nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue06 | 31-45f
Dieses Blut aus dem Ohrläppchen ist für die Bestimmung des Hämoglobin-Wertes und des Sauerstoffgehaltes.
r RUND6A^* WIE-VERGLEICH3B SAUERSTOFF2 INNEN1A^ l m … wie sauerstoffgehalt
mue09 | 61+f
Sie können es nicht mehr aushalten und begehen deswegen Selbstmord.
r INNEN1A^ WAS1A SCHAFFEN1A NICHT1 l m schaffen nicht
fra02 | 31-45m
Die Gebärde für das Wort „gern“ braucht man nicht, es wird durch die Körperhaltung ausgedrückt.
r WORT1 WORT2 WEG-ENTFERNEN1A INNEN1A^ EINBAU1* l m … wort weg [MG] einbauen
hh02 | 31-45f
Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r ABER1* $INDEX1 SELBST1A* INNEN1A^* WAS-BEDEUTET1* GEFÜHL3* $INDEX1 l m ab{er} selbst was
mue10 | 61+m
Das verletzte mich extrem.
r ICH1 INNEN1B^* INNEN1A^* l VIEL1A* SEHR7* m [MG] viel
stu01 | 46-60f
Da gab es ein großes Durcheinander. Die einen sagen, es hätte am Überholmanöver gelegen, die anderen meinen, der Chauffeur sei betrunken gewesen etc.
r STEUERN-LENKRAD1^ WAR1* ALKOHOL2* INNEN1A^* NEIN1A l m chauffeur war alkohol
mue09 | 61+f
Es kommt darauf an; hat man Schmetterlinge im Bauch und dieses Gefühl von Verliebtheit, dann zeigt man das auch dem Gegenüber, dass man bereit ist, sich anzunähern.
r GRUND4A^ WAS1A^ SPRICHT-MICH-AN1^ INNEN1A^* $GEST^ LIEBE1^* SCHAUEN2* l m eben [MG] gefühl verliebt [MG]
mst10 | 46-60f
Wenn ich mich richtig wohl mit einem Mann fühle, dann gehe ich den Weg mit ihm.
r MEIN1* INNEN1A^* ICH1* VERINNERLICHEN1* $INDEX1* l m mein gefühl wenn
Mund: innen
Übersetzungsäquivalente: innen (Körper); innerlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh02 | 18-30f
Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r ICH2 ARBEITEN1 GEFÜHL3* INNEN1A l GEWESEN1 $NUM-EINER1A:1d FIRMA1B* m arbeite [MG] innen gewesen firma
sh07 | 31-45m
Sie ist innerlich verblutet.
r INNEN1A VOLL2A* INNEN1A BLUT1B* l m in{nen} voll innen blut
sh07 | 31-45m
Sie ist innerlich verblutet.
r INNEN1A VOLL2A* INNEN1A BLUT1B* KÖRPER1 l m in{nen} voll innen blut voll
lei02 | 61+f
Ich fühle immer noch mit.
r NOCH4A* INNEN1A NOCH4A* ICH1* l m noch in noch
lei12 | 61+f
Ich war wütend deswegen und beschwerte mich einfach bei meinen Eltern.
r ICH1 SELBST1A INNEN1A $ORAL^ WÜTEND1A ICH2 l m selbst innen auch wut einfach
mue09 | 61+f
Er hat vor Wut gekocht.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ PROBLEM1* ICH1 INNEN1A KOCHEN2C l m innen kocht
ber11 | 61+m
Seine Schulter erinnerte ihn immer an seine Tochter, für ihn lebte sie in seinem Körper weiter.
r TOCHTER1 LEBEN1A* NOCH4B INNEN1A AN1* KÖRPER1* l m tochter lebt noch in im am körper
goe07 | 18-30f
Innerlich war ich ein bisschen nervös.
r ICH1 INNEN1A BISSCHEN2A NERVÖS1B* l m bisschen nervös
goe07 | 18-30f
Ich war innerlich so aufgeregt!
r ICH1 AUFREGEN1 INNEN1A AUFREGEN1 $GEST-OFF1^ l m aufgeregt aufgeregt
mue10 | 61+m
Tief im Inneren war ich/
r ICH2 SCHON1A* BISSCHEN2A* INNEN1A* l m schon
koe08 | 31-45m
Innerlich wäre man verzweifelt und man müsste das verarbeiten.
r $GEST-NM^ INNEN1A* SEELE2^* PRODUZIEREN2^* MASCHINE1A^ l m verarbeiten
hh05 | 31-45m
Also, zum Beispiel die Leidensgeschichte und das Gefühlsleben Gehörloser zeigen.
r GESCHICHTE2 $GEST-OFF1^ TAUB-GEHÖRLOS1A* INNEN1A* GEFÜHL3 $GEST-OFF1^ WIE-FRAGE2 l m … gehörlose gefühl wie
hh02 | 31-45f
Das liegt an ihrer Einstellung. Das passiert automatisch.
r $INDEX1* WIE-FRAGE2* INNEN1A* EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1 AUTOMATISCH1A $GEST-OFF1^* l m wie einstell automatisch
mvp05 | 61+m
Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
r KAMPF1A* KÖRPER1^* ICH1 INNEN1A* IST1 $ORG-STASI1D* STIMMT1A* l m kampfgruppe auch ist stasi
mst10 | 46-60f
Das ist so, als würde etwas zu dir kommen und sich in deinem Inneren verwurzeln, aber das musst du selbst/
r WIE-VERGLEICH3A $PROD INNEN1A* SELBST1A* l m wie wurzel wie du se{lbst}
hb03 | 31-45f
Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r KLAPPT1* TAUB-GEHÖRLOS2* $INDEX1 INNEN1A* WOHL1* NICHT3B WOHL1* l m klappt nicht auch innen auch nicht wohl
fra02 | 31-45m
Ja, ich habe das Gefühl, dass die Gehörlosen mit ASL zwei Wege benutzen.
r $INDEX1 BISSCHEN1A^ $NUM-EINER1A:2d INNEN1A* MANCHMAL1* $NUM-EINER1A:2 PARALLEL1A^* l m [MG] z{wei} manchmal zwei
mue09 | 46-60f
Sie haben Gedanken als wären sie vom Teufel besessen.
r $INDEX1 SELBST1A* INNEN1A* HIRN1A^* UND2A TEUFEL2* l m selbst und teufel
koe08 | 31-45m
Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
r $INDEX2 EXPLOSION2^* $PROD INNEN1A* EXPLOSION2^* l m … splitter innen splitter
hh02 | 31-45f
Jeden beschäftigt die Frage, wer er ist.
r IMMER1A INNEN1A* DA1 WER3* ICH1 l m immer da wer bin ich
mue09 | 61+f
Ich könnte mir vorstellen, wenn er seiner Mutter von seinen inneren Gefühlen erzählt hätte, dass er die Lehrer erschießen wolle, wäre sie offen gewesen und hätte zugehört.
r BESCHEID1A* MUTTER2* ICH1 INNEN1A* WOLLEN8 LEHRER5* SCHIESSEN1D* l m mutter ich innen will lehrer [MG]
mue09 | 46-60f
Anscheinend brodelte es in ihm und die Wut entlud sich dann auf einen Schlag.
r GEFÜHL2A KÖRPER1^ EXPLOSION2^ INNEN1A* WÜTEND1A* EXPLOSION2^ l m gefühl ausdrücken innen wut raus
mue07 | 18-30m
Schöne Kleider, mit einer speziellen Bluse untendrunter und geschnürt, damit das Dekolleté zur Geltung kommt.
r SCHÖN1A* KLEID1 MIT1A INNEN1A* FUTTER-TEXTIL1 FUTTER-TEXTIL1 $PROD l m schön kleid mit [MG]
koe02 | 46-60f
Es macht mich wütend, dass ich immer die Einzige bin.
r ICH1 WÜTEND1A* INNEN1A* ALLEIN1C^* l m immer wut einzige einzige
mue13 | 46-60m
Meine Belastung war vorher schon groß, aber als der Termin näher rückte, stieg sie noch mehr.
r ICH1 INNEN1A* VORHER1A* BELASTUNG2* $PROD l m vor{her} belastung
