Mund: stören
Übersetzungsäquivalente: Störung; stören
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212176 | 46-60w
Opa störte mich immer.
R
STÖRUNG1A OPA6B SEHEN-AUF2^* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
stören opa
1248699 | 18-30w
Dann gibt es eine Störung und es muss repariert werden.
R
STÖRUNG1A REPARIEREN1*
L
M
störung [MG]
1250279 | 46-60w
Das würde stören.
R
STÖRUNG1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ STÖRUNG1A*
L
M
aber stör stört stört
1212402 | 31-45w
Immer wieder wurde ich gestört, das war nervig.
R
STÖRUNG1A $GEST-WÜTEND1^ $GEST-OFF1^
L
M
[MG] stören
1183203 | 61+w
Die stören mich.
R
ICH1 STÖRUNG1A ICH1
L
M
ich bisschen störte mich
1419931 | 31-45w
Stören dich die Touristen?
R
TOURIST1* STÖRUNG1A $INDEX1
L
M
touristen stören
1212402 | 31-45w
Das störte mich und ich wurde nervös.
R
ICH1* STÖRUNG1A ICH1 NERVÖS1A*
L
M
störung auch
1248941-… | 18-30w
Es hat sie gestört, deshalb hat sie es kaum benutzt.
R
$INDEX1 STÖRUNG1A KAUM1 BENUTZEN1* CI2
L
M
wie stört kaum benutzen
1582439 | 61+w
Es hieß, der Motorradfahrer habe sie gestört und den Unfall verursacht.
R
UM-$KANDIDAT-LEI49^ STÖRUNG1A MOTORRAD1B* UM-$KANDIDAT-LEI49^ $INDEX1*
L
M
um störung motorrad um
1250279 | 46-60w
Den Film durch Dolmetscher stören geht nicht.
R
FILM4 STÖRUNG1A $GEST-OFF1^
L
M
film störung [MG]
1584411 | 31-45w
Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
R
AUCH1A* DAZU1* SPRACHE1 STÖRUNG1A EINIGE1* HÖREND1A*
L
M
auch dazu sprachstörung hörend
1183203 | 61+w
Der Grund ist, wenn der Lehrer spricht und er gebärdet, dann ist kein störender Ton dabei.
R
$INDEX1* TON2* ABSCHALTEN-STIMME1* STÖRUNG1A NICHT3A
L
M
ton stör nicht
1183203 | 61+w
Ich habe schon bemerkt, dass es beim CI wohl öfter Störungen bei der Sprachaufnahme gibt.
R
CI1 ABLAUF1A^* WIEDER1A STÖRUNG1A $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
implantat später manchmal störung
1220195 | 46-60m
Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
R
GEWOHNHEIT1* CI2 WIE-VERGLEICH1A* STÖRUNG1A $GEST^ $GEST-OFF1^
L
M
wie stören
1248941-… | 18-30w
Es stört, wenn du dich beim Filmen zu viel bewegst.
R
KAMERA1* ORIENTIERUNG1A^ STÖRUNG1A
L
M
film [MG] stört
1177860 | 61+m
Jetzt ist ihr Mann immer im Weg und stört sie.
R
KOMMEN2* WIE1B STÖRUNG1A
L
M
mann wie stör
1177860 | 61+m
Als wenn er stören würde.
R
$INDEX-ORAL1 $INDEX1 STÖRUNG1A
L
M
mann stör
1244978 | 46-60m
Ja, unangenehm grell war das. Das war störend.
R
GRELL1 $GEST^ STÖRUNG1A
L
M
stör
1428907-… | 18-30w
Das war ja wegen der Paparazzi, die gestört haben.
R
DURCH2A* PAPARAZZI1* STÖRUNG1A
L
M
durch paparazzi störung
1250279 | 46-60w
Wenn neben dem Film gedolmetscht wird – das geht nicht.
R
$GEST-OFF1^ FILM1* STÖRUNG1A DOLMETSCHER3A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] film störung [MG]
1250279 | 46-60w
Das stört, weil dir immer wieder Abschnitte vom Film fehlen.
R
STÖRUNG1C FILM4* STÖRUNG1A ABSCHNITT2A* FEHLEN1A $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
störung film stört [MG] fehlt
1212416 | 31-45w
Ich wollte ihn nicht länger stören und bin wieder weg zum Bummeln.
R
ICH1 GENUG3* ICH1 STÖRUNG1A ICH1* $GEST^ ICH1
L
M
genug stören
1292125 | 46-60m
Was mich am meisten gestört hat, war das Aufstellen der Fahne.
R
WAS3 ICH1* MEISTENS1B STÖRUNG1A WAS1A FAHNE1B $PROD
L
M
was ich meistens stören was fahne aufstellen
1183203 | 61+w
Da gibt es zu viele Störgeräusche.
R
$INDEX1 GERÄUSCH1* STIMMT1B* STÖRUNG1A $GEST-OFF1^*
L
M
geräusch bestimmt störung
1290359-… | 61+w
Telefonieren ist für mich verwirrend, das stört.
R
TELEFONIEREN1* VERWIRRT-SEIN1 TELEFONIEREN1* STÖRUNG1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] telefon mich stört
1290359-… | 61+w
Wenn man die CIs sieht und sie nicht verdeckt sind, dann stört das.
R
ÖFFENTLICH1A CI1* SEHEN1 STÖRUNG1A
L
M
öffentlich [MG] störung
1245390 | 61+m
Die Kinder werden durch so was gestört.
R
GEFÜHL2A* STÖRUNG1A GEHÖREN1^* STÖRUNG1A KÖRPER1^* VERHALTEN1*
L
M
fühlen gestört gestört verhalten
1584411 | 31-45w
Das hat mich natürlich gestört.
R
ICH1 DA1 ICH1 STÖRUNG1A ICH2* $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
da störung [MG]
1413925 | 46-60w
Er hat mich dann angesprochen, ob mich letzte Nacht jemand mit der Hausklingel gestört hat.
R
ERFAHREN1B GESTERN3A* NACHT2* STÖRUNG1A KLINGELN-TÜR1*
L
M
gestern nacht stören [MG]
1220195 | 61+w
Jetzt mit dem CI ist sein Verhalten ein bisschen gestört, das zeigt sich in seinen unregelmäßigen Bewegungen.
R
$INDEX1* BISSCHEN2A VERHALTEN2 STÖRUNG1A WIE1B $GEST^ BEWEGUNG1B*
L
M
bisschen verhalten stören wie bewegung
1206010 | 46-60w
Die Hörenden müssen sich mit Telefonklingeln oder dem ständigen Tippen auf Tastaturen abgeben, das stört ungemein.
R
TIPPEN1 ALLE2A HÖREND1A STÖRUNG1A
L
M
tipp tipp tipp stört
1220195 | 46-60m
Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
R
STÖRUNG1A* CI2* GEHEN2A* STÖRUNG1A GEWOHNHEIT1* CI2 WIE-VERGLEICH1A*
L
M
[MG] stören wie
1245390 | 61+m
Die Kinder werden durch so was gestört.
R
GEFÜHL2A* STÖRUNG1A GEHÖREN1^* STÖRUNG1A KÖRPER1^*
L
$INDEX1
M
und fühlen gestört gestört
1247394 | 61+w
Die beiden touchieren sich dabei leicht, wobei der Junge seinen Hut verliert.
R
STÖRUNG1A* VORBEIKOMMEN1* HUT4* $GEST^*
L
M
stört [MG] hut [MG]
1419607 | 61+m
Ja, das würde mich schon stören.
R
STÖRUNG1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
stören
1419931 | 31-45w
Nein, die stören mich nicht.
R
STÖRUNG1A* ICH1 NICHT3A*
L
M
stört nicht
1419931 | 31-45w
Weil sie dich dauernd ansprechen?
R
STÖRUNG1A* AN1^ BESPRECHEN1* SPRECHEN1A*
L
M
stören ansprechen [MG]
1245390 | 61+m
Ja, gestört.
R
STÖRUNG1A*
L
M
stört
1176624 | 61+m
Ja, spinne ich jetzt?
R
STÖRUNG1A* ICH1
L
M
stört
1428472 | 61+m
Nein, die lauten Geräusche stören dann, das hilft nicht.
R
STÖRUNG1A* LAUT1C* $PROD $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
stör laut [MG] [MG]
1290359-… | 61+w
Das stört doch.
R
STÖRUNG1A*
L
M
stört
1251308-… | 46-60m
Dort wird sie nicht gestört und wurde deswegen versetzt.
R
$INDEX1 STÖRUNG1A* $INDEX1 NEU5* STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M
[MG] störung neu
1419931 | 31-45w
Mich stört es gar nicht.
R
ICH1 STÖRUNG1A* NICHT3A
L
M
stört nicht
1248505 | 31-45w
Die Fotografen verfolgten sie, sie hatte keine Ruhe, sie war genervt.“
R
FOTO3* STÖRUNG1A* $GEST-OFF1^ NERVEN1A AUF-PERSON1*
L
M
[MG] nerven»
1290359-… | 61+w
Das sieht doch merkwürdig aus, mit dem CI am Kopf, das stört doch irgendwie.
R
SEHEN-AUF3 STÖRUNG1A* SEHEN1 CI2
L
M
stören [MG]
1419607 | 46-60w
Ja, das würde total stören.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ VOLL2A STÖRUNG1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
ja voll stören
1250279 | 46-60w
Das würde stören.
R
STÖRUNG1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ STÖRUNG1A*
L
M
aber stör stört stört
1249620 | 18-30m
Hauptsächlich aber Hörende, welche mit Sprachstörungen oder welche, die mit einem CI versorgt wurden, aber die haben alle gesprochen.
R
HÖREND1A* SPRACHE1* STÖRUNG1A* CI1* HAUPTSÄCHLICH1 ALLE1A*
L
ACHTUNG1A^
M
hör{end} sprachstörung c-i [MG]
1248699 | 18-30w
Der Busfahrer wollte, dass wir ruhig sind und nicht stören.
R
SAGEN1 RUHE4 NICHT3A* STÖRUNG1A* NICHT3B
L
M
ruhe nicht stören
1248699 | 18-30w
Aber der Vogel verursacht eine Störung. Er gerät in die Rotorblätter, wird mitgewirbelt und verursacht ein Loch im Rotorblatt.
R
$INDEX1 PLÖTZLICH4* $INDEX1* STÖRUNG1A* $PROD $PROD MIT1A*
L
M
[L16] wie stö{ren} [MG] [MG] mit
1220195 | 46-60m
Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
R
ICH1* $INDEX1 $GEST^ STÖRUNG1A* STÖRUNG1A* CI2* GEHEN2A*
L
M
deswegen stören [MG]
1220195 | 61+w
Na ja, sein Verhalten war ein bisschen gestört.
R
$GEST-OFF1^ VERHALTEN2 BISSCHEN2A STÖRUNG1A*
L
M
verhalten bisschen stören
1220195 | 61+w
Vorher war sein Verhalten nicht gestört.
R
$GEST^ VERHALTEN2 NICHT3B* STÖRUNG1A*
L
M
war verhalten nicht stören
1220195 | 46-60m
Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
R
$INDEX1 $GEST^ STÖRUNG1A* STÖRUNG1A* CI2* GEHEN2A* STÖRUNG1A
L
M
deswegen stören [MG] stören
1181602 | 18-30m
Wir durften nicht in das Heft des Nachbarn schauen, das wurde als Störung gewertet.
R
SCHAUEN2* NICHT3A ICH1 STÖRUNG1A* NICHT3A
L
M
schauen darf stören darf
1430396 | 46-60w
Deswegen habe ich viel Quatsch gemacht: Ich habe mich unterhalten, gestört, andere geärgert.
R
MACHEN1* $GEST-OFF1^* GEBÄRDEN1G* STÖRUNG1A* UNTERDRÜCKEN1B^*
L
M
dummheit mach [MG] stör [MG]
1249620 | 18-30m
Als ich im dritten Lehrjahr war, kamen immer mehr Hörende mit Sprachstörungen dazu.
R
$INDEX1* HÖREND1B SPRACHE1* STÖRUNG1A* KOMMEN2*
L
M
hören sprachstörung [MG]
1431690 | 46-60m
Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
R
$GEST-OFF1^ OB4 ICH2 STÖRUNG1A* ICH2* $GEST-OFF1^* KEINE-AHNUNG1
L
M
ob stören [MG]»
1291638 | 61+m
Die Daumenhaltung hat mich gestört.
R
STÖRUNG1A* $INDEX1* $GEST-OFF1^
L
M
