UNTERDRÜCKEN1B^

	

frontal

≙ UNTERDRÜCKEN1B^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247199 fra16 \| 46-60f Vielleicht hat das FBI Marilyn Monroe ermordet.
r		VIELLEICHT2	$ALPHA1:F-P-I	UNTERDRÜCKEN1B^
l
m		vielleicht	f-p-i	über
1184089 nue01 \| 61+m Das war so, als würden sie sie fertig machen.
r			WIE1A	UNTERDRÜCKEN1B^	AUF-PERSON1	$GEST^
l
m			wie	[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r		RÄCHEN1^		UNTERDRÜCKEN1B^		BEREICH1A^
l	$ALPHA1:V		$INDEX1		$ALPHA1:I		WER3
m	vergeltung			[MG]	islam		wer
1182343 stu13 \| 31-45f Der Lehrer wollte sie bloßstellen, das war nicht schön.
r			LEHRER2*	UNTERDRÜCKEN1B^	SCHÖN3*	$INDEX1
l
m			lehrer		nicht schön
1413683 ber02 \| 46-60m Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
r	UNSICHER2*	$PROD	$PROD	UNTERDRÜCKEN1B^*	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1246344 fra12 \| 61+m Ob es ein Auftragsmord war?
r	DURCH2B*	AUFTRAG1B	$GEST-OFF1^	UNTERDRÜCKEN1B^*	PERSON1*	$GEST-OFF1^
l
m	durch	auftrag		[MG]	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Man fragte sich dann, wo man diese alles zerstörende Bombe abwerfen sollte.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ATOM1*	UNTERDRÜCKEN1B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		wohin			[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Deswegen habe ich viel Quatsch gemacht: Ich habe mich unterhalten, gestört, andere geärgert.
r	$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1G*	STÖRUNG1A*	UNTERDRÜCKEN1B^*
l
m	…	[MG]	stör	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
r	NEIN2A*	ICH2	$GEST^	UNTERDRÜCKEN1B^*
l
m	nein
= ERPRESSEN1B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: erpressen; Erpressung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428225 koe06 \| 46-60m Darum gibt es die Probleme und wir werden fertig gemacht.
r	DARUM1	PROBLEM1	$INDEX1*	ERPRESSEN1B
l
m	darum	problem		[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Es ist so, als würde man sie erpressen, denn wenn man kein CI möchte, dann muss man das Hörgerät selbst zahlen und das ist teuer.
r		SEHEN1	WIE-VERGLEICH1A*	ERPRESSEN1B*	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^	DARF-NICHT2
l
m			wie	erpressen			darf nicht
1584617 lei12 \| 61+m Nein, sie haben einen deshalb nicht fertiggemacht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1*	ERPRESSEN1B*	KEIN7B*
l
m		[MG]		[MG]	[MG]
= MOBBING1B (10 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: mobben; Mobbing
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184089 nue01 \| 61+m Deshalb wurde sie gemobbt.
r			MUSS1	MOBBING1B
l
m			muss	mobben
1212402 fra06 \| 31-45f Ein bisschen später merkte ich, dass es da zwei Jungen gab, die viel ärgerten.
r	MERKEN2	JUNGE5*	$INDEX1*	MOBBING1B
l
m	gemerkt	jungen		[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Es kam auch dazu, dass einige mir das Leben schwer machten.
r		DAZU1*		MOBBING1B
l			EINIGE1
m		dazu		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Ich litt darunter und wurde gemobbt.
r	LEIDEN1A	ICH1	$GEST-OFF1^	MOBBING1B	$INDEX1*	LEIDEN1A*
l
m	leiden			[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Sie wurden angegriffen und gemobbt, damit sich mehr Menschen ein CI implantieren lassen und es dadurch immer weniger Gehörlose gibt.
r	$INDEX1	CI1	ZUNEHMEN3^	MOBBING1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	REDUZIEREN3
l
m						[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Es gab Kommunikationsprobleme und Mobbing und ich habe mich geärgert, dass ich schlechte Noten bekommen habe, das war schwierig.
r	KOMMUNIKATION1A*	PROBLEM2A*	$INDEX1*	MOBBING1B*	SICH-ÄRGERN5*	ICH1	SCHLECHT2A
l
m				[MG]			schlecht
1244978 fra03 \| 31-45m Ich habe die Lehrer oft geärgert, ab und zu.
r	OFT1B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	LEHRER1	MOBBING1B*	AUF-PERSON1	ICH1	AB-UND-ZU1
l
m	oft		lehrer	[MG]			[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m In der Klasse habe ich meistens zusammen mit dem Coda-Kameraden, dem mit dem hohen Niveau, Streiche gemacht.
r	MEISTENS2	$INDEX1*	HOCH5*	MOBBING1B*	$GEST^
l
m	meiste		[MG]	[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Die ganze Klasse hat sich da gegen mich gestellt und behauptet, ich hätte meinen Nachbarn geärgert. Ich sagte, dass da nichts war.
r		ALLE2A^*	AUF-PERSON1*	MOBBING1B*	$INDEX1*	ICH1	NECKEN1*
l
m			auf	[MG]			[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Da wird man nicht angemacht.
r				MOBBING1B*	KEIN2*	$GEST^
l
m				[MG]	kein

Fehler melden

UNTERDRÜCKEN1B^

Diesen Type anzeigen in