EXPLOSION2^

	
	192

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
≙ EXPLOSION2^ (10 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 1419607 \| 61+m Das macht mich wütend.
R				EXPLOSION2^	ICH1
L				EXPLOSION2^
M				[MG]
1205503 1205503 \| 46-60w Anscheinend brodelte es in ihm und die Wut entlud sich dann auf einen Schlag.
R		GEFÜHL2A	KÖRPER1^	EXPLOSION2^	INNEN1A*	WÜTEND1A*	EXPLOSION2^
L		GEFÜHL2A	KÖRPER1^	EXPLOSION2^		WÜTEND1A*	EXPLOSION2^
M		gefühl		ausdrücken	innen	wut	raus
1205503 1205503 \| 46-60w Anscheinend brodelte es in ihm und die Wut entlud sich dann auf einen Schlag.
R	EXPLOSION2^	INNEN1A*	WÜTEND1A*	EXPLOSION2^
L	EXPLOSION2^		WÜTEND1A*	EXPLOSION2^
M	ausdrücken	innen	wut	raus
1176846 1176846 \| 61+w Dieser Knall war wie eine Bombe im Krieg.
R	ICH1	SEHEN1	KRIEG1A	EXPLOSION2^	EXPLOSION1^*	$GEST-OFF1^
L			KRIEG1A	EXPLOSION2^	EXPLOSION1^*	$GEST-OFF1^
M		sehen	kriegsbombe		[MG]
1290581 1290581 \| 18-30m Aber es ist natürlich etwas anderes, in den Stadien, bei den Veranstaltungen dabei zu sein und die Menschen zu erleben.
R		RAKETEN-FEUERWERK1^	$GEST^	EXPLOSION2^	THEATER6
L	ABHAKEN3	RAKETEN-FEUERWERK1^	$GEST^	EXPLOSION2^	THEATER6	BEREICH1A^
M	[MG]	??		[MG]	theater
1428805 1428805 \| 31-45m Ich fragte, ob ich nun nicht mehr weiterspielen könnte.
R	$INDEX1	SCHREIBEN1A	$INDEX1	EXPLOSION2^*	AUS-VORBEI1*
L		SCHREIBEN1A		EXPLOSION2^*	AUS-VORBEI1*
M				splitter
1428805 1428805 \| 31-45m Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
R	$INDEX1	AUS-VORBEI1	$INDEX2	EXPLOSION2^*	$PROD	INNEN1A*	EXPLOSION2^*
L		AUS-VORBEI1		EXPLOSION2^*			EXPLOSION2^*
M	krankenhaus	aus		splitter		innen	splitter
1205503 1205503 \| 61+w Wie ein Ventil, aus dem plötzlich alles entweicht.
R	IN1^*	$GEST^	IN1^*	EXPLOSION2^*
M	ventil		ventil	[MG]
1428805 1428805 \| 31-45m Dann bin ich ins Krankenhaus gekommen, weil mein Knochen im Daumen gesplittert war.
R	EXPLOSION2^*	$PROD	INNEN1A*	EXPLOSION2^*
L	EXPLOSION2^*			EXPLOSION2^*
M	splitter		innen	splitter
1246681 1246681 \| 46-60m Wissenschaftler haben schon bestätigt, dass er sogar wieder ausbrechen könnte.
R		KANN2A	WAS1A^*	EXPLOSION2^*
L	BEREICH1A^	KANN2A	WAS1A^*	EXPLOSION2^*
M	vulkangebiet	könnte	wieder	ausbrechen
= AUFPLATZEN2 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: aufplatzen (Gegenstand)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584329-15450503-15475829 1584329-… \| 31-45m Plötzlich platzt vorne der Reifen und ich muss gegensteuern.
R				AUFPLATZEN2*	$PROD	AUS-VORBEI1	ICH2*
L				AUFPLATZEN2*		AUS-VORBEI1
M				[MG]	[MG]	aus
1182062 1182062 \| 46-60w Wenn es zu schnell ginge, gäbe es einen Riss.
R			SCHNELL3A*	AUFPLATZEN2*	RISS3*
L			SCHNELL3A*	AUFPLATZEN2*
M			schnell	[MG]	riss
1291636 1291636 \| 61+m Die Bombe ist unten im Erdgeschoss explodiert und die Flüssigkeit trat aus.
R		$INDEX1*	EXPLOSION1	AUFPLATZEN2*
L		$INDEX1*	EXPLOSION1	AUFPLATZEN2*
M			[MG]	platzen
= EXPLOSION2 (6 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: explodieren (innerlich); Explosion (Objekt zerstört)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180092 1180092 \| 18-30m Sonst explodiert alles.
R				EXPLOSION2
L				EXPLOSION2
M				[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Da ist mein Lehrer ausgerastet.
R			LEHRER2*	EXPLOSION2
L				EXPLOSION2
M			lehrer	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… \| 18-30w Der Lehrer ist ausgerastet und hat mich gefragt, was das soll.
R			LEHRER5*	EXPLOSION2	DU1	KOPFHÖRER1	WAS1A
L				EXPLOSION2		KOPFHÖRER1	WAS1A
M			lehrer	[MG]		[MG]
1248699 1248699 \| 18-30w Ohne kaltes Wasser wäre das immer heißer geworden und explodiert.
R	OHNE1A	AUS-VORBEI1	HEISS1	EXPLOSION2	KANN2B	ABLAUF1A^
L		AUS-VORBEI1		EXPLOSION2	KANN2B	ABLAUF1A^
M	ohne	aus	heiß	[MG]	kann	[MG]
1419607 1419607 \| 61+m [Wieder zu A] Es geschah früh morgens auf dem Weg zur Schule, da explodierte die Bombe.
R	EXPLOSION2*	$INDEX1	SCHULE3*	EXPLOSION2
L	EXPLOSION2*			EXPLOSION2
M			schule	[MG]
1419607 1419607 \| 61+m [Wieder zu A] Es geschah früh morgens auf dem Weg zur Schule, da explodierte die Bombe.
R		$INDEX1	FRÜH2A*	EXPLOSION2*	$INDEX1	SCHULE3*	EXPLOSION2
L			FRÜH2A*	EXPLOSION2*			EXPLOSION2
M			früh			schule	[MG]
= PLATZEN2 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Platz-; platzen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427114-10034345-10053342 1427114-… \| 18-30m Oder wir haben Knaller ins Klo geschmissen oder so.
R	$LIST1:2of2d	WC1	WERFEN1*	PLATZEN2	$GEST-OFF1^*
L	$LIST1:2of2d			PLATZEN2
M		klo
1427114-10034345-10053342 1427114-… \| 18-30m Wir haben dann die Fenster geöffnet und es aus dem Zug geworfen, sodass es auf dem Bahnsteig aufgeplatzt ist.
R	ZUG1C*	UNTERDRÜCKEN1A*	WERFEN1*	PLATZEN2
L	ZUG1C*	UNTERDRÜCKEN1A*		PLATZEN2
M	zug	[MG]
1291892 1291892 \| 31-45m Die Experten, die Bauzeichner dieses Atomkraftwerkes mit den vier Reaktoren, hätten doch nach der Explosion des ersten Reaktors sehen müssen, wo der Fehler in der Technik lag.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ORT1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PLATZEN2*	$INDEX1	BEGREIFEN1	TECHNIK1*
L				PLATZEN2*			TECHNIK1*
M	vier		ein	[MG]		[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15585	EXPLOSION2^		∅
61177	AUFPLATZEN2		∅
10481	EXPLOSION2		[MG]
55367	PLATZEN2		∅