die meisten, die nach Hamburg kommen, empfehlen, Fischbrötchen zu essen.
R
$GEST-OFF1^ SCHMECKEN3 SCHMECKEN1A HAMBURG1* $INDEX1
L
M
[MG] hamburg
1210763 | 18-30m
Das schmeckte wie Huhn.
R
ESSEN1* SCHMECKEN3 GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A HUHN2
L
M
[MG] [MG] wie huhn
1211515 | 61+m
Das hat mir nicht geschmeckt.
R
ICH1* SCHMECKEN3 ICH1 NICHT5* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
schmeckt mir nicht
1290581 | 31-45m
Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
R
SO1B* SCHMECKEN3 NOCH-NICHT2 WIE-VERGLEICH1A* GEFÜHL3^*
L
M
probiert
1179224 | 31-45w
Es gibt keine lange Lieferung, es ist frischer Fisch.
R
GLEICH-SOFORT1* LIEFERN1A* SCHMECKEN3 FRISCH1* FISCH1*
L
M
gleich [MG] frisch fisch
1418836-… | 31-45m
Je weniger Zucker man nimmt, desto dünner und geschmackloser wird die Marmelade.
R
$ORAL^ $PROD SCHMECKEN3 $GEST-OFF1^*
L
WENIGER-WERDEN4
M
aber [MG] dünn [MG]
1211515 | 61+m
Nur das Essen in der Schule hat mir nicht geschmeckt.
R
SCHULE1A* ESSEN1 ICH1* SCHMECKEN3 ICH1 NICHT5*
L
M
schule essen schmeckt mir nicht
1176624 | 61+m
Ich bin beim Kochen nicht so sicher, aber es schmeckt gut.
R
KOCHEN3A* UNGEFÄHR1^ $INDEX1 SCHMECKEN3 GUT1
L
M
kochen [MG] aber [MG]
1430328 | 31-45w
Irgendwie vom Schaf oder von der Kuh, die ganz besonders schmeckt?
R
KUH1* SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^* WISSEN2B^ SCHMECKEN3 $PROD SCHMECKEN1A $INDEX1*
L
M
kuh [MG]
1289793 | 18-30w
Ich habe das mal probiert.
R
TRINKEN1
L
SCHMECKEN3
M
[MG] [MG]
1290581 | 18-30m
Wie schmeckt Schlange, hast du das gegessen?
R
L
SCHLANGE3 GEWESEN1 ESSEN1 SCHMECKEN3
M
schlange gewesen essen
1427810 | 18-30m
Das schmeckt lecker.
R
SCHMECKEN3* LECKER4*
L
M
1210763 | 18-30m
Das schmeckte sehr fein.
R
SCHMECKEN3* FEIN-LECKER1
L
M
[MG] [MG]
1430328 | 31-45w
Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
R
$INDEX1 BESSER1* SCHMECKEN3* BISSCHEN2A* FEHLEN1A* NEIN2B
L
$INDEX1
M
[MG] fehlen [MG]
1250646 | 61+m
Stimmt, aber das Hafenbräu war kräftiger.
R
HAKEN1^* BRECHEN1^ $INDEX1 SCHMECKEN3* KRAFT2B $INDEX1
L
M
hafenbräu kräftig
1183203 | 61+w
Und zweitens können auch die Geschmacksnerven schlechter oder beschädigt werden.
R
UND2A $NUM-ORD1:2d* NERVEN1C* SCHMECKEN3* GESCHMACK1 $GEST-ABWINKEN1^* SCHLECHT2A*
L
M
und auch zweitens nerven geschma{ck} auch
1584545 | 18-30w
Wir haben zum Beispiel Erdbeere, Orange und so weiter probiert.
R
BEERE1* $GEST^* RUND6A^* SCHMECKEN3*
L
M
erdbeer orange [MG]
1176624 | 61+m
„Wenn du das falsch kochst, zu viele Gewürze reintust oder was auch immer und es schmeckt nicht, dann wirst du gehängt!“, sagten sie.
R
VIEL1C GEWÜRZ1B* $GEST-OFF1^ SCHMECKEN3* AUFHÄNGEN-PERSON1
L
M
zu viel gewürz [MG] [MG] aufhängen
1290581 | 18-30m
Ich habe so was noch nie probiert, aber so ein bisschen würde ich testen.
R
NATÜRLICH1B^*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 FASZINIEREND1A KLEIN9* SCHMECKEN3* SCHMECKEN3*
M
no{ch nie} [MG] [MG] [MG] sowieso
1290581 | 18-30m
Ich habe so was noch nie probiert, aber so ein bisschen würde ich testen.
R
NATÜRLICH1B^*
L
KLEIN9* SCHMECKEN3* SCHMECKEN3*
M
[MG] [MG] sowieso
