RAKETEN-FEUERWERK1^

	
	274

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ RAKETEN-FEUERWERK1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290581 mst06 \| 18-30m Aber es ist natürlich etwas anderes, in den Stadien, bei den Veranstaltungen dabei zu sein und die Menschen zu erleben.
r	SCHON1A*	STADION1		RAKETEN-FEUERWERK1^	$GEST^	EXPLOSION2^	THEATER6
l			ABHAKEN3
m		stadion	[MG]	??		[MG]	theater
1177918 sh05 \| 61+m Das Seebeben hat ja die Zeit vor Weihnachten getroffen.
r	RIECHEN4	PLÖTZLICH4*	STICH1*	RAKETEN-FEUERWERK1^*	ZWISCHEN1B^*
l
m			stich	vor weihnachten
= FEUERWERK1 (4 Tokens)
	Mund: feuerwerk
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Feuerwerk
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429709-… koe12 \| 46-60f Es gab so viel zu sehen, auch ein ganz tolles Feuerwerk.
r	$PROD	FEUERWERK1*	FEUER1A	FEUERWERK1	$PROD
l
m	[LM:bam]	feuer{werk}		feuerwerk	[MG] feuerwerk
1176846 sh03 \| 61+f Ich hab mir das Feuerwerk ansehen, und die Explosionen waren auch ganz schön laut.
r	SCHAUEN2*	GERN1	SCHAUEN1	FEUERWERK1*	DRAUSSEN1	LAUT1C*	LAUT1C*
l
m	[MG]	gern		[MG]	draußen	laut	[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Ich hab mir das Feuerwerk ansehen, und die Explosionen waren auch ganz schön laut.
r	DRAUSSEN1	LAUT1C*	LAUT1C*	FEUERWERK1*
l
m	draußen	laut	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Es gab so viel zu sehen, auch ein ganz tolles Feuerwerk.
r	WIMMELN1	$PROD	$PROD	FEUERWERK1*	FEUER1A	FEUERWERK1	$PROD
l
m	[MG]	[LM:bam bam bam]	[LM:bam]	feuer{werk}		feuerwerk	[MG] feuerwerk
= SILVESTER1 (24 Tokens)
	Mund: silvester
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Silvester
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183917 hh05 \| 31-45m Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen, und auch mein Bruder kam dorthin.
r	THAILAND1	$INDEX1	WEIHNACHTEN4A*	SILVESTER1	ZWISCHEN1B^*	$INDEX1*	THAILAND1
l
m	thailand		silvester		vom		thailand
1183917 hh05 \| 31-45m Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen, und auch mein Bruder kam dorthin.
r	ZWISCHEN1B^*	$INDEX1*	THAILAND1	SILVESTER1	ABSCHALTEN-KOPF1*	LIEGEN-BEIN1A*	UND2A
l
m	vom		thailand	silvester	[MG]	urlaub	und
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist typisch. Wenn Silvester vorbei ist, dann vergehen Januar, Februar und März langsam und dann rast die Zeit.
r		JA1A*	TYPISCH1*	SILVESTER1	VORBEI-ZEIT2B*	PHASE1C^	ANFANG1A
l
m			typisch	silvester	vorbei		langsam
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe mal rumgefragt, was alle so an Silvester machen.
r	ICH1*	WER3	MACHEN2	SILVESTER1
l
m	[MG]	wer	was machen [MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn man vor Silvester Urlaub machen möchte, ist das immer ganz schön teuer.
r		$INDEX1	SAGEN2B	SILVESTER1	VORHER2	URLAUB9*	TYPISCH1*
l
m			sagt	silvester	vor{her}		typisch
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe auch überlegt, ob ich in meine Wohnung einige gehörlose Leute einlade und wir dort zusammen Silvester feiern.
r	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B*	SILVESTER1	FEIERN1*
l
m				silvester
1211752 stu06 \| 18-30f Es ist bestimmt schön, wenn man oben im Fernsehturm ist und von dort aus unten das Feuerwerk sieht.
r				SILVESTER1	$PROD	SCHÖN3	$INDEX1
l
m				silvester		schön
1211752 stu06 \| 18-30f Nein, an Silvester kostet es immer das Doppelte.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SILVESTER1	IMMER4A*	DOPPEL1B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			nein	silvester	immer	doppel
1427114-… koe01 \| 18-30m Oder im Winter, zu Silvester, bin ich mit einem Knaller ins Klo rein gegangen.
r	ODER4B*	ICH1	WINTER1	SILVESTER1*	ICH1	BOMBE1	ICH1
l
m	oder		winter	silvester		bombe
1211752 stu06 \| 18-30f Silvester ist bei mir auch noch unklar.
r				SILVESTER1*	$WORTTEIL-UN5*	KLAR1B*	ICH1
l
m				silvester	unklar
1211752 stu06 \| 18-30f Man feiert dort zusammen in das neue Jahr hinein und das war’s.
r			FEIERN1	SILVESTER1*	WIMMELN1	FERTIG1B
l
m						[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Silvester wird auch überall gleich gefeiert, Fasching auch.
r			FEIERN1	SILVESTER1*	$GEST-ABWINKEN1^*		FASCHING4*
l						GLEICH8*
m				silves{ter}		[MG]	fasching
1210763 mue04 \| 18-30m An Silvester war es auch schön und sehr spannend.
r			PUNKT2^*	SILVESTER1*	$GEST-OFF1^*	SCHÖN1A*	ABENTEUER1
l
m				silvester		schön	abenteuer
1211752 stu06 \| 18-30f Ich denke, Silvester bei mir zu Hause wäre schön.
r	MEIN1*	ZUHAUSE2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SILVESTER1*	SCHÖN1A
l
m		zu hause		silv{ester}	schön
1427810 koe04 \| 18-30m Dann müssen wir überlegen, wie viel wir brauchen und was wir uns für Silvester vorstellen.
r	WIE-VIEL5*	STÜCK3*	UND5*	SILVESTER1*	ESSEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	…	stücke	und			[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m Zu Silvester allerdings war es grausam.
r				SILVESTER1*	GRAUSAM4	$INDEX1*
l
m				silvester	grausam
1427810 koe04 \| 18-30m Wir können an Silvester in ein Restaurant gehen.
r				SILVESTER1*	RESTAURANT1*	$GEST-OFF1^*
l
m				silvester	restaurant
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe auch schon überlegt, dass es nicht wäre, zum Beispiel zur Silvesterparty für einen Tag ins Iglu zu gehen. Das kennst du.
r	NICHT-MEHR1B	SCHLECHT1	BEISPIEL1*	SILVESTER1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B*
l
m	nicht	schlecht	beispiel	sil{vester}	gibt	ein	tag
1211752 stu06 \| 18-30f Dort gibt es zu Silvester eine Kulturveranstaltung, bei der man den ganzen Tag im Iglu feiern kann.
r			ES-GIBT3*	SILVESTER1*	KULTUR1A*	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A
l
m			gibt	silv{ester}	kul{tur}	ein	tag
1211752 stu06 \| 18-30f Aber warum sollen wir das nicht über Silvester machen?
r	GLAUBEN2A	WARUM1*	NICHT3A	SILVESTER1*
l
m		warum	nicht	silve{ster}
1211752 stu06 \| 18-30f Ich denke, Silvester Ski zu fahren ist doch gut, aber na ja, irgendwann.
r			DENKEN1A	SILVESTER1*	$INDEX1*	SKI1	$INDEX1
l
m						ski
1584545 lei11 \| 18-30f An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach.
r			ICH1	SILVESTER1*	ICH1	SILVESTER1*	DU1
l
m				silvester
1584545 lei11 \| 18-30f An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach.
r	ICH1	SILVESTER1*	ICH1	SILVESTER1*	DU1	ICH1	SILVESTER1*
l
m		silvester
1584545 lei11 \| 18-30f An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach.
r	SILVESTER1*	DU1	ICH1	SILVESTER1*	MEISTENS1A*	KARTOFFEL3A*	SALAT1
l
m	…				meist	kartoffelsalat

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15825	RAKETEN-FEUERWERK1^		∅
63928	FEUERWERK1		feuerwerk
9881	SILVESTER1		silvester

RAKETEN-FEUERWERK1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen