Mund: kaputt
Übersetzungsäquivalent: kaputt (defekt, nicht mehr funktionsfähig)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Dabei geht das Glas kaputt, in dem er mit seinem Kopf gesteckt hat.
r $PROD $PROD $PROD KAPUTT4 l m glas [MG] [MG] kaputt
hb07 | 18-30m
Denn der Bienenstock ist hereingefallen und die Bienen starten einen wütenden Angriff.
r $PROD KAPUTT4 $INDEX1 BIENE1* ANGREIFEN1* l m fall kaputt biene angreifen
hb05 | 46-60m
Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
r PLÖTZLICH1A* $INDEX1 $GEST^ KAPUTT4 WISSEN2B^ KRANK1 $PROD l m plötzlich kaputt nerv krank
hb07 | 18-30m
Bei denen muss man vorsichtig sein beim Ausschütten und darf nichts kaputt machen, genau wie bei der Batterie.
r VORSICHTIG1* GIESSEN2^* NICHT3A KAPUTT4 $GEST-OFF1^ VORSICHTIG1* DREHEN1C^* l m vorsicht [MG] nicht kaputt vorsicht
ber03 | 61+f
Man muss das Hochhaus nicht zerstören, es waren ja auch unschuldige Menschen beteiligt.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KAPUTT4 BRAUCHEN1* $INDEX1* MENSCH2* l m aber kaputtmachen brauch mensch
koe13 | 61+m
Der Computer macht uns Menschen kaputt.
r $INDEX1 KAPUTT4 ICH2 $INDEX1 BRAUCHEN1* l m computer mach ka{putt} uns computer
koe13 | 61+m
Der Computer macht uns Menschen kaputt.
r BRAUCHEN1* MACHEN3 MENSCH3A* KAPUTT4 $GEST-OFF1^ l m … macht uns mensch kaputt
koe13 | 61+m
Er macht uns kaputt.
r KAPUTT4 ICH1 KAPUTT4 ICH1 l m kaputt
koe13 | 61+m
Er macht uns kaputt.
r KAPUTT4 ICH1 KAPUTT4 ICH1 l m kaputt
koe07 | 61+m
Sie sollen nicht kaputtgehen, nein.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KAPUTT4 NICHT3A l m nicht kaputt nicht
koe01 | 18-30m
Wir haben das Holz kaputt gemacht, dagegen getreten, der Tisch war uns egal.
r HOLZ2A $PROD KAPUTT4 RISS4^* ACHTUNG1A^* TISCH1 l m holz
lei05 | 61+f
Die machen viel kaputt.
r $INDEX1* KAPUTT4 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* l VIEL1C m kaputtmachen viel
lei06 | 61+m
Nach dem Ersten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen nachdem es zerstört wurde, nach dem Zweiten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen.
r $ORAL^ $LIST1:2of2d* $ORAL^ KAPUTT4 AUF3^ KAPUTT4 l $NUM-EINER1A:2d m weltkrieg zweite weltkrieg kaputt aufbau kaputt
lei06 | 61+m
Nach dem Ersten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen nachdem es zerstört wurde, nach dem Zweiten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen.
r $ORAL^ KAPUTT4 AUF3^ KAPUTT4 AUF3^ l $NUM-EINER1A:2d m weltkrieg kaputt aufbau kaputt aufb{au}
fra01 | 18-30m
Na ja, kann sein oder es lag daran, dass die Musikanlage kaputt war.
r WAR1* AUCH3A* MUSIK1 KAPUTT4 l m war auch musik kaputt
hb03 | 31-45f
Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
r HÖREN2 TAUB-GEHÖRLOS2* $GEST^ KAPUTT4 UND-DANN2 WIE-SIEHT-AUS1 $GEST^ l m [MG] kaputt und dann wie sieht aus
fra01 | 18-30m
Die Leute waren gekommen und hatten erfahren, dass die Musikanlage kaputt war, da waren sie enttäuscht.
r LEUTE2* MASSE-PERSON-AKTIV2^* MUSIK1 KAPUTT4 UND2A $GEST-OFF1^ l AB2^ m [MG] musik kaputt [MG] und
mst11 | 61+m
Der hat vorne an den Kehlkopf gegriffen und hat die Haut umgedreht, bis es geblutet hat, weil das Gewebe gerissen ist.
r KNEIFEN1A^* KNEIFEN1A^* HALS1 KAPUTT4 RUND9B^* DEHNEN1A l m [MG] [MG] [MG] kaputt blut
goe10 | 46-60m
Die Zeitung in der DDR, ja, da hieß es, ein Atomkraftwerk ist kaputt.
r DDR4 DRUCKEN-PAPIER1^* ATOM1 KAPUTT4 l m d-d-r atom kaputt
hb03 | 31-45f
Man muss ihnen da Bescheid sagen und Argumente aufzählen, zum Beispiel für die Situation eben, wenn das CI mal kaputt ist, wie es dann aussieht, und so weiter.
r $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d WENN1A KAPUTT4 UND-DANN1 WIE-SIEHT-AUS1 ARGUMENT1* l m wenn kaputt und dann wie sieht aus
nue07 | 18-30m
Da Rauchen die Lunge kaputt macht.
r RAUCHEN1A MACHEN1 LUNGE2B* KAPUTT4 l m rauch mach lunge [MG]
sh05 | 61+m
Er kümmert sich dann aber auch ums Aufräumen und die Entsorgung des alten Materials.
r ABER1 AUFRÄUMEN1* KAPUTT4 AB2^* SELBST2* l m aufräumen kaputt selbst
koe22 | 46-60m
Irgendwann ist leider meine Beziehung in die Brüche gegangen.
r EHEFRAU1 ICH2 BEZIEHUNG3 KAPUTT4 $GEST-OFF1^ l m [MG] beziehung [MG]
nue01 | 61+m
Alles, also die Landschaft ist auch kaputt.
r BISSCHEN1A LANDSCHAFT2 AUCH3A KAPUTT4 FEST1B^ l m biss{chen} landschaft auch kaputt
goe10 | 46-60m
Wenn ein Atomkraftwerk hier kaputtgeht, in Europa gibt es so viele/
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d* KAPUTT4 VIEL1A $GEST-OFF1^ EUROPA1B* l WANN4^ m wenn ein kaputt viel europa
hh05 | 31-45m
Im Hafen waren einige Brücken kaputt und ein paar Wege waren noch in Ordnung.
r $INDEX1* EINIGE1* BRÜCKE5A^* KAPUTT4 PARALLEL1B^ $PROD PARALLEL1B^ l m ein{ige} brücke kaputt [MG] ??
koe05 | 46-60f
Wenn die Welt/ die Welt kaputt ist.
r WELT2* HIER1 WELT2 KAPUTT4 $PROD l m welt kaputt
fra16 | 46-60f
Der Außenspiegel des Autos war kaputt.
r TÜR1A* AUSSEN1A $PROD KAPUTT4 $GEST-OFF1^ l m tür außen spiegel kaputt
mvp08 | 46-60m
Aber sie sind ja nicht kaputt, nur alt, man kann sie ruhig aufbewahren.
r HALTEN-BLATT1A KAPUTT4 $GEST^ KANN1 UNTERLAGE1* l m aber kaputt
lei09 | 31-45f
Genau, die Brücke, die eingestürzt ist.
r BRÜCKE1C* KAPUTT4 $PROD $GEST^ l m brücke kaputt [MG]
fra12 | 61+m
Interessanterweise war die Brücke, trotz der ganzen Zerstörung, noch nicht kaputt.
r $INDEX1 BRÜCKE1B BIS-JETZT1 KAPUTT4 $INDEX1* l m brücke noch nicht kaputt
hb01 | 31-45m
Im Schiffsbereich gibt es nichts mehr, die Werften wie die Bremer Vulkan sind alle bankrott.
r $GEST^ SCHIFF1 WAS1A^ KAPUTT4 VORBEI-ZEIT1 SCHIFF1* $ALPHA1:U-L-E* l m schiff [MG] schiff vulkan
hb01 | 31-45m
Im Schiffsbereich gibt es nichts mehr, die Werften wie die Bremer Vulkan sind alle bankrott.
r VORBEI-ZEIT1 SCHIFF1* $ALPHA1:U-L-E* KAPUTT4 VORBEI-ZEIT1 l m schiff vulkan [MG]
koe07 | 61+m
Aber es ist schade, wenn die Gebärden kaputtgehen, sehr schade.
r $GEST-OFF1^ SCHADE1 GEBÄRDEN1A KAPUTT4 SCHADE1 $GEST-OFF1^ l m aber schade gebärden kaputt schade
lei10 | 31-45m
Wenn ein Teil veraltet und kaputt ist, wird ein neues besorgt, es ausgetauscht und das Gerät wieder zurückgeschickt.
r $INDEX1 KAPUTT4 $INDEX1 TEIL1A HOLEN2 l m teil hol
stu15 | 61+f
Dort ging es um einen Roller, dessen Reifen kaputt ging und abgefallen war.
r RAD1B $PROD $INDEX1 KAPUTT4 l m rad [MG] da kaputt
stu15 | 61+f
Auch die Bedeutung von kaputt.
r $INDEX1 KAPUTT4 $GEST^ l m kaputt
stu15 | 61+f
Er winkte seiner Mutter und sagte, dass sein Schlüpfer vorne kaputt ist und die Oma das nähen müsse.
r UNTERHOSE1* ANZIEHEN2B^* $PROD KAPUTT4 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ OMA1A $INDEX1* l m schlüpfer kaputt oma
goe06 | 31-45f
Einige Häuser sind im Krieg zerstört worden, einige stehen noch da.
r KRIEG1A* BOMBE2 EINIGE2* KAPUTT4 $INDEX1 NOCH5* $PROD l m krieg [MG] einige kaputt noch [MG]
goe06 | 31-45f
Die restlichen Häuser werden noch saniert.
r REST1A* $INDEX1 SCHON3* KAPUTT4 $INDEX1 REPARIEREN1^* DAZU1^* l m rest schon kaputt kap{utt} [MG]
nue01 | 61+m
Wenn du da Porzellan kaufst, weißt du schon, dass das schnell kaputtgeht.
r WISSEN2A* HAUEN1^* KAPUTT4 l DU1 $INDEX1 m du porzellan [MG] kaputt
nue01 | 61+m
Ich pass auf, dass das Porzellan nicht kaputtgeht, damit sie sich nicht immer wieder etwas Neues kauft.
r ICH2* AUFPASSEN5 KAPUTT4 NEU1A KAUFEN1A* l m aufpassen kaputt neu kaufen kaufen kaufen
sh08 | 46-60m
Aber in der Zeit so um 1995, da war die Wirtschaft wirklich völlig am Boden.
r ZWISCHEN1B^* SEHR6* WIRTSCHAFT2 KAPUTT4 l m [MG] wirtschaft kaputt
mvp05 | 61+f
Wenn beim Wartburg oder Lada etwas kaputt war, z.B. die Pumpe, das hat mein Mann alles selbst repariert.
r WARTBURG-$KANDIDAT-MVP27^ STEUERN-LENKRAD1^ KAPUTT4 MEIN1* MANN10* SELBST1A* l $INDEX1 m wartburg lada kap{utt} mein mann selber
mvp05 | 61+f
Wenn beim Wartburg oder Lada etwas kaputt war, z.B. die Pumpe, das hat mein Mann alles selbst repariert.
r SELBST1A* REPARIEREN1* PUMPE2* KAPUTT4 MANN10* ALLE2A* REPARIEREN1 l $INDEX1 m selber re{parieren} pumpe mann alles
stu08 | 61+f
Dadurch geht deren Geschäft kaputt.
r GESCHÄFT-ORT1 KAPUTT4 $GEST-OFF1^ l ALLE2C^ m geschäft kaputt
mst03 | 18-30f
In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r BUS1A* AUCH1A* UNTERWEGS1* KAPUTT4 IRGENDWAS1* MUSS1 REPARIEREN1* l m bus und auch unterwegs kaputt [MG] muss reparieren
mst04 | 31-45m
Hier in den deutschen Fabriken wurde alles viel schlechter verarbeitet, sodass es viel schneller kaputtgegangen ist und man es wegschmeißen konnte.
r FABRIK6 KAPUTT4 l EINBAU1* WEG-ENTFERNEN1A WEG-ENTFERNEN1A m … kaputt [MG]
mvp01 | 18-30f
… dass die Schnecke kaputt ist und die Operation für mich nicht geeignet war, nichts gebracht hätte.
r $GEST^ SCHON1A KAPUTT4 PASSEN1 PASSEN1 l SCHNECKE2 $INDEX1* OPERATION1B* m schnecke schon kaputt passt o-p passt
stu04 | 61+f
Abends, wenn wir dann in Heim waren, war ich richtig kaputt.
r ABEND2* HEIM6 KÖRPER1^* KAPUTT4* l m am abend nach heim [MG] kaputt
koe13 | 61+f
Ich war kaputt.
r WIE1A* KAPUTT4* l SEHR6^* m [MG] wie kaputt
hh05 | 31-45m
Das lag einfach daran, dass so viel kaputt war.
r WARUM2A* GRUND4A* REIN-HINEIN2 KAPUTT4* VIEL4* KAPUTT4* l m warum grund kaputt viel kaputt
hh05 | 31-45m
Das lag einfach daran, dass so viel kaputt war.
r REIN-HINEIN2 KAPUTT4* VIEL4* KAPUTT4* l m kaputt viel kaputt
lei02 | 61+f
Das lag daran, dass die Brücke in Görlitz kaputt war.
r $INDEX1* GÖRLITZ1* BRÜCKE1A* KAPUTT4* $INDEX1* l m görlitz brücke kaputt
koe02 | 46-60m
Dort war schon viel renoviert und wieder aufgebaut worden.
r SCHNELL2* RENOVIERUNG1 HAUS1A KAPUTT4* SCHNELL1A* RENOVIERUNG1* $INDEX1 l m schnell renovieren haus kaputt sch{nell} renovieren
hh05 | 31-45m
In der Bucht war alles zerstört, dort hatte man keine Überlebenschance.
r $PROD $GEST^* CHANCE1* KAPUTT4* ALLE1A^* l m [MG] keine chance
ber02 | 46-60m
Denn dann kann es sein, dass immer mehr Schwerhörige eintreten, die Gehörlosen vertreiben und letztendlich Comet kaputtmachen.
r $INDEX1 TAG1A* $ORG-COMET1 KAPUTT4* TAUB-GEHÖRLOS1A UNTERDRÜCKEN1A l m ein tag comet kaputt gehörlos [MG]
goe07 | 18-30f
Zwei Atommeiler waren schon zerstört.
r $NUM-EINER1A:4* $NUM-EINER1A:2 SCHON1A* KAPUTT4* KAPUTT1* l m zwei [MG]
mst10 | 46-60f
Und die gab es, weil das Klima kaputt ist und es mehr Katastrophen gibt.
r $GEST-OFF1^ KOMMEN1 WETTER6B^* KAPUTT4* KATASTROPHE1* $INDEX1* l m wie kommen klima kaputt katastrophe
lei13 | 46-60m
Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
r BESCHEID1A* $INDEX1 KAPUTT4* $INDEX1 $INDEX-ORAL1 MASCHINE1A* l m kaputt lichtmaschine
fra16 | 46-60f
Hat dein Auto an der rechten Seite Kratzer und ist kaputt?
r DU1* AUTO1* KRATZER2* KAPUTT4* KRATZER2* l m [MG] auto kaputt [MG]
mst11 | 61+m
Im Keller sind die Decken eingestürzt, die Menschen darin erstickten an dem Staub und waren alle tot.
r KELLER1* HAUS1A^ KAPUTT4* $INDEX2 l $PROD ALLE1B m keller kaputt
hh04 | 46-60m
Aber das ist ja auch klar, ohne Geld geht das natürlich nicht.
r DURCH2A GELD1A $INDEX2* KAPUTT4* $GEST^ l m durch geld [MG]
mue09 | 61+f
Bei denen sind die Gefühle, ich sage mal, kaputt.
r $GEST^ VIEL1C GEFÜHL2A KAPUTT4* l $GEST^ m aber gefühl kaputt
lei10 | 31-45m
Ich sagte, dass ich mir nicht vorstellen kann dazubleiben, bis die Maschine kaputtgeht.
r ZUKUNFT1A* WIRKLICH2* $PROD KAPUTT4* l m zukunft [MG] kaputt
mvp01 | 18-30f
Man könnte sich vorstellen, dass Scherben aus einem zerbrochenen Fenster im Implantat stecken bleiben.
r FENSTER6* AUSWERTUNG1^ KAPUTT4* ANDERS1^ l SPÄTER3* KANN1 $PROD m sp{äter} fensterscheibe ka{putt} [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Aber meine Größe und mein Aussehen verunsichern die Leute manchmal und sie haben Angst, dass ich ihnen wehtun werde.
r OB4* DENKEN1B* WIE-VERGLEICH3B* KAPUTT4* ODER6A l m ob und denken wie [MG] oder
