SPRICHT-MICH-AN1^
≙ SPRICHT-MICH-AN1^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1205503 1205503 | 61+w Wenn die beiden verliebt sind und starke Gefühle füreinander haben, drücken sie über Blicke und Mimik aus, dass sie sich lieben, sie brauchen keine Worte. | |||||||
| R | MEIN1 | $GEST^ | SPRICHT-MICH-AN1^ | KEIN7A | ICH1 | LIEBE1B | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | mein | anblick | [MG] | [MG] | ich | liebe | |
| 1205503 1205503 | 61+w Es kommt darauf an; hat man Schmetterlinge im Bauch und dieses Gefühl von Verliebtheit, dann zeigt man das auch dem Gegenüber, dass man bereit ist, sich anzunähern. | |||||||
| R | GRUND4A^ | WAS1A^ | SPRICHT-MICH-AN1^ | INNEN1A^* | $GEST^ | LIEBE1^* | |
| L | |||||||
| M | eben | [MG] | gefühl | verliebt | |||
= SPRICHT-MICH-AN1 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: etwas angenehm finden; begeistert sein von etwas; angetan sein von etwas; jemanden/etwas ansprechend finden | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1183846 1183846 | 31-45m Ich war schier begeistert, das war so toll! | |||||||
| R | ICH1 | SPRICHT-MICH-AN1* | TOLL1A | $GEST-OFF1^ | |||
| L | |||||||
| M | [MG] | toll | |||||