ORT1A^

	
	1057

≙ ORT1A^ (160 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184145 nue01 | 61+m    Aber der Bahnhof selber?
R				ORT1A^	SCHMAL2^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				bahnhof
1246681 fra13 | 61+m    Hoffeste, Weingut-Feste und noch andere.
R				ORT1A^	EIN1A	MELKEN1D^*	FEST-FEIER1A
L
M				dort	ein	hoffest
1249131-… goe09 | 61+w    Jede Gruppe hatte ihren eigenen Raum.
R				ORT1A^	RAUM1A	RUND4A^*	RAUM1A*
L
M					raum		raum»
1289793 mst02 | 18-30w    Ja, Subway ist da.
R			$ORG-SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^*	ORT1A^	JA2*	ORT1A^
L
M			subway
1289793 mst02 | 18-30w    Es gibt manchmal Cremesoße, Kartoffeln und Pilze.
R			$GEST-OFF1^*	ORT1A^	$INDEX1*	GIESSEN1A^	ORT1A^
L
M				es gibt manchmal		cremesoße	und
1432043 sh08 | 46-60m    Da sind die Segelschiffe, dann Laboe.
R			SEGELN1	ORT1A^	$PROD	$INDEX1	$PROD
L						$PROD
M			segel		laboe
1292125 mst13 | 46-60m    Deshalb kennen wir hier auf der Erde nicht die Rückseite des Mondes.
R		DARUM1*	WIR1A	ORT1A^	ERDE1A	KENNEN1A	UM-DIE-ECKE2*
L
M		darum	wir	erde		kennen nur	rückseite»
1419610-… ber11 | 61+m    Es gab einen eigenen Veranstaltungsort für das Gehörlosentheater.
R	JETZT3^	EIGEN1B*	WERK2*	ORT1A^	FABRIK2^	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M		eigen	werkstatt werk			für	gehörlos{en}theater»
1247205 fra16 | 31-45w    Ja, meine Schwester wohnt im Haus nebenan.
R	SCHWESTER1A*	NEBEN1B*	SCHWESTER1A*	ORT1A^
L
M		neben	sch{wester}	haus
1289793 mst02 | 18-30w    Ja, Subway ist da.
R	$ORG-SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^*	ORT1A^	JA2*	ORT1A^
L
M	subway
1289793 mst02 | 18-30w    Es gibt manchmal Cremesoße, Kartoffeln und Pilze.
R	ORT1A^	$INDEX1*	GIESSEN1A^	ORT1A^	KARTOFFEL2*	$PROD	PILZ2B*
L
M	es gibt manchmal		cremesoße	und	kartoffel		pilze»
1246681 fra13 | 61+m    Also Heidelberg hat ein berühmtes Schloss.
R	DA1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BEKANNT2^*	ORT1A^
L
M	da	ein	berühmt	schloss
1179224 hh08 | 46-60w    Da hat schon ein Wandel begonnen, die Kinderspielplätze werden langsam zu Seniorenplätzen umgebaut.
R		VERÄNDERN1*	$ALPHA1:S*	ORT1A^	$ALPHA1:S*	ORT1A^
L	LANGSAM1*
M	langsam		seniorplatz		seniorplatz
1210763 mue04 | 18-30m    Zum Schwimmen, an den See, in den Zoo oder Tierpark oder ins Museum, an den Starnberger See.
R	$ALPHA1:Z-OO	BESICHTIGEN1	TIER1A	ORT1A^	BESICHTIGEN1	$GEST-OFF1^*	MUSEUM1*
L
M	zoo	[MG]	tierpark		[MG]		museum»
1179224 hh08 | 46-60w    Da hat schon ein Wandel begonnen, die Kinderspielplätze werden langsam zu Seniorenplätzen umgebaut.
R	$ALPHA1:S*	ORT1A^	$ALPHA1:S*	ORT1A^
L
M	seniorplatz		seniorplatz
1427810 koe04 | 18-30w    Ins Fitness-Studio zu gehen ist für mich von Nachteil.
R			FITNESS1
L	BEDEUTUNG1*	NACHTEIL3		ORT1A^
M			fitness
1289793 mst02 | 18-30w    Weißt du, dass es ganz neu Subway gibt?
R
L	VOR-KURZEM1A*	NEU4A	$ORG-SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^	ORT1A^
M	jetzt	neu	subway
1289793 mst02 | 18-30w    Direkt neben dem Bahnhof ist Subway.
R	BEI1C*
L		$INDEX1*	$ORG-SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^	ORT1A^
M	[MG]		subway
1246681 fra13 | 46-60m    Die Fabrik wurde nah an die Ortschaft Oppau gebaut und eines Tages gab es in der Fabrik eine riesige Explosion.
R	BAUEN1*	BEI1C*				SCHWER2A	EXPLOSION1*
L			$ALPHA1:O	ORT1A^	BEREICH1A^
M	bauen	bei	oppau		ortsgemeinschaft	schwere	explosion
1210763 mue04 | 18-30w    Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
R	BEISEITE1B	SPORT1A*	ORT1A^*	$GEST-OFF1^*	FREI7	ZEIT5A*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
L				ORT1A^
M	freizeit	sport			freizeit		[MG]
1430328 koe15 | 31-45w    Man kann dort hochfahren und sich das alles von oben anschauen.
R				DA1^*	ODER1*	$INDEX1*	ROLLTREPPE1^
L				ORT1A^
M					oder		[MG]
1210763 mue04 | 18-30w    Ein Teil ist im Cowboystil gemacht, ein Bereich ist eher die Märchenwelt und der nächste Bereich ist der Zukunft gewidmet.
R	AUCH1A		MÄRCHEN1*	WISSEN2A^		ZUKUNFT1B	ORT1A^*
L		ORT1A^*		ORT1A^	ORT1A^*
M	auch		märchen			zukunft
1414312 ber04 | 31-45m    Da wart ihr überall.
R				ORT1A^*	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M
1419931 ber12 | 31-45w    Das stimmt. Das Gebäude sieht wie eine Waschmaschine aus.
R				ORT1A^*	RUND3A^*	HAUS1A^	STIMMT1A*
L
M							stimmt
1212176 fra05 | 46-60m    Bei den Gehörlosen lernte ich weniger, nur einzelne Wörter.
R				ORT1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1E^	WENIG7B*
L
M						aber	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30w    Nein, es sollte mehrere Orte geben.
R				ORT1A^*
L
M				[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Dort gibt es viele gute Wanderwege.
R				ORT1A^*	VIEL1B	GUT1	WANDERN1
L
M					viel	gut	wanderweg»
1211082-… stu01 | 46-60w    Reihenweise stricken, so, immer weiter bis dorthin.
R				ORT1A^*	STRICKEN1*	$PROD	STRICKEN1*
L
M				??
1180254 hb01 | 31-45m    Das war so nah.
R			NAHE1B*	ORT1A^*
L
M			[MG]
1292125 mst13 | 46-60m    Das hätte mir verraten, ob die Fahne da ist.
R			GUT1^*	ORT1A^*	DA1*	VERRATEN1A
L
M				fahne	da	verraten
2025500 ber13 | 31-45w    In der Stadt Brandenburg meinst du?
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ORT1A^*	STADT2	BRANDENBURG1A*
L
M				v{erein} b{randenburg}	stadt	brandenburg
1212176 fra05 | 46-60m    Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
R			$GEST^*	ORT1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*	DAS-IST-ALLES1A*
L
M						hildesheim
1248941-… goe08 | 18-30w    Es sind zu wenige und viele wohnen weit weg.
R			WENIG8*	ORT1A^*	WEIT1
L
M			wenig	[MG]	weit
1204891 mue03 | 46-60m    Dort haben sich Leute aus verschiedenen Ländern ausgetauscht.
R			VERSCHIEDEN2A*	ORT1A^*	TAUSCHEN1*
L
M			verschiedene	länder	austauschen
1432043 sh08 | 46-60m    Da gibt es internationale Stände/
R			INTERNATIONAL1	ORT1A^*	RUND3A^*
L
M
1180097 hb07 | 18-30m    Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
R	AB1B			ORT1A^*	DA1	DARF1	ICH1
L		GEHEN2A	NICHT3A
M	ab	geht	nicht		da	darf
1292125 mst13 | 46-60m    Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
R	$INDEX1*	RUND8^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ORT1A^*	MENSCH2*	KOMMEN1*
L
M		marsmenschen				kommen
1178768 hh06 | 61+w    Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
R	THEATER6*	DORTHIN-GEHEN1*	CLUB1A*	ORT1A^*	THEATER6*	DA1*	$LIST1:1of2d
L
M	theater		clubheimtheater
1248699 goe07 | 18-30m    In Deutschland waren die, die bald offiziell abgeschaltet werden, gelb markiert, diese sieben.
R	ÖFFENTLICH1A*	JA1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	ORT1A^*
L
M		stimmt
1200689 stu02 | 18-30w    Oder aus vier Bildern sollten später Sätze formuliert werden, zum ersten Bild ein Satz, zum zweiten Bild ein Satz und so weiter.
R	$NUM-ORD1:2d	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-OFF1^	ORT1A^*	TEXT1B^*
L
M	zweites	satz			[MG]
1248699 goe07 | 18-30m    Ich habe das in der Zeitschrift „stern“ ein wenig anders gelesen und zwar, dass es auf der Welt insgesamt 442 Atomkraftwerke gibt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-ZEHNER2A:4*	STÜCK2	ORT1A^*
L
M	vierhundertzweiundvierzig		stück	[MG]
1289910 mst03 | 18-30w    Da gibt es Wald, man kann wandern, es gibt Dschungel, die Aborigines, also die indigene Bevölkerung, man kann die Städte bereisen und Landschaften. Es gibt so viel zu sehen.
R	AUSSEN1A^	$INDEX1	STADT2	ORT1A^*	FLACH3A^*	VIEL1C*	SEHEN1*
L
M		[MG]	stadt			zu viel	zu sehen
1414503 ber05 | 61+w    Du sagst also, dass es nicht in jedem Bezirk genug Dolmetscher gibt.
R		DU1	SAGEN1	ORT1A^*	VIEL1A	DOLMETSCHER3A*	ES-GIBT3*
L
M		du	sagst	bezirksamt bezirk	viel	dolmetscher	gibt nicht
1419931 ber12 | 31-45w    Wirklich viele Seen.
R		BRANDENBURG1A*	HAUPTSÄCHLICH1*	ORT1A^*
L
M		brandenburg	[MG]	see
1180254 hb01 | 31-45m    Die Blockzeit.
R		BLOCK4	ZEIT5A*	ORT1A^*
L
M		blockzeit
1428038 koe05 | 46-60m    So, haben wir alles?
R		SO4	AUFZÄHLEN1B*	ORT1A^*	ALLES2*	$GEST^	HAUPT1A^
L
M		so		[MG]	alles		noch
1583043 lei04 | 61+m    Da gab es ja Streit, es gab zwei Positionen.
R		$INDEX1*	GEGEN3A^	ORT1A^*
L					ORT1A^*
M		da war	streitfall	[MG]	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    Da waren überall am Rand Raststätten und Tankstellen.
R		PARALLEL1B^	TRINKEN1^	ORT1A^*	TANKEN2A	ORT1A^*
L
M		autobahn	raststätte		tankstelle
1206143 mue12 | 46-60w    Dann sehen sie das Schild und verstehen, dass sie dort nicht hinein dürfen.
R		ACHTUNG1A^*	TÜR-AUF2*	ORT1A^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	ICH1	DARF-NICHT3
L
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		darf nicht»
1246100 fra11 | 18-30m    Ja, genau, die eine Stadt dort unten.
R		JA2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	ORT1A^*	$INDEX1
L
M			eine
1180097 hb07 | 18-30m    In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
R				ORT1A^*		PRÜFEN1	ORT1A^*
L		$INDEX1	MUSS1A^		AUCH3A
M			gibt		auch	prüfung
1180097 hb07 | 18-30m    Ja, trotzdem.
R			TROTZDEM2A	ORT1A^*
L		JA1A
M			trotzdem
1430328 koe15 | 31-45m    Oder auch andere typisch regionale Gerichte.
R		ODER1*	$GEST^	ORT1A^*	VERSCHIEDEN1	ZEIGEN1B*	$GEST-OFF1^
L
M		oder	[MG]	[MG]	versch{ieden}
1289793 mst02 | 18-30w    Es gibt verschiedene Räume, wo es verschiedene Musik gibt.
R		$LIST1:2of2d	VERSCHIEDEN1*	ORT1A^*	MUSIK1*	ORT1A
L
M			versch{ieden}		musik
1210763 mue04 | 18-30w    Von den Hotels kann man zu Fuß zum Disneyland laufen.
R		DANN1A	RUND4A^	ORT1A^*	DANACH1A^	GEHEN1A^*	MUSS1
L
M		dann		hotel		[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    Stein bei Wendtorf.
R		$PROD	MATERIAL2A^	ORT1A^*	$ALPHA1:W	$INDEX1
L
M			stein		wendtorf
1584545 lei11 | 18-30w    Ja, einmal der Striezelmarkt und, wie heißt der noch, der zweite Weihnachtsmarkt? Also es gibt zwei Weihnachtsmärkte.
R	JA2	$ALPHA1:S		ORT1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ORT1A^*
L			ORT1A^*
M		striezelmarkt
1291892 mst12 | 31-45m    Es sind schon vier Reaktoren explodiert.
R	GESAMT1C*	SCHON1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ORT1A^*	KANN1*	BOMBE2	$GEST^
L
M		schon	vier		kann	bombe
1200689 stu02 | 18-30w    Oder aus vier Bildern sollten später Sätze formuliert werden, zum ersten Bild ein Satz, zum zweiten Bild ein Satz und so weiter.
R	$GEST-OFF1^*	ODER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d*	ORT1A^*	$GEST-OFF1^*	ERZÄHLEN4	ERSTENS1A*
L
M		oder	vier	bilder		erzählen	erste
1180097 hb07 | 18-30m    Das mit dem Slalom um die Hütchen hat gut geklappt.
R	$INDEX1	ANDERS2	NÄCHSTE2	ORT1A^*		GUT3*
L					$PROD
M	hier	andere			[MG]	[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    Ich habe mir dann langsam von Zeit zu Zeit immer mehr dazu gekauft.
R	LANGSAM2*	ICH1	KAUFEN1A	ORT1A^*	LANGSAM1*
L
M	langsam langsam		kaufen
1248625-… goe06 | 31-45w    Die anderen gingen zu den anderen Bäumen, die überall verteilt waren.
R	SCHICKEN1	$PROD	$INDEX1	ORT1A^*
L
M	ab
1584855 lei13 | 46-60m    Da waren überall am Rand Raststätten und Tankstellen.
R	TRINKEN1^	ORT1A^*	TANKEN2A	ORT1A^*
L
M	raststätte		tankstelle
1245462 fra07 | 18-30m    Es gibt verschiedene Namen in den verschiedenen Ländern.
R	VERSCHIEDEN1*	NAME1A	VERSCHIEDEN1*	ORT1A^*
L
M	verschi{eden}	nam{e}	vesch{ieden}
1413925 ber03 | 61+w    Aber das ist ärgerlich: Warum ist das nicht in allen Ländern gleich?
R	WARUM2A*	NICHT2*	ALLE1A	ORT1A^*	WARUM3B	GLEICH8*
L
M	warum	nicht	alle	länder	warum	[MG]
1430328 koe15 | 31-45w    Das ist direkt bei mir in der Nähe gewesen, das war echt schön.
R	ICH1*	NAHE1B*	$INDEX1*	ORT1A^*
L
M		[MG]		[MG]
1430396 koe16 | 46-60m    Hier in Deutschland ist das anders, da gibt es Gruppen. Bei uns gab es das nicht, wir waren alle zusammen.
R	UND2A*	SEIN-IHR1*	GRUPPE1C*	ORT1A^*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M	deutschland		gruppe			[MG]
1248941-… goe08 | 18-30w    Die Lehrer müssen auch gleichmäßig an den unterschiedlichen Orten verteilt sein.
R	LEHRER2*	STADT2	ANDERS1^*	ORT1A^*	STADT2*	ORT1A^*	MUSS1
L
M	lehrer		woanders		stadt		muss
1180339-… hb01 | 31-45m    Es sind tatsächlich vier unterschiedliche ländliche Gegenden.
R	BAUER1*	LAND3B*	UNTERSCHIED1B*	ORT1A^*
L
M	bauern	land	{unter}schied
1180097 hb07 | 18-30m    In der Prüfung kam auch der Slalom mit den Hütchen vor.
R	ORT1A^*		PRÜFEN1	ORT1A^*
L		AUCH3A			AUCH3A
M		auch	prüfung		auch
1180097 hb07 | 18-30m    Die letzte Übung war, langsam um Hütchen, die nur einen Meter voneinander entfernt standen, rumzufahren.
R	WAS1A		METER1*	ORT1A^*		MOTORRAD1A*
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d			$INDEX1	SCHNELL3A*	NEIN1B*
M	was	ein	meter			schnell
1291892 mst12 | 31-45m    Aber wenn ich mir vorstelle, dass dort vier Reaktoren sind und bei einem etwas passiert/
R	ICH1	VORSTELLUNG1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ORT1A^*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PASSIERT1
L
M		vorstellen	vier			ein	pa{ssiert}
1209077 mue06 | 18-30w    Im Norden, Westen, Süden und Osten.
R	$INIT-GERADE1^*	$INIT-GERADE1^*	$INIT-GERADE1^*	ORT1A^*
L
M	westen	süden	osten	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Der Main fließt an drei Städten entlang: Schweinfurt, Würzburg, Aschaffenburg.
R	ECKE1*	FLUSS1*	$ALPHA1:SCH	ORT1A^*	ORT1A^*	ORT1C^*	$PROD
L
M	drei-main-eck	[MG]	schweinfurt		würzburg	aschaffenburg
1180254 hb01 | 31-45m    Die Berufsschule und das Internat.
R		UND2A	INTERNAT1A	ORT1A^*
L	ORT1A^*
M	berufsschule	und	internat
1427810 koe04 | 18-30m    Wir haben einen Berg fertiger Hackfleischbällchen mitgenommen.
R	FORMEN2^	FERTIG2	VIERECK2^*	ORT1A^*
L
M	hackfleisch	fertig		[MG]
1428038 koe05 | 46-60m    So, haben wir alles?
R	ALLES2*	$GEST^	HAUPT1A^	ORT1A^*
L
M	alles		noch
1430396 koe16 | 46-60m    Und abends haben wir uns unten unterhalten, wir haben Filme geschaut oder uns unterhalten.
R	UNTERHALTUNG2A*	WIR2*	GRUPPE1C	ORT1A^*	SCHAUEN1*	UNTERHALTUNG2A*
L
M	unter{halten}	wir	[MG]			un{terhalten}
1583882 lei08 | 46-60w    Ich kann mich nicht mit so vielen gleichzeitig unterhalten.
R	$INDEX1*	FORSCHUNG1A^*	ICH1	ORT1A^*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF1^*
L
M							nein
1413251 stu07 | 31-45m    Ich meine, Amerika hat 52 Staaten.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$NUM-ZEHNER2A:5	STAAT1A*	ORT1A^*
L
M	zweiundfünfzig		staat
1180097 hb07 | 18-30m    Ich musste das Motorradfahren üben. Z.B. musste ich im Slalom um Hütchen oder schnell auf der Bundesstraße fahren.
R	ANFANG1A*	MOTORRAD1A*		ORT1A^*	$INDEX1*		SCHNELL3^*
L			ROT1A*			$PROD
M	anfang		rot				[MG]
1184145 nue01 | 61+m    Der Main fließt an drei Städten entlang: Schweinfurt, Würzburg, Aschaffenburg.
R	FLUSS1*	$ALPHA1:SCH	ORT1A^*	ORT1A^*	ORT1C^*	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	schweinfurt		würzburg	aschaffenburg
1182135 stu12 | 46-60w    Die Informationen sollen für die einzelnen Vereine weitergeleitet werden.
R	$INDEX1*	ALLE1A*	VEREIN2A	ORT1A^*
L
M	für	alle	vereinen
1427810 koe04 | 18-30m    Hm, wir wohnen hier und nach dem Tal kommt die nächste Stadt, dann wieder ein Tal und wieder eine Stadt.
R	TAL1*	ORT1A*	$PROD	ORT1A^*
L
M	[MG]	[MG]
1176407 sh02 | 18-30w    Auf einigen Fotos waren Personen abgebildet, die immer noch vermisst wurden.
R	NOCH4A*	VERMISSEN1	STIMMT1A	ORT1A^*
L
M	noch	vermisst		foto
1247205 fra16 | 31-45w    In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein.
R	HIER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	VEREIN2A*	ORT1A^*	SPORT1A*	UND2A*	HÖREND1A*
L
M	wiesbaden	zw{ei}	verein		sport	und	hörend
1247800 goe02 | 61+m    Dann muss man rechts die Straße entlanggehen, da gibt es ein Kino.
R	KINO2*	KINO4	VIERECK1^	ORT1A^*
L
M	kino			[MG]
1248941-… goe08 | 18-30w    Die Lehrer müssen auch gleichmäßig an den unterschiedlichen Orten verteilt sein.
R	ANDERS1^*	ORT1A^*	STADT2*	ORT1A^*	MUSS1
L
M	woanders		stadt		muss
1291892 mst12 | 31-45m    Die Experten, die Bauzeichner dieses Atomkraftwerkes mit den vier Reaktoren, hätten doch nach der Explosion des ersten Reaktors sehen müssen, wo der Fehler in der Technik lag.
R	MUSKEL3^	KRAFT1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ORT1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PLATZEN2*	$INDEX1
L
M	atomkraftwerk		vier		ein	[MG]
1210763 mue04 | 18-30w    Interessant ist: Dort gibt es fünf Hotels.
R	ES-GIBT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	HOTEL3	ORT1A^*
L
M	gibt	fünf	hotel
1210825 mue13 | 46-60m    Es gab auch noch andere, die waren aber in anderen Bereichen.
R	$ORAL^	ANDERS2*	ABTEILUNG2A*	ORT1A^*
L
M	aber	andere	abteilung
1206143 mue12 | 46-60w    Aber wenn sich jemand selbst überlegt, ein Bad zu nehmen, zeigt ihm das Schild, dass das nicht geht.
R	BADEN1A*	REIN-HINEIN2*	$INDEX1*	ORT1A^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN2
L
M	bad				[MG]
1584545 lei11 | 31-45w    Irgendwann in der Zukunft sollen dort zwei neue Seen entstehen.
R	IRGENDWANN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	NEU1A	ORT1A^*	$INDEX1*
L
M	[MG]	zwei	neu	see see see
1184145 nue01 | 61+m    Es gibt den Spessart, den Steigerwald und nördlich die Rhön.
R		$INDEX1*	KLETTERN2A^*	ORT1A^*	$PROD
L	ORT1A^*					ORT1A^*
M	spessart	steigerwald			rhön
1246100 fra11 | 18-30m    Die Ausrichtung auf die Lautsprache ist dort übermächtig, und die einzige bilinguale Schule befindet sich in Tokio.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	TOKIO1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	ORT1A^*
L
M	eins	tokio	eins
1246681 fra13 | 46-60m    Ein bekanntes Gericht dieser Region ist Saumagen.
R					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L			BEKANNT2*	ORT1A^*		ICH1*	GEBIET1
M			bekannt	gericht	[MG]	bei unser	gebiet
1184145 nue01 | 61+m    Es gibt den Spessart, den Steigerwald und nördlich die Rhön.
R	KLETTERN2A^*	ORT1A^*	$PROD
L				ORT1A^*
M	steigerwald		rhön
1246681 fra13 | 46-60m    Und so wurden drei Gebiete angeschlossen.
R
L		UND-DANN1*	SCHLUCKEN1	ORT1A^*
M		und dann	schluck	??
1583964 lei09 | 31-45w    Es ist kein großes Restaurant.
R		RESTAURANT1			GROSS7^*	BEREICH1D^*	ICH1*
L			$INDEX1*	ORT1A^*
M		restaurant			[MG]
1584545 lei11 | 18-30w    Ja, einmal der Striezelmarkt und, wie heißt der noch, der zweite Weihnachtsmarkt? Also es gibt zwei Weihnachtsmärkte.
R		JA2	$ALPHA1:S		ORT1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L				ORT1A^*
M			striezelmarkt
1184145 nue01 | 61+m    Es gibt den Spessart, den Steigerwald und nördlich die Rhön.
R		GEBEN2	WOHER1^*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN2^
L				ORT1A^*			ORT1A^*
M		gibt	[MG]		[MG]	spessart
1180254 hb01 | 31-45m    Die Berufsschule und das Internat.
R	SCHULE1A	BERUF1A*	SCHULE1A		UND2A	INTERNAT1A	ORT1A^*
L				ORT1A^*
M	sch{ule}	berufsschule			und	internat
1583043 lei04 | 61+m    Da gab es ja Streit, es gab zwei Positionen.
R	$INDEX1*	GEGEN3A^	ORT1A^*
L				ORT1A^*
M	da war	streitfall	[MG]	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30w    Dort hängen Fotos von ihnen.
R		DA1*			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L	DABEI1A*		FOTO1*	ORT1A^*
M	und dabei	da	foto	[MG]
1179224 hh08 | 46-60w    Auch im Zusammenhang mit alten Traditionen.
R	VERKNÜPFEN1A		HISTORY-ASL1*		AUSSTELLUNG2^*
L		FRÜHER1*		ORT1A^*
M			historisch
1179224 hh08 | 46-60w    In Hamburg gibt es viele Spielplätze.
R	HAMBURG2*		SPIELEN1
L		VIEL1A		ORT1A^*
M	hamb{urg}	viel	spielplatz spielplatz spiel{platz}
1210763 mue04 | 18-30w    Ein Teil ist im Cowboystil gemacht, ein Bereich ist eher die Märchenwelt und der nächste Bereich ist der Zukunft gewidmet.
R	GEHÖREN1^*	COWBOY1*	AUCH1A		MÄRCHEN1*	WISSEN2A^
L				ORT1A^*		ORT1A^	ORT1A^*
M	ein	cowboy	auch		märchen
1246681 fra13 | 46-60m    Es gibt viele Italiener, Griechen und Türken.
R	ES-GIBT3*					$LIST1:1of1	GRIECHENLAND1*
L		VIEL1C*	$GEST^*	ORT1A^*	BEREICH1A^
M	gibt	viele	italiener				griechen
1210997 mue13 | 46-60m    Eigentlich zwei Stadtführungen, eine für Dachau und eine für Fürstenfeldbruck.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ICH1	SPITZ-OBEN2A^*		UND2A*	FÜRST1	ORT1A*
L				ORT1A^*			ORT1A*
M	zwei		dachau		und	fürstenfeldbruck
1210763 mue04 | 18-30w    Läuft man weiter, kommt man an den neuen Disney Studios vorbei.
R	GEHEN2A*	ES-GIBT3*	NEU4B*		SCHREIBEN2D^*		$GEST^*
L				ORT1A^*		ORT1A^*
M	weiter	gibt	neu		studio
1184145 nue01 | 61+m    Es gibt den Spessart, den Steigerwald und nördlich die Rhön.
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN2^		$INDEX1*	KLETTERN2A^*	ORT1A^*
L	ORT1A^*			ORT1A^*
M	[MG]	[MG]	spessart		steigerwald
1432043 sh08 | 46-60m    Dort meistens in Dörfern im Umland, das ist ganz bekannt.
R		NAHE1A	BEKANNT1A		SUCHEN-TASTEND1^
L	STELLEN-VON-NACH1B^*			ORT1A^*
M	dörfer	nah	bekannt
1210763 mue04 | 18-30w    Läuft man weiter, kommt man an den neuen Disney Studios vorbei.
R	NEU4B*		SCHREIBEN2D^*		$GEST^*
L		ORT1A^*		ORT1A^*
M	neu		studio
1210763 mue04 | 18-30w    Ein Teil ist im Cowboystil gemacht, ein Bereich ist eher die Märchenwelt und der nächste Bereich ist der Zukunft gewidmet.
R		MÄRCHEN1*	WISSEN2A^		ZUKUNFT1B	ORT1A^*
L	ORT1A^*		ORT1A^	ORT1A^*
M	auch	märchen			zukunft
1249131-… goe09 | 46-60w    Genau, die Bereiche waren getrennt.
R				ORT1A^*	ORT1A^*
L
M					getrennt
1249131-… goe09 | 46-60w    Genau, die Bereiche waren getrennt.
R			ORT1A^*	ORT1A^*
L
M				getrennt
1584545 lei11 | 31-45w    Da gibt es zwei Weihnachtsmärkte.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ORT1A^*	STIMMT1A*	WEIHNACHTEN5*	MARKT8*
L
M			zwei		stimmt	weihnachtsmarkt
1210763 mue04 | 18-30w    Nebenan gibt es verschiedene Fahrgeschäfte.
R			DANN1A*	ORT1A^*	$INDEX1	FÜR1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]		für
1413251 stu07 | 46-60m    Ja, zwei nebeneinander.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	ORT1A^*
L
M
1430832 koe18 | 18-30m    Ich glaube, ich habe es zuerst durch den Chat erfahren und dann hatte es sich auch schon im Internet verbreitet, mit Artikeln und so weiter.
R	SCHON1A	AUSBREITEN2	INTERNET1C	ORT1A^*
L
M	schon	[MG]	internet	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
R	$INDEX1	AUSSTELLUNG1*	AUCH1A*	ORT1A^*	DABEI1B
L
M		ausstellung	auch		dabei
1247205 fra16 | 31-45w    In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein.
R	UND2A*	HÖREND1A*	VEREIN2A	ORT1A^*
L
M	und	hörend	verein
1249131-… goe09 | 46-60w    Es war bei uns beiden so, dass Jungen und Mädchen getrennt waren.
R		BEIDE2A*	$GEST^	ORT1A^*	BEIDE2A*	WIE-FRAGE2*
L
M					beide
1180339-… hb01 | 31-45m    Es sind sogar zwei Museen zu diesem Thema.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	MUSEUM1*	ORT1A^*
L
M		zwei	museum
1180724 hb03 | 31-45w    Die Eltern spalten sich dann in zwei Gruppen auf.
R		TRENNEN1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ORT1A^*
L
M		[MG]	zwei	gruppe
1430328 koe15 | 31-45m    Die liegen direkt nebeneinander.
R		NAHE1B*	$INDEX1*	ORT1A^*
L
M		nah	beide
1289793 mst02 | 18-30w    In einem anderen/ Die Musik ist ganz verschieden.
R		HINEINGEHEN1*	VERSCHIEDEN1*	ORT1A^*	$INDEX1*	MUSIK1*
L
M			verschiedene			musik
1210156-… nue05 | 46-60w    Da waren so unglaublich viele Gehörlose aus den unterschiedlichsten Gruppen, und alle haben sich unterhalten.
R		VIELFALT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ORT1A^*	BEREICH1D	TAUB-GEHÖRLOS1B	GEBÄRDEN1G*
L
M		[MG]		stand stand stand	[MG]»
1246100 fra11 | 18-30w    Da gibt es auch in einem Bereich dicht beieinander viele Schulen, und so ist es auch für die Gehörlosen dort.
R	WIE-VERGLEICH3B*	BEREICH1A*	VIEL1B*	ORT1A^*	SCHULE1A*	HÖREND1B*	UM2A^
L
M	wie	[MG]	viel		schul	hörend
1250646 mvp05 | 61+m    Wie hieß das noch? Hafenbräu.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	VIERECK10^*	$ORAL^	ORT1A^*	STELLEN-VON-NACH1B^
L
M		hafenbräu		hafenbräu
1414503 ber05 | 61+w    Nur einen? Dann musst du wohl zu anderen Bezirken fahren, weil man da Dolmetscher hat und so.
R	MUSS1*	FAHREN1*	NACH-ORT1*	ORT1A^*	$INDEX1*	DOLMETSCHER3A*	FAHREN1*
L
M	muss	[MG]	nach	bezirk		dolmetscher	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    Ja, von den 5 Kontinenten dieser Erde kann ich Australien, Europa und Südamerika abhaken.
R	ZITAT1	WELT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	ORT1A^*	ICH2	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	ABHAKEN3
L
M		welt	fünf	kontinente		aus{tralien}	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Aber wie wird es mit den Teilen und Maschinen gemacht?
R	WAS1A*	TEIL1B	MASCHINE1C	ORT1A^*
L
M	was	teilen	maschine
1413683 ber02 | 46-60m    Damals war Westberlin ja getrennt in drei Zonen.
R	BERLIN1A*	RUND3A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	ORT1A^*
L
M	berlin		drei
1976261 koe14 | 61+w    Mein Onkel und meine Tante wohnen in einem Ort.
R	ORT1A	ONKEL4	TANTE10	ORT1A^*	DA1*
L
M	ort	onkel	tante	wohnt da da	da da da
1976261 koe14 | 61+w    Es gab dort drei Schlachter/ Bäckereien und Geschäfte in dem Ort.
R	SCHLACHTER2*	BACKEN1	GESCHÄFT-HANDEL1	ORT1A^*	IN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ORT1B*
L
M		bäckerei	geschäfte		in	einem	ort
1289793 mst02 | 18-30w    Du wohnst da auf der anderen Seite und das ist gegenüber.
R	DU1*	DORTHIN-GEHEN2*	DU1*	ORT1A^*	ORT1A^*
L
M	du	du		und
1289793 mst02 | 18-30w    In Herford auf dem alten Markt gibt es dann Crêpes und Buden.
R	BEREICH1C	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GIESSEN1A^*	ORT1A^*	GESCHÄFT-ORT1*
L
M	alter markt		crêpes		[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    Aber in Hessen gibt es momentan einige Labore, die jetzt auch offen für die Zusammenarbeit mit anderen sind.
R	HESSEN1A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	SELBST1A	ORT1A^*	JETZT1*	MOMENT2*	AUF-OFFEN1*
L
M	hessen	labor	selbst		jetzt	moment	auf
1205568 mue10 | 61+m    Das ist eine Werkstatt für Behinderte.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DA1^*	WERK2	ORT1A^*	FÜR1	STÖRUNG1A^*	$INDEX1*
L
M			werkstatt		für	behinderte
1584545 lei11 | 31-45w    Da gibt es zwei Weihnachtsmärkte.
R	STIMMT1A*	WEIHNACHTEN5*	MARKT8*	ORT1A^*	ORT1A^*
L
M	stimmt	weihnachtsmarkt		stimmt	stimmt
1289793 mst02 | 18-30w    Du wohnst da auf der anderen Seite und das ist gegenüber.
R	DORTHIN-GEHEN2*	DU1*	ORT1A^*	ORT1A^*
L
M	du		und
1584545 lei11 | 18-30w    Ja, einmal der Striezelmarkt und, wie heißt der noch, der zweite Weihnachtsmarkt? Also es gibt zwei Weihnachtsmärkte.
R	ORT1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ORT1A^*
L
M
1433543 mue07 | 31-45m    Wenn sie fertig sind gehen sie gemeinsam los und teilen sich dann wieder auf ihre jeweiligen Bierzelte auf.
R			BIER6*	ORT1A^*	$PROD
L	$PROD	DANN1A
M	[MG]	dann	bierzelt		[MG]
1205568 mue10 | 61+m    Auf der Baustelle musste innen saubergemacht, der Putz von den Wänden entfernt und repariert werden und so weiter.
R	$PROD	$PROD	REPARIEREN1*	ORT1A^*
L
M	sauber machen	[MG]	reparieren
1176407 sh02 | 18-30w    Später wollen sie da in dem Bereich auch noch Wasserfälle bauen, das finde ich speziell.
R	WASSER1	WASSERFALL1*	VIERECK1^*	ORT1A^*	FLIESSEN-STRAHL1^*	WÜNSCHEN1B	WIE-VERGLEICH1A
L
M	wasserfall					wünsch
1178133 sh06 | 46-60w    Es war noch etwas von der Zerstörung im Bahnhof zu sehen, aber der Umbau hatte schon begonnen.
R	ZERSTÖREN1	BAHNHOF5*	UMBAUEN1	ORT1A^*
L
M	[MG]	bahnhof	umbau
1430328 koe15 | 31-45m    Direkt rechts neben dem Schokoladenmuseum.
R	NEBEN1A*	SPORT1A*	MUSEUM1*	ORT1A^*
L
M	[MG]	sportmuseum
1584545 lei11 | 18-30w    In Dresden ist es echt schön, da gibt es zwei Weihnachtsmärkte.
R	GUT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ES-GIBT3*	ORT1A^*
L					GUT1
M		zwei	gibt
1584545 lei11 | 31-45w    Es gibt das alte und neue Rathaus.
R	NEU2A	$ALPHA1:R	WISSEN2A^	ORT1A^*	$GEST-OFF1^
L
M	neu	rathaus
1245390 fra04 | 61+m    Dort haben wir erfahren, dass es zwei Gruppen gibt.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	TRENNEN2^	ORT1A^*
L
M		zwei	gruppe
1210763 mue04 | 18-30w    Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
R	ZEIT7C*	BEISEITE1B	SPORT1A*	ORT1A^*	$GEST-OFF1^*	FREI7	ZEIT5A*
L					ORT1A^
M	freizeit		sport			freizeit
1210763 mue04 | 18-30w    Ein Teil ist im Cowboystil gemacht, ein Bereich ist eher die Märchenwelt und der nächste Bereich ist der Zukunft gewidmet.
R	WISSEN2A^		ZUKUNFT1B	ORT1A^*
L	ORT1A^	ORT1A^*
M			zukunft
1583043 lei04 | 61+m    Das Gernsbacher Papier war für LBG.
R				$INDEX1*	FÜR2	LBG1*	$INDEX1*
L				ORT1A^*
M				gernsbacher papier	ist für	l-b-g
1210763 mue04 | 18-30w    Am Anfang bei den Disney Studios ist aber alles ganz genau erklärt.
R	UM-DIE-ECKE1^*	VOR1A	UM-DIE-ECKE1^	SCHREIBEN2D^*	$INDEX1	ERKLÄREN1	IRGENDWO1*
L				ORT1A^*
M		vorher		studio		erklären
1246681 fra13 | 46-60m    Was in der Pfalz noch typisch ist, sind kleine mediterrane Restaurants, die es überall gibt.
R		WIMMELN1^*	WIMMELN1^*	ORT1A^*
L	$ALPHA1:M*	RESTAURANT1*
M	mediterran		restaurant
1244978 fra03 | 31-45m    Obwohl der Weg von der Schule bis zu meiner Wohnung nicht weit war.
R	$GEST^	ICH1*	SCHULE1A*	ORT1A^*	BIS1*	WOHNUNG5*	$INDEX1*
L
M	obwohl		schule		bis	wohnen
1584545 lei11 | 31-45w    Da gibt es zwei Weihnachtsmärkte.
R	WEIHNACHTEN5*	MARKT8*	ORT1A^*	ORT1A^*
L
M	weihnachtsmarkt		stimmt	stimmt
1582654 lei03 | 18-30m    Erst kommt hier Deutschland, daneben Polen, dann daneben die Ukraine und darüber Weißrussland, also Belarus.
R	$PROD	WEISS1D*	WEISSRUSSLAND1	ORT1A^*
L
M		weiß{russland}	belarus	[MG]
= BEILAGE1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Beilagen auf Teller; Beilage (Essen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433543 mue07 | 18-30m    Zum Essen eine Brezel und Obatzda dazu.
R		BREZEL2*	$GEST-OFF1^		$GEST^	$ALPHA1:O-B-A-T-Z-A	ESSEN2*
L				BEILAGE1
M		brezel				obatzda
= ORT1A (48 Tokens)
Mund: ort
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Ort
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1976261 koe14 | 61+w    Mein Onkel und meine Tante wohnen in einem Ort.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ORT1A	ONKEL4	TANTE10	ORT1A^*
L
M			einem	ort	onkel	tante	wohnt da da
1247205 fra16 | 46-60w    Als ich mal meine Mutter besuchte, fuhr ich mit dem Auto hin und ich hatte Glück, dass vor der Ortschaft ein Schild stand.
R	KOMMEN1	GLÜCK2*	GUT1	ORT1A	VORHER2	SCHILD1	VORHER2
L
M	kommen	glück	gut	ort	vor	schild	vor
1432043 sh08 | 46-60m    Und Büsum, Büsum ist ein Kurort.
R	$PMS:H2*	GLAUBEN2A*	KUR1*	ORT1A
L
M	büsum büsum	glaub	kur
1429781-… koe13 | 61+m    Die fünf Geschwister haben alle woanders gewohnt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	GESCHWISTER2A*	$INDEX1	ORT1A		ORT1A
L					ORT1A
M		geschwister		weg	weg	weg
1289793 mst02 | 18-30w    Es gibt verschiedene Räume, wo es verschiedene Musik gibt.
R	VERSCHIEDEN1*	ORT1A^*	MUSIK1*	ORT1A
L
M	versch{ieden}		musik
1292768 mst16 | 61+m    In irgendeinem versteckten Ort, weit draußen.
R	AB1B^	$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD	ORT1A	$GEST-OFF1^
L
M
1292545 mst15 | 31-45w    Die Kirche mit dem Turm befindet sich direkt neben dem Wochenmarkt.
R	MARKT1B*	$INDEX1	WOCHE2	ORT1A	KIRCHE2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1*
L
M	wochenmarkt		w{ochen}		kirche
1177436 sh04 | 46-60w    Vielleicht hat eine Region sehr viele und die andere Region hat keine.
R	$INDEX1	SEHR6	ANDERS2	ORT1A	KEIN7B*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	da	[MG]	anderen	regional	[MG]	[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    Die fünf Geschwister haben alle woanders gewohnt.
R	$INDEX1	ORT1A		ORT1A
L			ORT1A
M		weg	weg	weg
1246681 fra13 | 46-60m    Oggersheim war früher/
R						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L				ORT1A	FRÜHER1*
M				oggersheim	früher	[MG]
1289793 mst02 | 18-30w    Die Sporthalle von Herford.
R					HERFORD1*
L				ORT1A
M				sporthalle	her{ford}
1289793 mst02 | 18-30w    Das ist der einzige Ort.
R
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ORT1A	$GEST-OFF1^*
M			ein
1433543 mue07 | 31-45m    Das liegt direkt am Fluss.
R			FLUSS2*
L				ORT1A
M			fluss
1289793 mst02 | 18-30w    Wo ist das denn in Herford?
R
L		WO1A*	HERFORD1*	ORT1A	$INDEX1*
M		wo	herford		wo
1429781-… koe13 | 61+m    Die fünf Geschwister haben alle woanders gewohnt.
R	GESCHWISTER2A*	$INDEX1	ORT1A		ORT1A
L				ORT1A
M	geschwister		weg	weg	weg
1289793 mst02 | 18-30w    In Herford gibt es doch den Sportverein.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SPORT3B	VEREIN2A*
L				ORT1A
M		sport	verein
1181455 stu08 | 61+w    Ich wohne sehr hoch gelegen und unten ist die Stadt.
R			STADT2*
L	WOHNUNG1A	$INDEX1*		ORT1A
M	wohnen	oben	stadt
1289793 mst02 | 18-30w    Die Sporthalle von früher.
R				$INDEX1*	ICH1*	FEST1B^*	HALLE2*
L				ORT1A
M				selbst	frü{her}	sporthalle
1289793 mst02 | 18-30w    Dort gegenüber gibt es einen großen Park.
R			$INDEX1*	$INDEX1*	GEGENÜBER1*	ORT1A*	GROSS7^*
L				ORT1A
M				da			park
1433543 mue07 | 18-30m    Das Museum ist in der Nähe vom Isartorplatz.
R				ORT1A*	$ALPHA1:I	ISAR1*	PLATZ6A
L
M				bei	isartorplatz
1177436 sh04 | 46-60w    Vielleicht hat eine Region sehr viele und die andere Region hat keine.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ORT1A*	$INDEX1	SEHR6	ANDERS2
L
M			vielleicht	regional	da	[MG]	anderen
1433543 mue07 | 31-45m    Oder nur am zweiten Sonntag treten ganz viele Musiker an der Bavaria Statue auf.
R		$PROD	LÖWE2	ORT1A*	$PROD		SPIELEN2*
L	BAYERN1^*					STEHEN1*
M	bavaria		löwe				spiel
1289623 mst01 | 46-60w    Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
R	DEUTSCH1	BEREICH1F	FAHREN1^*	ORT1A*	DEUTSCH1	BEREICH1F
L
M	deutschland		tournee	[MG]	deutschland
1427810 koe04 | 18-30m    Hm, wir wohnen hier und nach dem Tal kommt die nächste Stadt, dann wieder ein Tal und wieder eine Stadt.
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOCH3A	ORT1A*	$INDEX1*	TAL1*	ORT1A*
L
M		hoch				[MG]	[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    Wir hatten Verwandte in Hannover, die wir kannten.
R		$INDEX1*	$INDEX2	ORT1A*	VERWANDT1*	KENNEN1A*	ZUSAMMENHANG1A*
L
M				da	verwandte
1248699 goe07 | 18-30m    Die müssen alle gebaut werden.
R		STEHEN1*	BAUEN1*	ORT1A*
L
M			bau bau
1290126 mst04 | 31-45m    Ja, in einigen Großstädten.
R		GROSS3B	STADT2	ORT1A*
L
M		großstadt		[MG]
1181027 hb04 | 18-30w    Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/
R	UND5	$PROD	$ORAL^	ORT1A*	BISSCHEN2A	WIEDERHOLUNG1A*	BEISPIEL1*
L
M	und		noch mehr	[MG]	bisschen	wiederholen	zum bei{spiel}
1177702 hh04 | 46-60m    Sie hat insgesamt drei Zimmer.
R	BEDEUTUNG1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ZIMMER1B*	ORT1A*
L
M	bedeuten	drei	zimmer
1292458 mst14 | 18-30m    Miami, weil es schön wäre, am Meer ein eigenes Haus zu haben.
R	BEREICH1A	EIGEN1A*	HAUS1A	ORT1A*
L
M	meer	eigene	haus
1289793 mst02 | 18-30w    Das ist überall verschieden, aber das Wetter zieht ja über Deutschland.
R			VERSCHIEDEN1		ÜBERTRAGEN1A^*	$PROD	DASSELBE2A*
L				ORT1A*
M			verschied		[MG]
1211752 stu06 | 18-30w    Denn wenn ich recht überlege, fahre ich eigentlich immer zu meinen Freunden nach Heilbronn.
R	MEIN3	FREUND7*	HEILBRONN2		ICH1*	FAHREN3*
L				ORT1A*
M	meine	freunde	heilbronn		immer
1210997 mue13 | 46-60m    Beide Führungen wurden von Gehörlosen selbst geführt.
R	SELBST1A*	FÜHREN1A	SELBST1A*	ORT1A*
L				ORT1A*
M		[MG]	selbst
1210997 mue13 | 46-60m    Wir sind ja auch der Gehörlosenverein Dachau und Fürstenfeldbruck, also beide Städte zusammen.
R	UND2A*	FÜRST1	WORT1^*	ORT1A*	$INDEX1*	ORT1A*
L				ORT1A*		ORT1A*
M	und	fürstenfeldbruck			beide	deshalb
1210997 mue13 | 46-60m    Eigentlich zwei Stadtführungen, eine für Dachau und eine für Fürstenfeldbruck.
R		UND2A*	FÜRST1	ORT1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$INDEX1*	$INDEX1*
L	ORT1A^*			ORT1A*
M	dachau	und	fürstenfeldbruck		zwei
1210997 mue13 | 46-60m    Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
R	BESETZT1A^	NEIN3B^*	FERTIG1B	ORT1A*
L				ORT1A*
M	[MG]		fertig
1210997 mue13 | 46-60m    Wir sind ja auch der Gehörlosenverein Dachau und Fürstenfeldbruck, also beide Städte zusammen.
R	WORT1^*	ORT1A*	$INDEX1*	ORT1A*
L		ORT1A*		ORT1A*
M	fürstenfeldbruck		beide	deshalb
1289793 mst02 | 18-30w    Bei Bielefeld, also davor, da ist doch Humana.
R		$INDEX1*	BIELEFELD1A	ORT1A*		ORT1A*	$ALPHA1:H-U-M-A-N-A*
L					VOR1A*
M			bielefeld		da	ist da	humana»
1289793 mst02 | 18-30w    Dort gegenüber gibt es einen großen Park.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	GEGENÜBER1*	ORT1A*	GROSS7^*	BEREICH1A^*	$ALPHA1:P-A-R-K
L		ORT1A
M		da			park	typisch	park
1289793 mst02 | 18-30w    Bei Bielefeld, also davor, da ist doch Humana.
R	BIELEFELD1A	ORT1A*		ORT1A*	$ALPHA1:H-U-M-A-N-A*	$INDEX1*
L			VOR1A*
M	bielefeld		da	ist da	humana
1433543 mue07 | 31-45m    Im Süden gibt es auch viel mehr Seen als im Norden.
R		GROSS7^*	VIEL1A*	ORT1A*	BEREICH1D^*
L	SÜDEN1B
M	süd	see see see	viel
1583964 lei09 | 31-45w    Ja, genau, das gehört mit zu den Bauhausbauten.
R	$INDEX1*	$ALPHA1:K	$INDEX1*	ORT1A*	ZUSAMMEN1A*
L
M		kornhaus			zusammen
1427810 koe04 | 18-30m    Hm, wir wohnen hier und nach dem Tal kommt die nächste Stadt, dann wieder ein Tal und wieder eine Stadt.
R	ORT1A*	$INDEX1*	TAL1*	ORT1A*	$PROD	ORT1A^*
L
M			[MG]	[MG]
= POSITION1A (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Position; Positionierung (im Gebärdenraum)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 goe07 | 18-30m    Früher habe ich mal im Internet oder im Fernsehen gesehen – genau weiß ich das nicht mehr –, dass ein Atomkraftwerk eine ganze Stadt mit Strom versorgen kann.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ATOM1		$INDEX1*	STARK1B	STROM1*
L	VERGESSEN1			POSITION1A	POSITION1A
M		ein	atom	[MG]		stark	strom
1248699 goe07 | 18-30m    Ein Atomkraftwerk ersetzt 30 Windräder.
R					$NUM-ZEHNER2A:3d*	STÜCK2	WINDKRAFT1
L		DIESE2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	POSITION1A
M			ein		dreißig	stück
1248699 goe07 | 18-30m    Früher habe ich mal im Internet oder im Fernsehen gesehen – genau weiß ich das nicht mehr –, dass ein Atomkraftwerk eine ganze Stadt mit Strom versorgen kann.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ATOM1		$INDEX1*	STARK1B	STROM1*	AUSBREITEN3
L			POSITION1A	POSITION1A
M	ein	atom	[MG]		stark	strom	[MG]
= STATION1A (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: stationär; Station (Abteilung)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 goe07 | 18-30w    Interessant ist, dass die drei Atommeiler/ Entschuldigung, vier Atommeiler, da sind.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ENTSCHULDIGUNG1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	STATION1A*
L
M	vier	entschu{ldigung}	vier
1248862 goe07 | 18-30w    Ich war erstaunt, in Deutschland haben die Krankenhäuser weit auseinanderliegende Gebäude A, B und C.
R	$ALPHA1:B	$ALPHA1:C	WEIT-SEHR1	STATION1A*	VIEL1C
L
M	b	c			viel
1248699 goe07 | 18-30w    Interessant ist, dass die drei Atommeiler/ Entschuldigung, vier Atommeiler, da sind.
R	$INDEX1	ROHR2A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	STATION1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	ENTSCHULDIGUNG1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M	wie	atom	zwei		vier	entschu{ldigung}	vier»
= STELLE-ORT1A (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Stelle
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 lei10 | 31-45m    Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
R	SUCHEN1*	ANDERS3*	EINSTELLEN-JOB1A*	STELLE-ORT1A	ICH1	SUCHEN1*	MOMENT1*
L
M	such	andere	stelle			such	moment
1430592 koe17 | 61+w    Aber damals war es schwer eine Lehrstelle zu bekommen.
R	ZEIT7B*	SCHWER2A	LEHRLING2*	STELLE-ORT1A	BEKOMMEN4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	zeit	schwer	lehrstelle		bekommen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13760	ORT1A^		∅
83333	BEILAGE1		∅
6449	ORT1A		ort
39527	POSITION1A		∅
8044	STATION1A		∅
42193	STELLE-ORT1A		∅