nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber08 | 31-45f
Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen.
r ERZIEHEN4 LIEBE1^ ERZIEHEN4 GUT1 l $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d* m … erzieher e{in} beliebt erzieher ein gut
fra16 | 46-60f
Ich glaube, obwohl er noch so jung war, war er schon bei allen beliebt.
r ALLE1A LIEBE1^ AUCH1C* ICH1 GLAUBEN2A* l ABER1^ m alle beliebt auch ich glaube
koe22 | 46-60m
Ich habe das Gefühl, dass mir die Türkei irgendwie im Blut liegt.
r ICH1 $GEST-OFF1^ LIEBE1^ ICH1 IM-BLUT-HABEN1A^ $GEST-OFF1^* l m [MG]
koe22 | 46-60m
Ich habe das Gefühl, dass mir die Türkei irgendwie im Blut liegt.
r IM-BLUT-HABEN1A^ $GEST-OFF1^* TÜRKEI1* LIEBE1^ STARK2A l m … türk{isch} [MG]
koe22 | 46-60m
Irgendwie trage ich das in mir drin.
r ICH1* $GEST-OFF1^ LIEBE1^ ICH1* l m [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
Ich wollte Mechanikerin in Berlin werden.
r STIMMT2 MECHANIK1 $INDEX1 LIEBE1^ $INDEX1* l m mechaniker [MG] mechaniker
koe22 | 46-60m
Ich unterhalte mich mit mir selbst.
r UNTERHALTUNG2A ICH2* $GEST-OFF1^* LIEBE1^ $GEST-OFF1^* l m …
ber10 | 31-45m
Ich weiß, die Universität, das ist nichts für mich.
r LIEBE1^ UNIVERSITÄT2 KENNEN1A* ICH1 l m univer{stität}
mue01 | 61+f
Das Kind mitnehmen und in die Kindergartengruppe geben, während man selbst studiert, das hätte ich auch liebend gern gemacht.
r DORTHIN-GEHEN1 LERNEN2A^ ICH1* LIEBE1^ l m studieren [MG]
fra05 | 46-60f
Ach Urlaub, wie schön.
r LIEBE1^* $INDEX1* LIEBE1^* $INDEX1* l m urlaub
fra05 | 46-60f
Ach Urlaub, wie schön.
r LIEBE1^* $INDEX1* LIEBE1^* $INDEX1* l m urlaub
mue09 | 46-60f
Es gibt Gefühle wie zum Beispiel Traurigkeit, man kann Gefühle an der Mimik erkennen, es gibt Liebe oder Trauer.
r TRAURIG3 $GEST^ MIMIK1 LIEBE1^* WEINEN1B* $GEST^ l m traurig mimik
koe14 | 61+f
Ich habe meine Oma in meiner freien Zeit oft und leidenschaftlich gerne besucht.
r ICH2* FREI1^ LIEBE1^* LEIDENSCHAFT1* BESUCHEN1A* ICH2 l m ich ferien leidenschaftlich oma
stu15 | 61+f
Viele Mütter fühlen sich sehr getroffen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MUTTER2* LIEBE1^* BETROFFEN2 l m viele mutter fühlen betroffen
lei02 | 61+f
Die Frau war ja sehr lieb.
r $INDEX1* ES-GEHT1A* LIEBE1^* JA3A l m frau geht lieb
mue09 | 46-60f
Es hat keine mütterliche Wärme und Geborgenheit gespürt.
r MUTTER2* WARM2B* LIEBE1^* KEIN6* $INDEX1 $GEST^ l m mutter wärme wohl kein
mue09 | 61+f
Es kommt darauf an; hat man Schmetterlinge im Bauch und dieses Gefühl von Verliebtheit, dann zeigt man das auch dem Gegenüber, dass man bereit ist, sich anzunähern.
r SPRICHT-MICH-AN1^ INNEN1A^* $GEST^ LIEBE1^* SCHAUEN2* ZEIGEN1A* BEREIT2A l m [MG] gefühl verliebt [MG] zeigen bereit
hb01 | 31-45m
Labskaus ist immer noch beliebt.
r $INDEX1 LIEBE1^* BIS-JETZT2* STAMPFEN1^* l m beliebt bis jetzt labskaus
mue10 | 61+m
Darauf erwiderte mein Arbeitskollege:
r $INDEX1 LIEBE1^* SCHÜTTELN-HAND3^ WAS1A PATZIG-ERWIDERN1* l m arbeitskollege was sagen
lei08 | 46-60f
Ich chatte nicht.
r ICH2 CHAT1B LIEBE1^* l ICH2 m chat
mst08 | 61+f
Ja, der Geliebte #von Name4 ist tot.
r $INDEX1 LIEBE1^* STERBEN2 l m #name4 geliebte
ber12 | 31-45f
Meistens gehen wir an unseren Lieblingsort und zwar an einen See, zum Baden.
r MEISTENS1A* ETWAS-LIEBEN1 $NUM-EINER1A:1d LIEBE1^* ORT3* SCHWIMMEN1^ l m … [MG] ein liebling see
ber09 | 18-30f
Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r ALT5A* NICHT3A* NEIN1B^ LIEBE1^* $INDEX1 ARMUT2 l DU1* m … [MG] du arm
mue01 | 61+f
Aber den Bub hier zu lassen und vier, fünf Jahre nach Amerika zu fahren brach mir das Herz.
r JAHR1A* JAHR1A* NICHT3A* LIEBE1^* HERZ2A* BRECHEN1* l m [MG]
Mund: liebe
Übersetzungsäquivalente: Liebe; lieben; Lieblings-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb05 | 46-60m
Sie war politisch sehr interessiert, ich konnte damit nichts anfangen und war ihr da unterlegen.
r SEIN-IHR1* LIEBE1A ETWAS-LIEBEN1 POLITIK1 l GEHÖREN1* m politik
stu05 | 61+m
Ist doch egal, wenn es Liebe ist.
r LIEBE1A $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG]
koe22 | 46-60m
Ich habe sie sehr geliebt.
r $INDEX1 ICH2 STREICHELN1B^* LIEBE1A* ICH2 PERSON2A l m [MG]
mue10 | 61+m
Mein Traumberuf, denn ich war so fasziniert von Zügen und Dampflokomotiven.
r ICH1* TRAUM1* ICH1 LIEBE1A* WONNE1* ICH1* WONNE1* l m traum [MG] fasziniert
sh07 | 46-60f
Und sie war sehr kinderlieb.
r ACHTUNG1* $INDEX1* LIEBE1A* KIND2* STREICHELN3^* l $INDEX1* m [MG] kinderlieb
mue09 | 46-60f
So gibt man dem Baby das Gefühl von Liebe und Wärme.
r ICH1* GEBEN1* LIEBE1A* WARM2B GEFÜHL3 GEBEN1* l m geben liebe wärme [MG]
koe13 | 61+m
Ich liebe sie.
r LIEBE1A* $INDEX1 LIEBE1A* l m liebe
koe13 | 61+m
Ich liebe sie.
r LIEBE1A* $INDEX1 LIEBE1A* l m liebe
koe13 | 61+f
Ja, lieben, aber beim Ausflug sind die Frauen nicht dabei.
r FAHREN1 $INDEX1 NICHT1 l LIEBE1A* m liebe reisen frau nicht
lei09 | 31-45f
Den Osten mochte ich gern.
r ICH1 OSTEN1A ICH1 LIEBE1A* $GEST-OFF1^* $INDEX1 l m ost [MG]
koe04 | 18-30f
Doch ich mag so gerne Spaghetti.
r NUDELN1B* ICH1 l LIEBE1A* m spaghetti [MG]
stu09 | 18-30m
Ich mag es, den eigenen Kühlschrank zu öffnen, mein Essen zu genießen und nach Lust zu schlemmen.
r SELBST1A* LIEBE1A* KÜHLSCHRANK2* SCHÖN1A WERFEN1^* l m schön
fra04 | 61+m
Sie haben unerwartet ein gehörloses Kind bekommen, aber sie lieben es.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1* LIEBE1A* GEHÖREN1* l $INDEX1 m [MG]
koe04 | 18-30f
Ich liebe Brokkoli.
r FEST1* l KUGEL2A^ ICH2 LIEBE1A* m brokkoli [MG] fest
ber12 | 31-45f
Aber dort ist unsere Lieblingsinsel, also Lieblingssee.
r DORTHIN-GEHEN1 LIEBE1A* DORTHIN-GEHEN1 ALSO1 $ALPHA1:S l m [MG] liebesinsel also see
fra05 | 46-60f
Meine Oma liebte diese dünnen Liebesromane.
r ETWAS-LIEBEN1 $PROD MASS5A^* LIEBE1A* BUCH1B* l m dünn liebe buch
stu06 | 18-30f
Aber ich sage dir, ich liebe Tiere!
r ICH1 SAGEN4* ICH1 LIEBE1A* TIER2 ICH1* LIEBE1A* l m a{ber} [MG] tiere [MG]
stu06 | 18-30f
Aber ich sage dir, ich liebe Tiere!
r LIEBE1A* TIER2 ICH1* LIEBE1A* l m [MG] tiere [MG]
Übersetzungsäquivalente: Liebe; lieben; Lieblings-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe06 | 31-45f
Sie war aber auch so schön, Diana.
r SCHLIMM3A* SCHÖN1A THANK-YOU-ASL1^* l ICH2 LIEBE1B $INDEX1 m schlimm schön diana
fra16 | 46-60f
Aber Kennedy liebte Berlin.
r BERLIN1A* $INDEX1* $NAME-KENNEDY1* LIEBE1B BERLIN1A* l m kennedy liebe berlin
ber12 | 31-45f
Ich bin stolz auf Berlin und liebe es.
r STOLZ1 BERLIN1A* LIEBE1B FERTIG4* l m stolz auf berlin [MG]
sh07 | 31-45m
Es ging ja auch um eine sehr berühmte Königin, nein, Prinzessin mit sehr vielen Fans, und die ganze Welt hat sie geliebt.
r BERÜHMT1A $GEST-OFF1^* FAN2 LIEBE1B ALLE2A WELT1 LIEBE1C l m be{rühmt} [LM:ah] fan liebe welt
ber04 | 46-60m
Dort hatte ich mich frisch verliebt.
r FRISCH1 LIEBE1B ICH2 KENNENLERNEN1 FRISCH1 l m frisch liebe kennenlernen frisch
ber04 | 46-60m
Dort hatte ich mich frisch verliebt.
r ICH2 KENNENLERNEN1 FRISCH1 LIEBE1B $GEST-OFF1^ SPRINGEN2^* BEREICH1A^* l m … kennenlernen frisch
lei02 | 61+f
Stimmt, die hat Diana geliebt.
r $LIST1:3of3d* LIEBE1B $INDEX1* $LIST1:3of5 l m oma
fra16 | 31-45f
Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r WEGEN1 $INDEX1* $INDEX1 LIEBE1B STARK2B $INDEX1 AUCH3A l m wegen liebe stark auch
lei02 | 61+f
Sie hat sie wegen ihres Engagements geliebt, auch wenn sie nicht ihr Enkelkind war.
r LIEBE1B AUF-PERSON1* PERSON1 ENKELKIND1* l m [MG] enkel
lei02 | 61+f
Sie hat sie wegen ihres Engagements geliebt, auch wenn sie nicht ihr Enkelkind war.
r PERSON1 ENKELKIND1* NEIN1A* LIEBE1B ENGAGIEREN-SICH2 MÖGEN4* STIMMT1A* l m enkel lieben [MG] [MG] stimmt
lei02 | 61+f
Die Schwiegermutter sei dagegen gewesen, dass Diana ihre Kinder mit Liebe und eher locker erzog, sie spielen ließ und sich mit ihnen unterhalten hat.
r $INDEX1* MUTTER3* $INDEX1 LIEBE1B KIND2* ERZIEHEN2A* BISSCHEN4A* l m schwiegermutter diana liebe kinder erziehung bisschen
lei09 | 31-45f
Ich habe auch gern Sport gemacht.
r AUCH1A* SPORT1A* ICH1 LIEBE1B $GEST-OFF1^ l m auch sport [MG]
mue09 | 61+f
Wenn die beiden verliebt sind und starke Gefühle füreinander haben, drücken sie über Blicke und Mimik aus, dass sie sich lieben, sie brauchen keine Worte.
r SPRICHT-MICH-AN1^ KEIN7A ICH1 LIEBE1B DU1 $GEST^ $GEST^ l m [MG] [MG] ich liebe dich
lei09 | 31-45f
Ich wollte etwas Fremdes und nach Leipzig ziehen.
r FREMD2* RICHTUNG3^ LEIPZIG1A* LIEBE1B ICH1 l m fremd leipzig
koe04 | 18-30f
Ich liebe Knäckebrot.
r $PROD l $ALPHA1:K ICH1* LIEBE1B m knäckebrot [MG]
mue09 | 61+f
Dann habe ich eben dieses wirklich interessante Buch gelesen, wie hieß es noch gleich „Liebe ist ein Phänomen“, irgendwie so.
r ICH1 BUCH1B INTERESSE1A LIEBE1B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $GEST^* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m buch [MG] liebe phänomen [MG]
goe08 | 18-30f
Du liebst also Kuchen.
r KUCHEN9 LIEBE1B l m kuchen
mue09 | 61+f
Ich bin da locker und finde, dass man auf unterschiedliche Art und Weise lieben kann, ganz unabhängig von Sexualität.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ LOCKER1 LIEBE1B EGAL3* WIE-FRAGE2 SEX1A l m [MG] liebe egal wie sex
koe08 | 31-45m
Durch die Liebe hat es funktioniert.
r LIEBE1B ERFOLG1 $GEST-OFF1^ l m liebe [MG]
goe06 | 31-45f
Ob das wirklich Liebe war, weiß keiner.
r WIRKLICH1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* HINEINSTECKEN3^ LIEBE1B l m liebe
goe06 | 31-45f
Wirklich Liebe war es noch nicht.
r WIRKLICH1* $GEST-OFF1^ LIEBE1B WIE-VERGLEICH3B* NEIN1B^* l m liebe noch nicht
ber09 | 18-30f
Aber die Braut war früher noch in einen anderen verliebt und musste sich entscheiden.
r FRÜHER1 LIEBE1B $INDEX1* ENTSCHEIDEN1A l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] liebe entscheiden
ber09 | 18-30f
Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r SAGEN1* FRÜHER1 KREUZ1B^* LIEBE1B PAAR1* l $INDEX1 MANN1* AUF-PERSON1* m [MG] früher mann
sh03 | 46-60f
Die beiden lieben sich.
r ER-SIE-ES1 $INDEX1 LIEBE1B BEIDE1* $GEST-ABWINKEN1^ l m liebe [MG]
ber09 | 18-30f
Das ist interessant, dass man beim ersten Treffen denkt, es klappt und so ist es dann auch für immer.
r $GEST-OFF1^* ERSTENS1A ZUSAMMEN-PERSON2B^ LIEBE1B BLEIBEN3* DENKEN1B* SCHON1A l m erst blick liebe bleibt [MG] schon
ber09 | 18-30f
Liebesbeziehungen waren schwierig.
r LIEBE1B BEZIEHUNG3* SCHWIERIG1* l m liebesbeziehung schwierig
stu12 | 46-60f
Ich mag Freiburg.
r ICH1 LIEBE1B FREIBURG1 l m [MG] freiburg
sh07 | 46-60f
Das stimmt, sie war ja auch eine sehr liebe Frau, nicht wahr?
r LIEB1A FRAU3C $GEST-OFF1^* LIEBE1B* $GEST-OFF1^* l m lieb frau
mue09 | 46-60f
Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
r $GEST^ GEBURT1B BABY1 LIEBE1B* WIE-FRAGE2 UND2A* FORSCHUNG1A l m [MG] baby liebe wie und
mst03 | 18-30f
Ich liebe es, zu gebärden.
r LIEBE1B* DA1 INTERESSE1A GEBÄRDEN1A* l m [MG] da interesse [MG]
ber11 | 61+m
Eine Liebesgeschichte.
r LIEBE1B* $INDEX1* l m lieb{es}gesch{ichte}
lei09 | 31-45f
Ich fühlte mich im Osten wohl.
r LIEBE1B* BEREICH1E^* l m
Mund: liebe
Übersetzungsäquivalente: Liebe; lieben; Lieblings-
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe06 | 31-45f
Ich habe Diana vergöttert.
r THANK-YOU-ASL1^* ICH1 LIEBE1C l m diana [MG]
nue04 | 31-45m
Ich war schon acht Mal in London, ich liebe die Stadt.
r LONDON1* $INDEX1 ICH1 LIEBE1C LONDON1* STADT2* l m london ich [MG] london stadt
hb07 | 18-30m
Die Frösche sind zusammen ein glückliches Liebespaar.
r BEIDE2A ZUSAMMEN1B* GLÜCK2 LIEBE1C GLÜCK2* SCHEUCHEN1^ l m zwei glücklich liebe glück [MG]
fra16 | 46-60f
Deshalb sagte er: „Ich liebe Berlin.“
r $INDEX1 SAGEN1* ICH1 LIEBE1C BERLIN1A* l m sa{gen} liebe berlin
sh07 | 31-45m
Es ging ja auch um eine sehr berühmte Königin, nein, Prinzessin mit sehr vielen Fans, und die ganze Welt hat sie geliebt.
r LIEBE1B ALLE2A WELT1 LIEBE1C PERSON1* $GEST-OFF1^* l m liebe welt diana
mue09 | 46-60f
Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt.
r MAMA7 VIELLEICHT1* MEHR1* LIEBE1C WARM2B GEBEN1A^* l m mama mehr liebe warm
fra11 | 18-30m
Rot steht für die Liebe.
r ROT1A BEDEUTUNG1* LIEBE1C GEHÖREN1^* l m rot bedeutet liebe
goe06 | 31-45f
Ich liebe sie!
r ICH1 LIEBE1C l m ich auch
mue01 | 61+f
Einzutauchen in Museen oder Theater, das liebe ich sehr.
r MUSEUM1* SEHR7* THEATER6* LIEBE1C l m muse{um} muse{um} [MG] thea{ter} [MG]
ber01 | 18-30m
Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r SCHUTZ1A ARMUT2* LIEBE1C* PFLEGE1 UNTERSTÜTZEN4A* l $INDEX1 m schutz arme liebe pflege unter{stützen}
stu08 | 61+f
Mein Vater liebte die Nichte.
r $GEST^ LIEBE1C* NICHTE2* KLEIN3 l VATER1* m vater lieben nichte
stu08 | 61+f
Er liebte sie.
r $INDEX1 LIEBE1C* $INDEX1 l $INDEX1 m [MG]
mue10 | 61+m
Ich war ganz versessen darauf.
r ZUG2C LIEBE1C* l m zug [MG]
stu14 | 31-45m
Ja, ihr Herz schlug für Fußball.
r $INDEX1* STARK2B LIEBE1C* FUSSBALL2* VORSTELLUNG4 GEHÖREN1^* l m stark [MG] fußball
stu04 | 61+f
Früher gab es ja diese Heimatfilme. Da ging es viel um Liebe.
r HEIMAT-$KANDIDAT-STU60^ BRINGEN1A* VIEL1C LIEBE1C* ZIEL2^ l m heimatfilm bringt viel liebe
goe03 | 46-60f
Du magst eher ruhige Liebesfilme, stimmts?
r FÜR1 LIEBE1C* FILM4* RUHE1 FILM1* l m für liebesfilm ruhig film
mst10 | 46-60f
Man kann Liebevolles weitergeben und zeigen, dass man jemanden nicht bestrafen soll.
r LIEB1A* LIEBE1C* GEBEN1* ZEIGEN1A* BITTE1B l m liebevoll geben zeigen
mue01 | 61+f
Was liebst du?
r $GEST-OFF1^ DU1* LIEBE1C* l m [MG] du [MG]
mue01 | 61+f
Ich liebe es, mir Kultur anzuschauen.
r ICH1 LIEBE1C* KULTUR-$KANDIDAT-MUE85^ BESICHTIGEN1 l m ich [MG] kul{tur} [MG]
fra04 | 61+m
Aus Liebe sind die beiden zusammengekommen, das war Liebe auf den ersten Blick.
r $INDEX1* AUS1* LIEBE1C* ERSTENS1C ERBLICKEN1* l SEHEN-AUF1^* m aus liebe erster blick
fra10 | 61+f
Ich habe immer Sport gemocht.
r VIEL1C ICH2 SPORT3A* LIEBE1C* l m viel sport
koe04 | 18-30f
Ich liebe Pilze.
r PILZ2B LIEBE1C* l m pilz [MG]
fra05 | 46-60f
Sie liebte diese dünnen.
r LIEBE1C* MESSEN1C^ l m lieben
lei12 | 61+m
Und dann war es Liebe auf den zweiten Blick.
r DANN7* $INDEX1 LIEBE1C* AUF1A $NUM-ORD1:2d AUGE1* l m dann liebe auf zweite blick
Mund: lieblings
Übersetzungsäquivalent: Liebling
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe06 | 31-45f
Ich war in ihrem Lieblingscafé und habe die vielen kleinen Bilder oben an den Wänden gesehen.
r UND2A* $INDEX1* LIEBLING1* KAFFEE2A $INDEX1 ICH1* l m und ihr lieblingscafé
hh08 | 46-60f
In Hamburg gab es ein Schwulenlokal, das Gunter geliebt hatte.
r HAMBURG1* HIER1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* LIEBLING1* HAMBURG1* HIER1* SCHWUL1* l m hamburg gunter liebling in hamburg schwul
goe06 | 31-45f
Ich wusste, dass es gegenüber ein Café gibt, das Dianas Lieblingscafé gewesen war.
r GEGENÜBER1* KAFFEE2A $ALPHA1:D-A LIEBLING1* KAFFEE2A l $INDEX1* m {gegen}über café diana lieblingscafé
goe06 | 31-45f
Du hast Diana auch so gerne, ja?
r DU1* AUCH1A LIEBLING1* THANK-YOU-ASL1^ DU1 l m diana
stu13 | 31-45f
Ich war die Lieblingsschülerin meines Lehrers.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* LIEBLING1* LEHRER2 SCHULE1A AUF-PERSON1^* l m lieblings lehrer schüler
hb05 | 61+f
Alle halfen immer meinem kleinen Lieblingsbruder und wir beide waren oft zusammen.
r HELFEN1* MEIN1 BRUDER1A* LIEBLING1* BRUDER1A KLEIN3^* ZUSAMMEN3A* l m helfen mein lieblingsbruder zusammen
