ZUSAMMENBRUCH1A^



L	WIE-VERGLEICH1A	BRECHEN1^*	BRUSTKORB1^*	ZUSAMMENBRUCH1A^
≙ ZUSAMMENBRUCH1A^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 1205503 \| 61+w Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
R	PFLANZE1A*	$INDEX1	AUCH1A	ZUSAMMENBRUCH1A^	UND2A	ICH1
L				ZUSAMMENBRUCH1A^	UND2A
M	blumenpflanze		auch	[MG]	und
1211075 1211075 \| 46-60w Ich war erschüttert.
R	AUCH3A*	ICH1	SELBST1A	ZUSAMMENBRUCH1A^
L				ZUSAMMENBRUCH1A^
M	auch		selbst	[MG]
1177918 1177918 \| 61+m Die Knochen werden ganz weich, und man schrumpft innerlich.
R	WIE-VERGLEICH1A	BRECHEN1^*	BRUSTKORB1^*	ZUSAMMENBRUCH1A^
M	wie	weich		um
1182801 1182801 \| 31-45m Hast du mitbekommen, dass die Börse stark abgefallen ist vor einiger Zeit?
R				ZUSAMMENBRUCH1A^*
L			BÖRSE1*	ZUSAMMENBRUCH1A^*	WISSEN2B*	DU1	VERGANGENHEIT1^*
M			börse	[MG]
1182801 1182801 \| 31-45m Das lief wie eine Kettenreaktion ab, bis es auf der ganzen Welt dazu führte, dass andere Banken zusammenbrachen.
R	UM6^*	WELT1	AUSBREITEN3^*	ZUSAMMENBRUCH1A^*
L	UM6^*	WELT1	AUSBREITEN3^*	ZUSAMMENBRUCH1A^*
M		welt	[MG]	[MG]
1430396 1430396 \| 46-60w Keiner hatte mir Bescheid gesagt, ich wusste von nichts. Deswegen war ich natürlich deprimiert.
R	BESCHEID1A*	LEER1	ICH1	ZUSAMMENBRUCH1A^*	$GEST-OFF1^
L		LEER1		ZUSAMMENBRUCH1A^*	$GEST-OFF1^
M		nichts	darum	[MG]
1179389 1179389 \| 18-30m Das war wie ein großer Knall, als plötzlich alles zusammenbrach.
R	LOS-START1*	$PROD	$INDEX1*	ZUSAMMENBRUCH1A^*	$INDEX1
L				ZUSAMMENBRUCH1A^*
M	los
= ABSTÜRZEN2 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Absturz; abstürzen (Computer)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177278 1177278 \| 46-60m Ich dachte, dass es eben brennt, aber die Feuerwehr sagte, der Turm könne nicht einstürzen.
R	WISSEN2B	SAGEN1	SICHER1*	ABSTÜRZEN2	KANN2A*
L	$INDEX1		SICHER1*	ABSTÜRZEN2	KANN2A*
M	weißt	sagt	sicher	[MG]
1291892 1291892 \| 31-45m Wenn oben Risse sind, dann stürzt es automatisch ein.
R	$ALPHA1:B*	$PROD	AUTOMATISCH2A*	ABSTÜRZEN2*	$GEST-OFF1^
L	$ALPHA1:B*		AUTOMATISCH2A*	ABSTÜRZEN2*	$GEST-OFF1^
M	beton	riss	automatisch	abstürzen
= ZUSAMMENBRUCH1A (15 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Zusammenbruch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 1177860 \| 61+m Doch, man verschraubt das Holz, dann wird es stabil wegen des Gips.
R				ZUSAMMENBRUCH1A	SCHRAUBE1B*	LATTE1B*	HAUS2*
L				ZUSAMMENBRUCH1A		LATTE1B*	HAUS2*
M					schraub	holz
1179389 1179389 \| 18-30m Und so gab es einen Zusammensturz.
R				ZUSAMMENBRUCH1A
L				ZUSAMMENBRUCH1A
M				[MG]
1177860 1177860 \| 61+m Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
R	$INDEX1	MAURER1*	BAUEN1*	ZUSAMMENBRUCH1A	$INDEX1	MAURER1*	SCHWER1A*
L		MAURER1*	BAUEN1*	ZUSAMMENBRUCH1A		MAURER1*	SCHWER1A*
M		mauer	[MG]	[MG]		mauer	schwer
1177860 1177860 \| 61+m Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
R	$INDEX1	MAURER1*	SCHWER1A*	ZUSAMMENBRUCH1A
L		MAURER1*	SCHWER1A*	ZUSAMMENBRUCH1A
M		mauer	schwer	[MG]
1177860 1177860 \| 61+m Ein Gebäude war eingestürzt.
R		ORT3*	$INDEX1	ZUSAMMENBRUCH1A
L				ZUSAMMENBRUCH1A
M		ort		[MG]
1246329 1246329 \| 61+m Wäre die Brücke eingestürzt, hätte das für uns das Aus bedeutet.
R	WENN1A*	$INDEX1*	$PROD	ZUSAMMENBRUCH1A	ICH2	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^
L				ZUSAMMENBRUCH1A		AUS-VORBEI1	$GEST-OFF1^
M	wenn	brücke				aus	[MG]
1177918 1177918 \| 61+m Beide Länder sind oft davon betroffen.
R	OFT1A*	PLÖTZLICH4	BEIDE2A	ZUSAMMENBRUCH1A
L	OFT1A*	PLÖTZLICH4		ZUSAMMENBRUCH1A
M	oft			[MG]
1179868 1179868 \| 31-45w Es hieß, das Dach könne durch den Hagel einbrechen.
R	DACH2B	$PROD	KANN1*	ZUSAMMENBRUCH1A
L	DACH2B		KANN1*	ZUSAMMENBRUCH1A
M			kann	[MG]
1177918 1177918 \| 61+m Dort war das Beben tief im Wasser, in Haiti stürzte alles zusammen.
R	WASSER1	REIN-HINEIN2	$INDEX1	ZUSAMMENBRUCH1A
L		REIN-HINEIN2		ZUSAMMENBRUCH1A
M	wasser
1205503 1205503 \| 61+w Dann vergesse ich, meine Pflanzen zu gießen und zu pflegen und sie gehen ein.
R	GIESSEN1A	$GEST^	$INDEX1	ZUSAMMENBRUCH1A	$GEST-NM^
L		$GEST^		ZUSAMMENBRUCH1A	$GEST-NM^
M	gießen	[MG]		[MG]
1291636 1291636 \| 61+m Dadurch ist die Frauenkirche in sich zusammengebrochen.
R			KIRCHE3*	ZUSAMMENBRUCH1A*	KIRCHE1	FRAU1A*	KIRCHE1*
L			KIRCHE3*	ZUSAMMENBRUCH1A*	KIRCHE1	FRAU1A*	KIRCHE1*
M			kirche	[MG]	kirche	frauenkirche
1291636 1291636 \| 61+m Es passierte auch, dass Häuser durch Bomben einstürzten und die Menschen am Staub erstickt sind.
R	$LIST1:2of2d	BOMBE1*	SPRENGUNG1	ZUSAMMENBRUCH1A*	STAUB1B*	$GEST-OFF1^	$PROD
L	$LIST1:2of2d		SPRENGUNG1	ZUSAMMENBRUCH1A*	STAUB1B*	$GEST-OFF1^	$PROD
M		bombe	[MG]	[MG]	staub		[MG]
1291636 1291636 \| 61+m Dadurch ist die Frauenkirche in sich zusammengebrochen.
R	KIRCHE1	FRAU1A*	KIRCHE1*	ZUSAMMENBRUCH1A*
L	KIRCHE1	FRAU1A*	KIRCHE1*	ZUSAMMENBRUCH1A*
M	kirche	frauenkirche		[MG]
1291636 1291636 \| 61+m Der hat auf die Kuppel geguckt und hat gesehen, dass die Kuppel durch die Hitze rot geglüht hat, dann ist die Kuppel geplatzt und in sich zusammengebrochen.
R	HOCH7*	HEISS2*	PLATZEN1	ZUSAMMENBRUCH1A*
L			PLATZEN1	ZUSAMMENBRUCH1A*
M	hoch	heiß	platzen	[MG]
1177860 1177860 \| 61+m Aber ich glaube, dass auf Haiti im ganzen Land so viele Gebäude einstürzten, weil diese zu schwer gebaut waren.
R	$INDEX1	LAND1A	VIEL1C	ZUSAMMENBRUCH1A*	$INDEX1	MAURER1*	BAUEN1*
L				ZUSAMMENBRUCH1A*		MAURER1*	BAUEN1*
M	haiti	land	viel	[MG]		mauer	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex