RUND8^

	
	989

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ RUND8^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583214 lei05 \| 61+f Ich denke, die Raketen sind Schuld.
r		ICH1	GLAUBEN2A	RUND8^	RAKETE1B*	SCHULD2*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	glauben	weltraumrakete		schuld
1204877 mue03 \| 46-60m Zu Hause habe ich immer wieder bei der Arbeit geholfen, denn ich war damals noch nicht in Gehörlosenvereinen.
r	FORT1		TAUB-GEHÖRLOS1A*	RUND8^	NEIN2B*	NEIN2B*	NOCH-NICHT5*
l		FORT1
m	fort	fort	gehörlosenverein			[MG]	noch nicht
1245887 fra10 \| 61+f Überall dort habe ich gute Freunde.
r				RUND8^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FREUND4
l
m				überall	gute	freunde
1431224 koe19 \| 31-45f Die Weltspiele?
r				RUND8^
l
m				weltspiele
1292125 mst13 \| 46-60m Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
r	GLAUBEN2A*	FEST1*	$INDEX1*	RUND8^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ORT1A^*	PERSON1*
l
m	glauben	fest		marsmenschen
1419607 ber11 \| 61+m Mit der Atomkraft, ja.
r				RUND8^*	WERFEN1^*	$GEST^
l
m					atom	[MG]
= ERDKUNDE1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Erdkunde
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182343 stu13 \| 31-45f Was ich wirklich gehasst habe, war Erdkunde.
r		HASSEN1*	WAS1A	ERDKUNDE1*
l
m		hass	was	erdkunde
1182343 stu13 \| 31-45f Der Erdkundelehrer zwinkerte und wollte die Studentin testen, indem er fragte, wo, er nuschelte den Namen, auf der Karte liegt.
r			PLÖTZLICH4	ERDKUNDE1*	$GEST-NM^	$INDEX1	$PROD
l
m				erdkunde		mal schauen
= UMWELT1 (27 Tokens)
	Mund: umwelt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Umwelt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205699 mue10 \| 31-45m Es ist wichtig für den Umweltschutz, das Wasser zu sparen.
r			WIE1B	UMWELT1	SCHUTZ1A	KEIN7A*	WASSER3A*
l
m			wie	umweltschutz		wass{er}	wasser
1205699 mue10 \| 31-45m Es ist wichtig für den Umweltschutz, das Wasser zu sparen.
r	SCHUTZ1A	KEIN7A*	WASSER3A*	UMWELT1	SCHUTZ1A
l
m	…	wass{er}	wasser	umweltschutz
1180556 hb02 \| 46-60f Es werden immer weniger. Umwelt/ Die Sparbirnen sind für die Umwelt.
r			WENIG7A	UMWELT1	NICHT3B*	GLÜHBIRNE1*	SPAREN2
l
m			[MG]	umwelt	nicht	aber	sparbirnen
1180556 hb02 \| 46-60f Es werden immer weniger. Umwelt/ Die Sparbirnen sind für die Umwelt.
r	SPAREN2	GLÜHBIRNE1*	FÜR1*	UMWELT1
l
m	sparbirnen		für	umwelt
1246100 fra11 \| 18-30m Grün steht für Frieden und die Umwelt.
r	GRÜN9B*	BEDEUTUNG1*	FRIEDEN1*	UMWELT1	$GEST-OFF1^
l
m	grün	bedeutet	frieden	umwelt
1180556 hb02 \| 46-60f Umweltfreundliches Diesel gibt es im Moment eben nicht.
r				UMWELT1	FREUNDLICH2*	$INDEX1*	DIESEL1*
l
m				umwelt	freundlich		diesel
1248699 goe07 \| 18-30f Auch interessant ist, dass in Japan eine Umweltkatastrophe passiert ist, bei der gleich drei Sachen enthalten sind:
r	JAPAN1	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	UMWELT1	ZERFALLEN2*	$ALPHA1:K	PROBLEM1^*
l
m	japan		wie	umweltkatastrophe
1180556 hb02 \| 46-60f Nein. Die Umwelt soll geschützt werden.
r			NEIN1A	UMWELT1	SOLL1*	SCHUTZ1A
l
m				umwelt	soll	schützen
1179868 hb06 \| 31-45f Aber die Umwelt.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	UMWELT1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^
l
m			aber	umwelt
1249376 goe10 \| 46-60m Es muss mehr Umweltenergie geben, durch Windanlagen.
r			MEHR1*	UMWELT1	WINDKRAFT1*
l
m			mehr	umwelt	wind
1180556 hb02 \| 46-60f Politiker sollen auch mit an die Umwelt denken.
r	POLITIK1	SOLL1	AUCH3A	UMWELT1	MIT1A	DENKEN1A
l
m	politik	soll	auch	umwelt	mit	denken
1177918 sh05 \| 61+m So ist die Natur, die Umwelt.
r			WIE-VERGLEICH1A	UMWELT1	NATUR8*
l
m					natur umwelt
1177918 sh05 \| 61+m Die Umwelt. Genau, die Umwelt, das ist dasselbe.
r				UMWELT1	GENAU1	UMWELT1	DASSELBE2A
l
m				umwelt	genau	umwelt	selbe
1177918 sh05 \| 61+m Die Umwelt. Genau, die Umwelt, das ist dasselbe.
r		UMWELT1	GENAU1	UMWELT1	DASSELBE2A
l
m		umwelt	genau	umwelt	selbe
1427725 koe03 \| 18-30f Ich dachte früher, dass Mode zukünftig etwas mit Umwelt zu tun haben wird.
r	ZUKUNFT2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	UMWELT1
l
m	zukunft			umwelt
1180556 hb02 \| 46-60f Das ist für den Umweltschutz, wegen der Abgase.
r				UMWELT1	SCHUTZ1A	UMWELT1	QUELLE-STRAHLEN1^*
l
m				umweltschutz		umwelt
1180556 hb02 \| 46-60f Das ist für den Umweltschutz, wegen der Abgase.
r		UMWELT1	SCHUTZ1A	UMWELT1	QUELLE-STRAHLEN1^*	SCHUTZ1A	$GEST-OFF1^*
l
m		umweltschutz		umwelt		schutz
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, wegen der Umwelt müssen die Abgase verringert werden.
r		$INDEX1	GRUND4B	UMWELT1	VERRINGERN1B
l
m			grund	umwelt	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Früher hat die Umwelt in Deutschland durch die DDR gelitten.
r	DDR1B*	WISSEN2B	DU1*	UMWELT1	SCHLECHT2A*	$GEST-OFF1^
l
m	d-d-r	weiß		umwel{t}	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30m Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r	GESUND1A	DA1*	$GEST-OFF1^	UMWELT1	NICHT3B*	SCHADEN1	$GEST-OFF1^
l
m	gesund	da		umwelt	nicht	schaden
1249951 mvp02 \| 31-45m Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
r	WARM2A	AUS-VORBEI1*	DURCH2B	UMWELT1	BEWUSST1	$GEST-OFF1^*	ALARM1*
l
m	warm	aus	durch	umwelt	{be}wusst		alarm
1182062 stu12 \| 46-60f Freiburg soll die sauberste Stadt in Deutschland sein, die beste für die Umwelt.
r	SAUBER1	STADT2	BESTE1*	UMWELT1
l
m	sauber	stadt		umwelt
1205699 mue10 \| 31-45m Die Leute ärgern sich, wenn die Menschen das dort einfach ignorieren und das Wasser dafür verschwenden.
r	DUSCHEN1	WASSER3A	VERSCHWENDEN1*	UMWELT1*
l
m		wasser	[MG]
1180092 hb07 \| 18-30m Das ist auch schlecht für die Umwelt.
r			SCHLECHT2A	UMWELT1*
l
m			schlecht	umwelt
1180556 hb02 \| 46-60f Nur in China nicht, dort ist man nicht umweltfreundlich. All die Fabriken, die so viel in die Luft pusten.
r	CHINA3A	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	UMWELT1*	FREUNDLICH2*	$GEST-OFF1^	INDUSTRIE2A^*
l
m	china			umwelt	unfreundlich		fabrik
1246681 fra13 \| 46-60m Und auch von Unwettern bleibt unsere Region oft verschont, die ziehen meistens einfach vorbei.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BEISPIEL2*	UMWELT1*		STURM1*
l	UND1				DREHEN-KREIS1B^*		OFT1A*
m	und		beispiel	umweltkatastrophe		sturm	oft oft
1180556 hb02 \| 46-60f Ja, eine grüne Plakette bedeutet „Ich bin umweltfreundlich.“
r	ICH2	GRÜN12A	ICH2	UMWELT1*	FREUNDLICH2*
l
m	ich	grün		umweltfreundlich
= WELT1 (276 Tokens)
	Mund: welt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Die Welt (Zeitung); Welt (Erde); Welt (Umgebung, Umfeld, Kulturkreis, z.B. hörende Welt, Gehörlose Welt, Welt des Films); Welt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184367 nue02 \| 61+f Eine Welt ohne Kultur wäre unvorstellbar.
r			$GEST-OFF1^	WELT1	OHNE1B	KULTUR1B*	$WORTTEIL-UN3B*
l
m				welt	ohne	kultur	unvorstellbar
1246064 fra10 \| 61+f Also, ich erzähle von den gehörlosen Weltspielen.
r	ÜBER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1
l
m	über		gehörlos	weltspiele
1583214 lei05 \| 61+f Weltweit kommt ja der Klimawandel.
r		ICH1	SEHEN1	WELT1	$INDEX1*	WELT1*
l							MUSS1A^
m		ich	sehen	auf der welt	auf	der welt
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir waren damals zusammen bei den ersten Weltspielen der Gehörlosen in Malmö.
r	FRÜHER1	OLYMPIA1*	$NUM-ORD1:1d*	WELT1	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN1
l
m	früher	o{lympia}	erst	weltspiele			in
1246064 fra10 \| 61+f Von den Weltspielen in Köln.
r				WELT1	IN1	KÖLN4B
l
m				weltspiele	in	köln
1413485 ber01 \| 18-30m Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r	VOR-ZEIT1G^			WELT1		SCHUTZ1A	ARMUT2*
l		$INDEX1	FÜR1		LEUTE2
m	früher		für	welt	leute	schutz	arme
1289623 mst01 \| 46-60f Alle vier Jahre sind wir zum Weltkongress gefahren.
r	UND5*	ALLE1A	JAHR1B*	WELT1	ZUSAMMENHANG1B^	REISE3*	DORT1*
l
m	und	alle	vier jahre	weltkongress		[MG]	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Die Welt/
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	SPIELEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				weltsp{iele}
1290126 mst04 \| 31-45m Damals war Deutschland durch den Zweiten Weltkrieg stark zerstört.
r	FRÜHER2*	DURCH2B	$NUM-ORD1:2d	WELT1	KRIEG1A	SCHIESSEN1D*	$PROD
l
m	…	durch	zweiter weltkrieg			[MG]	[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r	$GEST^*	ZIEL2	HIN1	WELT1	SPIELEN2	$GEST-OFF1^
l
m		ziel		weltspiele
1290126 mst04 \| 31-45m Die anderen haben Deutschland geholfen, die Welt hat Deutschland geholfen.
r	$INDEX1*	HILFE2A	HELFEN1*	WELT1	HELFEN1*
l
m		hilfe	helf	welt	helf
1204694 mue01 \| 61+f Alle alten Leute haben den Weltkrieg miterlebt.
r	LEUTE2	MIT1A*	LEBEN1D*	WELT1	NECKEN1^	ACHTUNG1A^*
l
m	leute	miterlebt		weltkrieg
1427725 koe03 \| 18-30m Also während des Zweiten Weltkrieges.
r		BEDEUTUNG1	$NUM-ORD1:2	WELT1	KRIEG1A*
l
m		bedeutet	zweiter weltkrieg
1184749 nue04 \| 31-45m Als ich aufwuchs, habe ich mich, bis ich in Nürnberg zur Schule ging, eher in der hörenden Welt wohl gefühlt.
r	GEFÜHL2A*	ICH1*	HÖREND1A*	WELT1	ICH2*	KONZENTRIEREN1*
l
m	fühlen	ich	hörend	welt
1289623 mst01 \| 46-60f Wir sind dort zum Weltkongress gefahren.
r			DORT1	WELT1	ZUSAMMENHANG1B^*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m			[MG]	weltkongress		[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Oder wer die Weltmacht hat, ein Wort aus deren Gebärdensprache.
r		INTERNATIONAL1*	HABEN-BESITZEN1*	WELT1	MACHT3*	GEBÄRDEN1A
l
m		international		wel{t}	macht
1205699 mue10 \| 31-45m Zum Beispiel bei einem internationalen Wettkampf irgendwo auf der Welt, wo alle hinkommen.
r		WIE-VERGLEICH3B	$GEST-OFF1^	WELT1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m		wie		welt	[MG]	international	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Man muss mehr Ordnung auf der Welt machen.
r		$INDEX1*	MUSS1	WELT1	MEHR1*	FACH2A^	ORDNUNG2A*
l
m		da	muss	welt	muss mehr		ordnung
1211075 stu01 \| 46-60f Die ganze Welt war traurig darüber und niedergeschlagen.
r				WELT1	ALLE1A*	WEINEN3^*	WIE-VERGLEICH3B*
l
m				welt	alle	traurig	wie
1291892 mst12 \| 31-45m Dieser Riss zieht sich fast über die ganze Erdkugel.
r			FAST4*	WELT1	$PROD
l
m			fast	welt	riss
1183203 stu15 \| 61+f Die Welt der Gehörlosen ist ja relativ klein.
r	UND5	WARUM7*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	ZUSAMMEN-GRUPPE1^*
l
m	und	warum	gehörlosenwelt		klein
1246681 fra13 \| 46-60m Die ist auf der ganzen Welt bekannt: BASF.
r				WELT1	RUND7^*		$NAME
l						$INDEX1
m				weltumspannend			b-a-s-f
1431224 koe19 \| 31-45m Ich hielt mir immer das Ziel vor Augen, bei den Weltspielen dabei sein zu wollen.
r	ICH1	ZIEL2	$INDEX1*	WELT1	SPIELEN2*	ICH2	DABEI1B
l
m		ziel		weltspiel			dabei
1184145 nue01 \| 61+m Das ist der größte Porzellan-Flohmarkt der Welt.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VON4*	WELT1	$GEST-OFF1^*
l
m	…		von	welt
1250721 mvp06 \| 61+m Aber Wörter oder Sätze aus der Hörenden-Welt waren für mich nur seltsame Mundbewegungen, da hörte ich nichts.
r	SATZ2	HÖREND1A	SEIN-IHR1	WELT1	$GEST-NM^		HÖREND1A^*
l						ICH1
m	satz	hörende		welt	#sawasawa	[MG]	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Im Ersten Weltkrieg sind die Männer in den Krieg gezogen.
r			$NUM-ORD1:1d	WELT1	KRIEG1A	MANN1	WEG-FORT1*
l
m			erster weltkrieg			mann
1176340 sh02 \| 18-30f Das ist ja auch meine Gehörlosenwelt.
r		MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	MEIN1*
l
m			gehörlosenwelt
1180254 hb01 \| 31-45m Und das war wirklich eine glückliche Welt für mich.
r	ICH1	WIRKLICH2	GLÜCK2*	WELT1
l
m	für mich	[MG]	glücklich	welt
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand meinte, ich könne mich nun überall auf der Welt bewegen, einkaufen, leben, egal was.
r	$INDEX1*	WAS1A*	ANDERS3^	WELT1	EINKAUFEN1	LEBEN1A*	VERSCHIEDENES2^
l
m			woanders	welt	einkaufen	leben	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Darüber wird weiter auf dem Umwelt-Kongress geredet.
r	ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	WELT1	KONGRESS2*	$GEST-OFF1^
l
m	weiterentwickeln		umweltkongress			[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Aus aller Welt.
r		ÜBERALL1*	RUND-KUGEL1^*	WELT1
l
m		überall	aus	aller welt
1432043 sh08 \| 46-60m Aus der ganzen Welt kommen die Leute.
r				WELT1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m				welt	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich kann die Welt nicht so erleben wie ein Hörender und mit anderen Hörenden kommunizieren. Da stoße ich immer auf Barrieren.
r	$GEST^	KANN2A	NICHT3A*	WELT1	LEBEN4*	BEISPIEL1*	LEUTE2*
l
m		kann	nicht	welt	leben		leute
1246064 fra10 \| 61+f Aus der ganzen Welt waren sie gekommen, einfach wunderbar!
r		ALLE1C	$GEST-OFF1^	WELT1	$GEST-OFF1^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$ORAL^
l
m		alle		welt		[MG]	wunderbar
1433543 mue07 \| 31-45m Und es ist das einzige Gebäude auf der Welt mit einem Zeltdach.
r				WELT1	WAS1B	ZELT2*	DACH2B
l	AUCH1A	$FARBEN3A^*	EINZIG1
m	auch	nur	einzig	welt	was	zel{t}dach
1431896 sh08 \| 46-60m Aber natürlich wäre es schön, wenn sich Gehörlosigkeit auf der ganzen Welt ausbreiten würde.
r	$INDEX1	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	WELT1	AUSBREITEN1
l
m				welt	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Eine Gehörlosenwelt.
r			TAUB-GEHÖRLOS1B	WELT1
l
m				welt
1184145 nue01 \| 61+m Weltstadt des Porzellan.
r				WELT1	STADT2	$ALPHA1:R	PORZELLAN1B
l
m				weltstadt		der	porzellan
1247199 fra16 \| 31-45f Ich war noch nicht auf der Welt als Kennedy starb.
r	ICH1	BIS-HEUTE1B^*	NOCH-NICHT2	WELT1	DA1	$NAME-KENNEDY1*	TOD2*
l
m	[MG]		noch nicht	welt	da	kenn{edy}	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Da muss ich mich wohl oder übel in der Welt der Hörenden bewegen.
r		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	HÖREND1A*	WELT1	EINTRETEN1*
l
m		[MG]	hörend	welt	[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Es ging ja auch um eine sehr berühmte Königin, nein, Prinzessin mit sehr vielen Fans, und die ganze Welt hat sie geliebt.
r	FAN2	LIEBE1B	ALLE2A	WELT1	LIEBE1C	PERSON1*	$GEST-OFF1^*
l
m	fan	liebe		welt		diana
1431896 sh08 \| 46-60m Eine vollkommen gehörlose Welt ist möglich in der Zukunft.
r				WELT1	WELT2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MÖGLICH1*
l
m				welt			möglich
1290754 mst07 \| 46-60m Ich war bei den Weltspielen.
r				WELT1	SPIELEN2*	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF1^
l
m				weltspiele
1205821 mue11 \| 31-45f Das ist ein weltweites Problem.
r			MIT1A*	WELT1	ZUSAMMENHANG1A
l
m			mit	welt
1585089 lei14 \| 31-45m Da stand, dass der Neger der Stärkste der Welt sei.
r	NEGER1*	SELBST1A*	STARK1B	WELT1	$INDEX2
l
m	neger	selbst	stärkste der welt
1249741 mvp01 \| 18-30f Daneben gibt es eine Ausstellung zur Weltkriegsgeschichte.
r			VIEL1B*	WELT1	KRIEG1A
l	AUSSTELLUNG1	FÜR1*				GEWESEN1	GESCHICHTE1B*
m	ausstellung	für		weltkrieg		gewes	geschichte
1289462 mst01 \| 46-60f Ich würde in der Gehörlosenwelt bleiben.
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1	BLEIBEN3*	ICH1*
l
m			gehörlosenwelt		bleibe
1209495-… nue08 \| 18-30f In der Schule hat man Gehörlose in der Gehörlosenwelt getroffen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1	$GEST^
l
m				welt
1210763 mue04 \| 18-30f Man taucht dort in eine ganz andere Welt ein.
r	ICH2*	AUSSTEIGEN1A*	ANDERS6*	WELT1	ICH1*	EINSTEIGEN1*
l
m			andere	welt
1177436 sh04 \| 46-60f Denn die Welt der Gehörlosen ist eben klein, zu wenig Leute.
r		GRUND4A*	KLEIN6^*	WELT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IN1*	WENIG2*
l
m		grund	wenig	welt		[MG]	zu wenig
1209309-… nue07 \| 31-45m Das ist bekannt, weltbekannt.
r	BEKANNT4*	BEKANNT1B	$INDEX2*	WELT1	BEKANNT1B	$GEST-OFF1^
l
m	bekannt			weltbekannt
1177918 sh05 \| 61+m Das war ein Schock, der die Welt in Alarmstimmung versetzte.
r			SCHRECK1*	WELT1	ALARM1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			erschrocken	welt	alarm
1177918 sh05 \| 61+m Das war die erste Atombombe der Welt.
r	$NUM-EINER1A:1	ATOM1*	AUS-VORBEI1	WELT1
l
m	nummer eins	atom	aus	welt
1183846 hh05 \| 31-45m Außerdem gab es in München in Gebärdensprache „Thow & Show“ [Theatergruppe], die zeigten „Verkehrte Welt“.
r	$INDEX1	ZEIGEN1A	WECHSELN3A	WELT1
l
m		zeigen	verkehrte welt
1429310 koe11 \| 31-45f Dann waren die Weltspiele in Sofia.
r		DANN1B	$INDEX1	WELT1	SPIELEN2	$INDEX1	SOFIA2
l
m		dann		weltspiele			sofia
1419607 ber11 \| 46-60f Das Kind bewegt sich nur in der hörenden Welt und kennt keine Gehörlosen.
r		$INDEX1	HÖREND1A	WELT1	$INDEX2	KENNEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			hörend	welt		kennen nicht	gehörlos
1291892 mst12 \| 31-45m Die ganze Welt wollte helfen.
r		$GEST^	ICH2	WELT1	WISSEN2B^	BILD1^	SOLL1*
l
m				welt			soll
1178133 sh06 \| 46-60f In der Schule war 1974 die WM das Hauptthema.
r	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-ZEHNER2A:7d*	WELT1
l
m	neunzehnvierundsiebzig			weltmeister
1182517 stu14 \| 46-60m Dieses wurde den Weltmeistern als Gratulation geschickt.
r		FALTEN1A^*	SCHICKEN2	WELT1	DANKE1^*	SCHICKEN2
l
m			schicken	weltmeister	gratulieren
1429310 koe11 \| 31-45f Aber von der Hörendenwelt hatte ich genug, da hatte ich lang genug im Verein trainiert.
r		ICH1*	HÖREND1A	WELT1	GENUG1A	EINTRETEN1*	TRAINING1
l
m			hörende	welt
1245462 fra07 \| 18-30m Aus der ganzen Welt reisten sie nach Taipeh in Taiwan und kamen dort zusammen.
r				WELT1	VERSAMMLUNG1*	$INDEX1	TAIPEH1
l
m				welt	[MG]		taipeh
1413683 ber02 \| 46-60m Ich konnte mich weiterentwickeln und die Welt bereisen.
r		ICH1	ENTWICKELN1A	WELT1	REISE1A*	$INDEX1
l
m				welt
1291892 mst12 \| 31-45m Doch, Deutschland hat ein bisschen gespendet und in der Welt/ Amerika hat auch Geld gespendet.
r	DEUTSCH1*	BISSCHEN2A	SPENDEN2A	WELT1	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1
l
m	deutschland	[MG]	spenden	welt		amerika
1180254 hb01 \| 31-45m Ich bin das erste Mal in die hörende Welt gekommen, als ich meine Berufsausbildung gemacht habe.
r		KOMMA1^*	HÖREND1A*	WELT1	ICH1	EINTRETEN1^*	ERSTENS1C
l
m		also	hörend	welt			erste
1428225 koe06 \| 46-60f Ich fragte mich, warum. Vorher habe ich doch auch in der Welt der Hörenden gesprochen.
r	$INDEX1*	ICH2	UNTER1B*	WELT1	HÖREND1A*
l
m	vorher		unter	welt	hörende
1183846 hh05 \| 31-45m Wir haben es geschafft, viel zum Thema Gebärdensprache und „Was ist Gehörlosenidentität“, sowie zu Konflikten mit der hörenden Welt und vieles mehr zu zeigen.
r	BEDEUTUNG1*	KONFLIKT1C	HÖREND1A	WELT1	VIEL6	ZEIGEN1A*
l
m	bedeutet	konflikt	hörende	welt	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Aber das war für mich eigentlich alles selbstverständlich.
r	ICH1	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	HÖREND1A	WELT1	WISSEN2A	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m	ich	selbstverständ{lich}	hörende	welt	weiß ich		durch
1200689 stu02 \| 18-30f Alles, was es in der Gehörlosenwelt so gibt.
r	WAS1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1	ES-GIBT3*	$GEST-OFF1^*
l
m	was	im	gehörlosenwelt		gibt
1430832 koe18 \| 18-30m Er war bei den Weltspielen in Los Angeles.
r		GEWESEN1	ICH2	WELT1	SPIELEN2	IN1*	$GEST^
l
m		gewesen		weltspiele
1433543 mue07 \| 31-45m Da herrscht ja fast der Weltfrieden.
r		WIE-SOZUSAGEN1		WELT1	FRIEDEN1
l			$INDEX1			BEREICH1A*
m		wie		welt	frie{den}
1178133 sh06 \| 46-60f Ich weiß, also, ich erinnere mich noch, wie ich mich gefreut habe, dass Deutschland Weltmeister wurde.
r	WISSEN2A	ERINNERN2	JA2	WELT1	DEUTSCH1	$PROD	JA1A
l
m	weiß	erinnere mich	ja	weltmeister	deutsch	[MG]	ja
1248699 goe07 \| 18-30f Nichts anderes wurde gezeigt, es gab nur Wiederholungen, alles war im Alarmzustand, die Welt stand unter Schock.
r	WIEDERHOLUNG1A	$INDEX1	ALARM1*	WELT1	SCHOCK1
l
m	wiederholen	wie	alarm	welt	schock
1209309-… nue07 \| 31-45m Die Menschen kommen aus der ganzen Welt dorthin.
r	$INDEX1*		$GEST^	WELT1	$GEST-OFF1^
l		MENSCH2*
m	…	menschen	[MG]	welt
1209077 mue06 \| 18-30f Und es ist ja auch so, dass viele Gehörlose in der hörenden Welt aufwachsen.
r	$INDEX1	AUFWACHSEN1A	HÖREND1B	WELT1
l
m		aufwachsen	hörend	welt
1209309-… nue07 \| 31-45m Aus Amerika, Russland, das Oktoberfest ist für die interessant, es ist weltberühmt.
r	$INDEX1*	OKTOBERFEST1*		WELT1	BERÜHMT1B
l			$INDEX1
m		oktoberfest		weltberühmt
1413485 ber01 \| 18-30m Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r				WELT1		ARMUT2*
l	$INDEX1	FÜR1	$GEST-ÜBERLEGEN1^		$INDEX1		JEDER1B
m		für		welt		arme	jede
1182062 stu12 \| 46-60f Das war eine dunkle Welt.
r			DUNKEL2	WELT1
l
m			dunkel	welt
1248699 goe07 \| 18-30f Es war so, als ob die Welt langsam aus den Fugen geriet.
r			WIE-VERGLEICH1A*	WELT1	LANGSAM1*	ZERFALLEN2*
l
m			wie	welt	lang{sam}	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Bei der Weltmeisterschaft 2006 hat die Mannschaft zum ersten Mal gut gespielt.
r	ERSTES-MAL3A	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:6d	WELT1	ERSTES-MAL3A	MANNSCHAFT1*	GUT1
l
m	erstes mal	zweitausendsechs		weltmei{ster}	erstes mal	mannschaft	gut
1413451-… ber01 \| 18-30m Dort, im Osten, wusste ich nicht viel über die Weltkultur.
r	$INDEX1*	KENNEN1A*	NICHT3A*	WELT1	KULTUR1A	OSTEN1B	NIEMALS2A
l
m		kenn	nicht	welt	kultur	ost	niemals
1246064 fra10 \| 61+f Und nun zu den anderen Weltspielen in Sofia.
r		UND2A*	ABLAUF1A^	WELT1	$ORAL^
l
m		und	[MG]	weltspiele	sofia
1247205 fra16 \| 31-45f „Sie hat sich gemeldet und das war ganz toll. Wirklich, es gibt nur ganz wenige solcher Menschen auf der Welt.“/
r	WAHR2	PERSON1	WENIG9	WELT1	$GEST-OFF1^
l
m	wahr	person	we{nig}	welt
1209077 mue06 \| 18-30f Die meisten von denen fühlen sich wohl in der Gehörlosenwelt, denn sie haben das Gefühl, dass sie untereinander auf einer Ebene sind und sich gut verstehen.
r	GEFÜHL3*	WOHL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	EINTRETEN1*	GEFÜHL2A*	GLEICH9*
l
m		wohl		welt		fühl	[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
r	VORSTELLUNG1B*	DU1*	BESSER1*	WELT1	ENTWEDER3	$GEST-OFF1^
l
m			besser	welt	[MG]	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Das ist schlimm für die Welt.
r			JETZT1*	WELT1	SCHLIMM3A
l
m			jetzt	welt	schlimm
1413485 ber01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r			ÄNDERN2	WELT1	$GEST-OFF1^
l		NICHT3A				DU1	DENKEN1A
m		nicht	anders	welt	[MG]	aber	denk
1428038 koe05 \| 46-60m Da ging es um die Konkurrenz der Weltmächte.
r	GRUND4A	$INDEX1	KONKURRENZ1	WELT1	MACHT3
l
m	grund		konkurrenz	weltmacht
1182801 stu16 \| 31-45m Das lief wie eine Kettenreaktion ab, bis es auf der ganzen Welt dazu führte, dass andere Banken zusammenbrachen.
r	KETTE1	AUSBREITEN2^*	UM6^*	WELT1	AUSBREITEN3^*	ZUSAMMENBRUCH1A^*
l
m	kette	[MG]		welt	[MG]	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Das Märchenschloss, das unglaubliche Besucherströme aus aller Welt anzieht.
r				WELT1	SPITZ1A		MASSE-PERSON-AKTIV1*
l	$INDEX1	SCHÖN1A	$INDEX1*			$INDEX1
m		schön		weltspitze
1204694 mue01 \| 61+f Früher war das Geld knapp, man musste sich durchbeißen oder man wurde krank.
r	IHR-SIE1A	FRÜHER1*	$GEST^	WELT1	$GEST-OFF1^	GELD1A	$GEST-OFF1^
l
m	…			welt		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Aber es fehlt eine Weltgebärdensprache.
r	$NUM-EINER1A:1d*	FEHLEN1A*	WAS1A*	WELT1	GEBÄRDEN1D*	SPRACHE1
l
m	ein	fehlt	was	weltgebär{den}sprache
1246102 fra11 \| 18-30f Ohne sich in die Welt der Hörenden zu wagen, geht es nicht, man braucht diese Verbindung, sie ist wichtig für die Zukunft.
r	OHNE1B	$INDEX1*	HÖREND1B*	WELT1	EINTRETEN1*	KANN1*	MUSS1
l
m	ohne		hörend	welt		[MG]	muss
1248090 goe04 \| 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
r	BEISPIEL1*	HÖREND1A	GEHÖREN1*	WELT1	SPRACHE2	ENGLAND3	$INDEX2
l		DU1
m	zum	hörend		weltsprache		englisch
1246102 fra11 \| 18-30f Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen.
r	MEIN1*	SPRACHE4A	MEIN1	WELT1	$GEST-OFF1^
l
m	meine	sprache	meine	welt	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60m Die Hörendenwelt ist da anders.
r		HÖREND1A*	ANDERS6*	WELT1	UNTERSCHIED2
l
m		hörend	anders	welt	unterschied
1184367 nue02 \| 61+f Man sagt immer den Spruch „ohne Ägypten wäre die Welt arm“.
r	$INDEX1	ÄGYPTEN1*	WAR1	WELT1	ARMUT4*	$GEST-ABWINKEN1^	SAGEN1
l
m	…	ägypten	war	die welt	arm		sagt man
1178133 sh06 \| 31-45f Ob Deutschland bei der Weltmeisterschaft demnächst gewinnen wird, steht noch in den Sternen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BALD1B	$GEST^	WELT1	$GEST-OFF1^	FRAGEZEICHEN2*	$GEST-OFF1^
l
m				weltmeister
1245390 fra04 \| 61+m Ich glaube, weil ich aus zwei Welten bin, der Hörenden- und der Gehörlosenwelt.
r				WELT1		UND2A
l	SELBST1A	AUS1*	$NUM-EINER1A:2*		HÖREND1A*		TAUB-GEHÖRLOS1A
m	sel{bst}	aus	zwei	welt	hörend	und	gehörlos
1245390 fra04 \| 61+m Er kommt wahrscheinlich nur aus einer Welt, der Gehörlosen-Welt.
r	WAHRSCHEINLICH2*			WELT1
l		AUS8*	EIN1A		TAUB-GEHÖRLOS1A
m	wahrschei{nlich}	aus	einer	welt	gehörlos
1433543 mue07 \| 31-45m Da kann man die bekannte älteste Bierbrauerei der Welt besichtigen.
r			KURBELN1A^	WELT1
l	ALT3	BIER6			$INDEX1
m	älteste	bierbrauerei		der welt
1246064 fra10 \| 61+f Bei den Weltspielen in Deutschland gab es auch so eine Preisliste, das war richtig gut.
r			DEUTSCH1	WELT1	GUT1	VIERECK2^*	LISTE1A*
l
m			deutsch	weltspiel	[MG]	preisliste
1433543 mue07 \| 31-45m Es gibt zwei: die älteste Brauerei der Welt und das älteste Kloster mit Brauerei in Kelheim.
r			KURBELN1A^	WELT1			KLOSTER1
l	ALT3	BIER6*			NEBEN1A	ALT3
m	ält{este}	bierbrauer{ei}		welt		ält{este}	kloster
1209746 nue09 \| 18-30m Das Rote Kreuz schlief dort und Helfer kamen aus der ganzen Welt dorthin.
r	$INDEX1*	SCHLAFEN2^*	$LIST1:2of2d*	WELT1	KOMMEN2*	HELFEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l	$NUM-EINER1A:1d
m				welt		helfen helfen
1429709-… koe12 \| 46-60f Taube Personen aus aller Welt waren gekommen, um sich die Fußballspiele anzuschauen.
r				WELT1	KOMMEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m				welt	komm	taub
1432043 sh08 \| 46-60m Wegen des Surf-Weltcups war ich dort.
r			ZUSAMMENHANG1A*	WELT1	SURFEN1	KAMPF1A	ZUSAMMENHANG1A*
l
m			[MG]	welt	surfen	wettkampf
1414312 ber04 \| 46-60m Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r	DEUTSCH1	FRÜHER1*	FUSSBALL1A*	WELT1	$INDEX1	FINALE2	VOR-ZEIT1D
l
m	deutsch	früher	fußball	weltmeisterschaft			vorrunde
1212176 fra05 \| 46-60m Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r	$INDEX1	HÖREN1	$INDEX1	WELT1	ICH1	HIER1*	AUGE-AUF2^*
l
m		hörende		welt			bescheid
1209746 nue09 \| 18-30m Als ich dort entlangging, dachte ich, ich blicke in das Loch der Erde.
r	$INDEX1*	ICH1	$GEST-OFF1^	WELT1	LOCH1A*	ICH1	IN1^*
l
m				welt	loch
1204891 mue03 \| 46-60m Denn endlich wurde einmal ein Deutscher Papst, der Rom und die ganze Welt regieren würde.
r	DA1*	$ALPHA1:R	ORGANISIEREN2A^	WELT1	ORGANISIEREN2A^	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	da	rom		ganze	welt
1184145 nue01 \| 61+m Auch wegen der Umwelt.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1	$GEST-OFF1^
l
m	wegen		umwelt
1184089 nue01 \| 61+m So ähnlich war es bei der Weltmeisterschaft 1966 in England.
r	ÄHNLICH2	ÄHNLICH1*	$INDEX1	WELT1	$INDEX4	$NUM-DOPPEL1A:6d*	$INDEX1*
l
m	so ähnlich			weltmeisterschaft		sechsundsechzig
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe zu ihm auch gesagt, dass er die Gehörlosenwelt nicht kennt.
r	DU1*	KENNEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	NICHT3A*
l
m	du	kennen	gehörlos	welt	nicht
1204891 mue03 \| 46-60m Es stand der Welttag der Katholiken in Rom an.
r			GRUND4B	WELT1	TAG1A	$INDEX1*	$ORAL^
l
m			grund	welttag			der
1177436 sh04 \| 46-60f Ob wirklich viele hörende Dolmetscher ein Interesse daran haben, in die Welt der Gehörlosen einzutauchen, stelle ich infrage.
r		IN1*		WELT1
l	INTERESSE1B*		TAUB-GEHÖRLOS1A*		FRAGEZEICHEN1*
m	interessant	in	ge{hörlosen}welt		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Eigentlich sollten sie dankbar sein, gerne in die Gehörlosenwelt eintauchen wollen und Interesse an allem zeigen.
r				WELT1			$INDEX1*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	LIEBER1*	UNTER1A^*		TAUB-GEHÖRLOS1A	INTERESSE1B*
m	[MG]	lieber		welt	[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Früher, als ich jung war, war ich viel in der hörenden Welt.
r	JUNG1*	KLEIN3*	HÖREND1A*	WELT1
l
m	jung		hörende	welt
1248862 goe07 \| 18-30f Es war besonders, weil wir uns in der Gehörlosenwelt alle untereinander kennen.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	KENNEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WELT1	KENNEN1B	$INDEX1*
l
m	[MG]		gehörlosenwelt		kennen	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Die Welt besteht ja aus Platten und dazwischen sind Risse.
r				WELT1	WIE-VERGLEICH1A	NERVEN1B^*
l
m				welt	wie	riss
1289462 mst01 \| 46-60f Das bedeutet ja, dass ich eigentlich eher gehörlos bin und die Welt der Gehörlosen verstehe.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DESWEGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	ICH1*	GEFÜHL3*	SEHR7*
l
m		[MG]		welt		[MG]	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
r	WELT1*	DÄNEMARK1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WELT1	SPIELEN2	SOFIA2*	$INDEX1*
l
m	w{elt}	däne{mark}		weltspiele		sofia
1249376 goe10 \| 46-60m Dort gibt es Staudämme, die zu den größten der Welt gehören.
r			HAUPTSÄCHLICH1	WELT1	HAUPTSÄCHLICH1	$PROD	GRENZE1B*
l		GEHÖREN1^*
m			[MG]				staudamm
1212176 fra05 \| 46-60f Das heißt, du bist jetzt nur in der Gehörlosenwelt und bleibst dort und hast keinen Kontakt zu Hörenden?
r	NUR2A*	DURCH1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	BLEIBEN3*	DAZU1*	KONTAKT2B
l
m	nur	durch	gehör{losen}	welt			kontakt
1431277-… koe20 \| 31-45m Man kann in die ganze Welt chatten, aber ich habe es ausprobiert und es hat mich nicht interessiert.
r		$INDEX1	KANN2B	WELT1	GEBÄRDEN1A*	ICH2*	GEWESEN1
l
m			kann	welt	aber		gewesen
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel mit der vierjährigen Ausbildung fertig bin, dann will ich ein Jahr arbeitslos sein und auf Weltreise gehen.
r	WOLLEN7*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	WELT1	AUSNUTZEN1*
l
m	will			welt	aus{nutzen}
1210763 mue04 \| 18-30m Ich kannte es nur, sich zu bewegen, Ausflüge zu machen, Programm zu haben, Dinge zu sehen und die große Welt anzuschauen.
r	PROGRAMM1B*	$GEST-OFF1^	SEHEN1*	WELT1	GROSS3B	SEHEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	programm programm			welt	groß
1210208 mue05 \| 46-60m So ist die Welt und das Leben, so was gehört dazu.
r		SO1A*	IST1*	WELT1	SO1A*	LEBEN1C*	$GEST-OFF1^
l
m		s{o} so	ist	welt	so	leben
2021499 hb06 \| 46-60m Das ist doch merkwürdig. Da denkt man, Amerika sei das sicherste Land der Welt und New York eine mächtige Stadt.
r	AMERIKA1*	$INDEX1*	SICHER2	WELT1	$INDEX1*	NEW-YORK1*	SICHER2
l
m	amerika		sicherheit	welt		new york	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Überall auf der Welt gibt es Risiken.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	WELT1	RISIKO6*
l
m				welt	risiko
1179868 hb06 \| 31-45f Alles auf der Welt/ Schluss?
r			ALLES1A*	WELT1	FERTIG1B	$GEST-BITTE1^
l
m			alles	welt
1210763 mue04 \| 18-30m Die Welt ist ja so groß.
r				WELT1	GROSS3C	$GEST-OFF1^
l
m				welt	groß
1289462 mst01 \| 46-60m Für uns beide ist es schwer in der Welt.
r	DU1*	ICH1	SCHWER1A*	WELT1
l
m	…		schwer	welt
1289462 mst01 \| 46-60m Aber wir können in unsere eigene Welt eintauchen.
r	ICH2*	REIN-HINEIN2	EIGEN1C*	WELT1
l
m		[MG]	eigene	welt
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn ich mir überlege, dass es die Mauer wieder geben würde, würde die Welt über uns lachen.
r		ZURÜCK2	MAUER1B*	WELT1			$GEST-OFF1^
l	WENN1A*				LACHEN1	AUF-PERSON1*
m	wenn	wieder zurück	mauer	welt	lachen
1431224 koe19 \| 31-45f Es war es doch dasselbe mit dem Weltkongress des WFD.
r			$ALPHA1:W-F-D	WELT1	KONGRESS1B*	AUCH1A	$INDEX1
l
m			w-f-d	weltkongress		auch
1249951 mvp02 \| 31-45f Man fährt von Dorf zu Dorf und es ist irgendwo in Sachsen am Ende der Welt.
r	AUTO1	ENDE6	WIE-VERGLEICH1A*	WELT1	UNTEN1*	$PROD	SACHSEN2
l
m		ende	wie	welt	unten	letzte	sachsen unten
1204891 mue03 \| 46-60m Am Abend gab es noch einen Gottesdienst mit unheimlich vielen Gehörlosen aus der ganzen Welt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$ORAL^	WELT1	$GEST-OFF1^
l
m	gehörlos	[MG]	vor	ganze welt
1419931 ber12 \| 31-45f Das ist der Welttag im Westen.
r				WELT1	GEHÖREN1^*
l
m				welttag
1248699 goe07 \| 18-30m Ich habe das in der Zeitschrift „stern“ ein wenig anders gelesen und zwar, dass es auf der Welt insgesamt 442 Atomkraftwerke gibt.
r	BISSCHEN2A	ANDERS2*	$INDEX1*	WELT1	HABEN-BESITZEN1*	ATOM1	ZUSAMMEN3A*
l
m	biss{chen}	anders		welt	hat	atom	zusamm
1209077 mue06 \| 18-30f Aber diese Welt wäre besser für sie.
r				WELT1
l		$INDEX1	DANN1C*		BESSER1*	$GEST-OFF1^*	FÜR1
m		aber		welt	besser		für
1427158-… koe01 \| 18-30m Als ich jünger war bin ich mehr durch die Welt gereist.
r			ICH2	WELT1	GEWESEN1	ICH2	$INDEX1*
l
m				welt	gewesen		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Darum finde ich, dass ASL nicht weltoffen ist.
r	ASL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NICHT3A	WELT1	AUF-OFFEN1	$INDEX2*
l
m	a-s-l			weltoffen
1244796 fra02 \| 31-45m Ich bin viel in der Welt herumgereist.
r	SEHEN-AUF1*	$GEST^	ICH2	WELT1	ICH1	REISE4*
l	$INDEX1
m				welt	ich
1177002 hh02 \| 31-45f Na ja, aber ich denke, vieles hat sich durch die Globalisierung verändert.
r	DENKEN1A*	DURCH2A*	ICH1	WELT1	GLOBUS1*	DURCH2A	UM11^*
l
m	d{enke}	durch	wir	welt	glo{bal}	durch	globalisierung
1427158-… koe01 \| 18-30m Ja, von den 5 Kontinenten dieser Erde kann ich Australien, Europa und Südamerika abhaken.
r		ICH2	ZITAT1	WELT1	$NUM-EINER1A:5	ORT1A^*	ICH2
l
m				welt	fünf	kontinente
1212611 fra08 \| 18-30f Das Hören durch das CI und das Sprechen ist für die Berufswelt selbstverständlich.
r	SAGEN4*	FÜR1	BERUF4*	WELT1	WIMMELN1*	KLAR1A	SELBSTVERSTÄNDLICH1B
l
m	sag	für	berufswelt			klar	selbst{verständlich}
1212611 fra08 \| 18-30f Auf der Arbeit sind viel mehr Hörende, es ist eine hörende Welt, klar.
r	KLAR1B*	MEHR3*	HÖREND1A	WELT1	UNTEREINANDER3*	KLAR1A*	WENN1A
l
m	klar	mehr mehr	hörende	welt		klar	wenn
1220195 hb05 \| 46-60m Wir brauchen eine Welt der G/
r	$INDEX1	ICH1	FRAGE1^	WELT1	$ALPHA1:G
l
m	warum		brauch
1220195 hb05 \| 46-60m Am Besten wäre es, wenn es DGS auf der ganzen Welt gäbe.
r			DGS1	WELT1	GEBÄRDEN1A	BESSER1
l
m			d-g-s	welt	gebärden	besser
1427725 koe03 \| 18-30f World.
r				WELT1
l
m				world
1181455 stu08 \| 61+f Vielleicht etwas – das heißt so ähnlich wie Weltgeschäft, eine große Halle.
r	$GEST^		WIE-VERGLEICH3A	WELT1	GESCHÄFT-ORT1	EIN1A	GROSS3B^*
l		SAGEN1*
m				welt	geschäft	ein
1433410 mue07 \| 31-45m Das wäre anders, wenn überall auf der Welt in den Schulen über das Thema Behinderung und Gehörlosigkeit aufgeklärt werden würde.
r	WAR1	FEHLEN1B		WELT1	ALLE1A*	SCHULE4	UNTERRICHTEN1
l			ALLE1A
m	war	fehlen	alle	welt	alle	schule
1209077 mue06 \| 18-30f Die Welt verändert sich.
r				WELT1	ABLAUF1A^*	VERÄNDERN2
l
m				welt		veränder
1427725 koe03 \| 18-30m Wobei die Welt zuschaut.
r				WELT1	SEHEN-AUF6
l
m				welt
1427725 koe03 \| 18-30m Die Miss World besteht aus zwei Teilen, Wissen und Aussehen.
r			$LIST1:2of4*	WELT1	TEIL3B	KLUG1*	TEIL3B
l
m			[MG]	welt	teil		teil
1249131-… goe09 \| 46-60f Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
r	DANN1A	WIRKLICH2*	HÖREND1A	WELT1	EINTRETEN1*	$INDEX1	STIMMT1^*
l
m	dann	[MG]	hörend	welt			[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Toronto hat diesen riesigen Fernsehturm, den höchsten der Welt.
r		RUND-LANG4^*		WELT1
l	FERNSEHTURM1^		AN-DER-SPITZE1
m		[MG]	[MG]	welt
1582654 lei03 \| 18-30m Der in Toronto ist der höchste der Welt.
r		BEHÄLTER1A^*		WELT1
l			AN-DER-SPITZE1
m		[MG]	[MG]	welt
1427725 koe03 \| 18-30m Die Miss World-Wahl ist in Tschechien.
r			MISS1*	WELT1	GENAU-DAS1*	TSCHECHIEN1	$INDEX1
l
m			miss	world		tschech{ei}
1177436 sh04 \| 46-60f Die Welt der Gehörlosen ist klein.
r				WELT1	$GEST^
l		TAUB-GEHÖRLOS1A	KLEIN10*
m		[MG]	klein	welt
1419607 ber11 \| 61+m Ich war beim Weltkongress in Wien.
r			ICH1	WELT1	KONGRESS1B*	WIEN1*	ICH1
l
m				weltkongress		wien
1427725 koe03 \| 18-30f Aber World, das soll nicht so gut sein.
r				WELT1	ICH1	$INDEX1*	NEIN1B
l
m				world
1427725 koe03 \| 18-30m Die World-Wahl war schon okay.
r				WELT1	$GEST-OFF1^*
l
m				world	o{kay}
1212402 fra06 \| 31-45f Ich musste viel Geduld haben bei der Kommunikation mit der hörenden Welt, denn die Hörenden verständigten sich nur über Zeigen.
r	ICH2*	GEDULD1B	HÖREND1A	WELT1	ALLE1B	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1
l
m		[MG]	hör{end}	wel{t}		kommunikation
1177436 sh04 \| 46-60f Das wäre für den Austausch in der die Welt der Gehörlosen schön, das stimmt.
r	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*		$GEST^	WELT1		$GEST-NM^*	STIMMT1A*
l		STIMMT1A			TAUB-GEHÖRLOS1A
m	…	stimmt	wie	wel{t}	[MG]	[MG]	stimmt
1177436 sh04 \| 46-60f Da wird schon an kleinen Babys herumgedoktert, um sie in die hörende Welt zu integrieren.
r	FORSCHUNG1A*			WELT1
l		ERFOLG1^	HÖREN1
m	[MG]	[MG]	hör{enden}	welt
1177436 sh04 \| 46-60f Aber die Welt ist eben hörend.
r			$GEST^	WELT1		$GEST-OFF1^*
l					HÖREND1B
m			aber	welt	hörend
1177436 sh04 \| 46-60f Die Welt der Gehörlosen ist nur eine kleine Welt.
r			KLEIN10*	WELT1
l		TAUB-GEHÖRLOS1A
m			klei{ne}	welt
1182062 stu12 \| 46-60f Für mich ist das eine sehr künstliche Welt.
r	ICH1*	QUELLE1C^	GEHÖREN1	WELT1	$GEST-ABWINKEN1^	QUELLE1C^	WELT1
l
m	für mich	künstlich		welt		künstlich	welt
1182062 stu12 \| 46-60f Für mich ist das eine sehr künstliche Welt.
r	WELT1	$GEST-ABWINKEN1^	QUELLE1C^	WELT1
l
m	welt		künstlich	welt
1413251 stu07 \| 31-45m Das würde dann aber automatisch bedeuten, dass wir beide, die ja vollkommen gehörlos sind, uns in der Hörendenwelt gar keine Mühe geben.
r	GEBEN2*	FÜR1	HÖREND1B	WELT1
l
m	geb	für	hörende{n}welt
1582654 lei03 \| 18-30m 2001 waren dort die Weltspiele der Gehörlosen.
r	DEAF-INTS1	WELT1*	DEAF-ASL1	WELT1	SPIELEN2	AUCH1A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	deaf welt		deaf weltspiele			auch	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
r	LUFT-IM-KOPF1A	FROH1	NEU1A	WELT1	WIMMELN1	ABLENKUNG1	STIMMT2*
l
m	[MG]	froh	neu	welt		ablenk	stimmt
1182062 stu12 \| 46-60f Das ist eine künstliche Welt dort/
r			QUELLE1C^*	WELT1
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m			künstliche	welt
1182062 stu12 \| 46-60f Das ist so eine künstliche Welt dort.
r			QUELLE1C^*	WELT1		KULTUR1A
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m			künstliche	welt		künstlich
1182062 stu12 \| 46-60f Dubai will unbedingt als die schönste Gegend auf der Welt gelten.
r	WOLLEN7*	SCHÖN5*	$ORAL^	WELT1	MUSS1A^	MACHT1^
l
m	will	schön	auf der	welt	dubai	will
1433543 mue07 \| 31-45m Das ist einzigartig auf der Welt.
r				WELT1
l		IHR-SIE1A*	EINZIG1		$GEST-OFF1^*
m			einzig	welt
1433543 mue07 \| 31-45m Richtig nah, in der Weltstadt mit Herz.
r		WIE-VERGLEICH3A*	NAHE1A*	WELT1	STADT2	MIT1A*	HERZ2A*
l
m		wie	nah	weltstadt		mit	herz
1248862 goe07 \| 18-30f Eine Welt war zusammengebrochen.
r				WELT1	VERDREHT1*
l
m				welt	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Zum Beispiel in den USA oder sonstwo auf der Welt, weil es in Deutschland keine Möglichkeiten gibt.
r	EGAL3*	AMERIKA1	$GEST^	WELT1	GRUND4B*	DEUTSCH1	NICHT6
l
m	egal	amerika		welt	grund	deutschland	gibt
1431224 koe19 \| 31-45m Ich möchte von den Weltspielen erzählen, die in Neuseeland stattgefunden haben.
r			ICH1	WELT1*	SPIELEN2*	VORHER2*	ICH1
l
m				weltspiele
1583214 lei05 \| 61+f Weltweit kommt ja der Klimawandel.
r	SEHEN1	WELT1	$INDEX1*	WELT1*		KOMMEN1*	WETTER6A^*
l					MUSS1A^
m	sehen	auf der welt	auf	der welt		kommen	klimawandel
1209746 nue09 \| 18-30m Das hängt mit dem Thema Weltspiele 2004 in Australien zusammen. [meint die Deaflympics 2005 in Australien]
r	THEMA1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:4
l
m	thema			weltspiele		zweitausendvier
1179389 sh01 \| 18-30m Seit ungefähr einem Jahr gibt es jetzt schon eine Weltfinanzkrise.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	PHASE5	FINANZIERUNG2A*	WELT1*	FINANZIERUNG2A*	KRISE1
l
m	ein jahr		finanzen	weltfinanzkrise
1290121 mst04 \| 31-45m 1974, da wurde die Weltmeisterschaft hier in Deutschland ausgetragen.
r	IN1	DEUTSCH1*	STIMMT1^*	WELT1*	MEISTERSCHAFT1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ABLAUF1A^*
l
m	in	deutschland	ausrichter	weltmeister{schaften}		[MG]	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Die Weltspiele, also die Deaf Weltspiele, fanden in Australien statt.
r				WELT1*	SPIELEN2	DEAF-ASL1	WELT1*
l
m				weltspiele		deaf	weltspiele
1209746 nue09 \| 18-30m Die Weltspiele, also die Deaf Weltspiele, fanden in Australien statt.
r	WELT1*	SPIELEN2	DEAF-ASL1	WELT1*	SPIELEN2	$INDEX1	AUSTRALIEN-AUSLAN1
l
m	weltspiele		deaf	weltspiele			australien
1178939 hh07 \| 18-30f Denn die Gehörlosen lernen so die hörende Welt kennen.
r	MEHR1	KENNENLERNEN1	HÖREND1A	WELT1*
l
m	mehr	kennen{lernen}	hör{end}	welt
1248090 goe04 \| 31-45m Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
r	$NUM-EINER1B:8d*	$NUM-EINER1B:9	$NUM-ZEHNER2B:8d*	WELT1*	SPIELEN2*	DORT1	NEU4A*
l
m	…			weltspiele		do{rt}	neu
1429709-… koe12 \| 46-60f Da war ich zum ersten Mal, und es tummelten sich dort Leute aus der ganzen Welt.
r		ICH1	$NUM-ORD1:1d*	WELT1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIMMELN1
l
m		ich	erste ma{l}		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	WORT1	HÖREND1A*	ÜBERALL1*	WELT1*	BEREICH1A^*	HÖREND1A*	BEREICH1A^
l
m	[MG]	hörend		w{elt}		hörend
1210156-… nue05 \| 46-60f Mir wurde gesagt, dass man dort Erfahrungen austauschen könne und Gehörlose von überall her kämen.
r	WICHTIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERFAHRUNG6A*	WELT1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	REISE1B*
l
m	[MG]	gehörlose	erfahr		deutschland		[MG]
1413925 ber03 \| 61+f Mein erster Gedanke war, dass meine Welt nicht in Ordnung ist.
r	ERSTENS1C*	DENKEN1A*	MEIN1	WELT1*	IST1*	ORDNUNG1B	$GEST-OFF1^*
l
m	mein erster	gedanken	meine	welt	ist	nicht ordnung
1289623 mst01 \| 46-60f Aus der ganzen Welt kamen verschiedene Theatergruppen angereist, aus ganz verschiedenen Kulturen.
r			$INDEX1	WELT1*	KOMMEN1*	THEATER6*	DORT1*
l
m				welt	[MG]	theater
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe mich immer beim Fußball wohl gefühlt und habe mich viel darauf konzentriert. Fußball war in der hörenden Welt.
r	FUSSBALL2*	KONZENTRIEREN1*	HÖREND1A	WELT1*
l
m	fußball fußball		hörend	welt
1209746 nue09 \| 18-30m Wenn das 2005 war, dann war ich schon vorher auf Weltreise.
r	ICH1	VORHER4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1*	REISE1C	ICH1*
l
m		vor		weltreise
1177002 hh02 \| 31-45f Die hörende Welt hat das trotzdem kritisiert.
r		$INDEX1*	HÖREND1A*	WELT1*	KRITISIEREN1A*
l
m			hörend	welt	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Ich konnte es mir nicht vorstellen, weil er ein netter Mensch war, schwul und weltoffen.
r	SCHWUL1	$GEST^	UND2A*	WELT1*	AUF-OFFEN1
l
m	schwul		und	welt	offen
1184749 nue04 \| 31-45m Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt.
r	HEIM6*	FUSSBALL2	HÖREND1A*	WELT1*	$INDEX1	STRASSE2	KIND2*
l
m	heim	fußball	hörend	welt		straße	kinder
1433410 mue07 \| 18-30m Ich führe ein ganz normales Leben, nur eben nicht in der Welt der Hörenden, sondern in der Welt der Gehörlosen.
r	LEBEN1D	INHALT3*	HÖREND1A*	WELT1*	WIE-VERGLEICH3A*	WIE-SOZUSAGEN1	ICH1
l
m	leben		hören	welt	wie
1248699 goe07 \| 18-30m Das ist dort zum ersten Mal auf der Welt passiert, vorher gab es so was nicht.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ERSTES-MAL3A	$GEST-OFF1^*	WELT1*	HOCHHAUS3	FRÜHER1	NOCH-NIE2A*
l
m	wie	[MG]		welt		früh	noch nie
1184749 nue04 \| 31-45m Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt.
r	KIND2*	ODER5	$GEST^	WELT1*	KONZENTRIEREN1*
l
m	kinder	oder		welt
1433410 mue07 \| 18-30m Ich führe ein ganz normales Leben, nur eben nicht in der Welt der Hörenden, sondern in der Welt der Gehörlosen.
r	WIE-SOZUSAGEN1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1*	BEREICH1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…		gehörlos	welt
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich dachte erst, dass dort nur irgendwelche Büros waren, aber dort arbeiteten Menschen aus der ganzen Welt.
r	$GEST^	BÜRO1	DAS-IST-ALLES1B	WELT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	ARBEITEN1*
l
m		büro	[MG]	welt	[MG]		arbeit
1246064 fra10 \| 61+f Am Abend gab es ein Fest, zu dem viele Gehörlose aus aller Welt kamen, um sich zu treffen und sich zu unterhalten. Das war sehr interessant.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2A	WIMMELN1^*	WELT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	UNTERHALTUNG2A	WIMMELN1^
l
m	gehörlosen	treffen	unterhalten	welt	[MG]	unterhalten	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird.
r	SCHWIERIG1*	WARUM1*	ZUKUNFT1A*	WELT1*	$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	[MG]	warum	zukunft	welt		zukunft
1247199 fra16 \| 46-60f Alle Leute waren erstaunt und sprachlos, weil sie glaubten, dass die Amerikaner und die ganze Welt Deutschland noch hassen würden.
r	AMERIKA1*	NOCH1A*	HASSEN1*	WELT1*	WELT2	HASSEN1*	DEUTSCH1*
l
m	ame{rika}	noch	[MG]	und	welt	hassen	deutsch
1290121 mst04 \| 31-45m Irgendwann im Laufe der Zeit habe ich mir ein Buch durchgelesen, in dem es um die Geschichte des Fußballs geht und auch um die Weltmeisterschaft von damals.
r	GESCHICHTE9	IRGENDWANN1^*	FUSSBALL2	WELT1*	MEISTERSCHAFT1
l
m	gesch{ichte}		fußballweltmeisterschaft
1583214 lei05 \| 61+f Eine Reduzierung der Abgase auf der Welt soll es geben.
r				WELT1*	QUELLE1A^*	SOLL1*	REDUZIEREN3*
l
m				welt	abgas	soll
1433543 mue07 \| 18-30m Welt/
r				WELT1*
l
m				w{elt}
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wenn sie größer werden, ist der Kontakt zur Welt der Hörenden unentbehrlich.
r	BRAUCHEN1*	$INDEX1	HÖREND1A*	WELT1*	PARALLEL1A^*	GEFÜHL3*
l
m	brauchen		hörend	welt		[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Es kamen Gehörlose aus aller Welt.
r				WELT1*	KOMMEN1*
l
m
1212416 fra06 \| 31-45f Es war die Weltmeisterschaft.
r				WELT1*	MEISTERSCHAFT1	$GEST^*	$INDEX1*
l
m				weltmeisterschaft
1183035 stu17 \| 31-45f Die Gehörlosenkultur ist eine eigene Welt, die Hörende nicht richtig nachvollziehen können.
r	GEHÖREN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TYPISCH1*	WELT1*	HÖREND1A*	WISSEN2A^*	DEIN1*
l
m		gehörlos	typisch	welt	hörend		dein
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich könnte mir vorstellen, meinen Beruf zu wechseln und einen Beruf zu ergreifen, mit dem man auch in der Gehörlosenwelt gut arbeiten kann.
r	FÜR1*	TAUB1B^*	ALLE2C^*	WELT1*	ABWEICHUNG1^
l
m	für	[MG]		welt
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich habe das Gefühl, dass ich schon mehr in der Gehörlosenwelt arbeiten möchte.
r		GEFÜHL3*	TAUB1B^	WELT1*	MEHR1*	ABWEICHUNG1^*
l
m		gefühl		welt	mehr
1184367 nue02 \| 61+f Überall wird darüber gesprochen, auf der ganzen Welt redet man davon.
r			HERUMSPRECHEN1	WELT1*	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	welt	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Auch die Weltspiele in Los Angeles/
r	AUCH3A	AMERIKA1^*	$INDEX1	WELT1*
l
m	auch	los angeles		weltspiele
1290121 mst04 \| 31-45m Das Ergebnis von der WM war gut.
r		ABER1*	SCHLUSS3*	WELT1*	MEISTERSCHAFT1*	GUT3
l
m		aber	am schluss	weltmeisterschaft
1180724 hb03 \| 31-45f Jetzt geht es nur um die hörende Welt und es gibt vereinzelt welche, für die es dort angenehm ist und die es schaffen, Leute zu treffen und mehr Berufsmöglichkeiten zu haben.
r	JETZT1	MOMENT1*	HÖREND1A	WELT1*	VERSCHIEDENES2^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		moment	hörend	welt
1413683 ber02 \| 46-60m Mein Opa war während des Ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
r		VERGANGENHEIT1^*	ERSTENS1A	WELT1*	KRIEG1B*		MEIN1*
l						$INDEX1*
m			erster	weltkrieg
1248090 goe04 \| 31-45m Dann gab es plötzlich eine Krise, eine Weltkrise.
r	PLÖTZLICH4^*	GELD1C*	KRISE1*	WELT1*	KRISE1*
l
m	[MG]		krise	weltkrise
1184749 nue04 \| 31-45m Später, als ich in einer Firma eingestellt worden bin, hatte ich das Gefühl, in die Welt der Hörenden zurückzukehren.
r	WIEDER1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HÖREND1A*	WELT1*	BEDEUTUNG2	GEFÜHL2A*	ICH1*
l
m	??		hörend	welt	bedeuten	fühlen	ich
1182517 stu14 \| 46-60m Was ich nicht vergessen werde: 72 oder 74 war doch die Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland, stimmts?
r	$NUM-EINER1B:4*	$NUM-ZEHNER2A:7d*	DEUTSCH1	WELT1*	FUSSBALL1A	STIMMT1A
l
m	vierundsiebzig		deutsch	weltmeister	fußball	stimmt
1429310 koe11 \| 31-45f Das waren die Weltspiele der Gehörlosen, da habe ich dann das erste Mal teilgenommen.
r		ICH1	ERSTENS1C*	WELT1*	SPIELEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINTRETEN1*
l
m			erste mal	weltspiele		[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r				WELT1*	MEISTERSCHAFT1	DEUTSCH1*	GEGEN3A*
l
m				weltmeisterschaften		deutsch{land}	gegen
1413683 ber02 \| 46-60m Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
r	ZURÜCK1A*	ODER4B*	$LIST1:2of2d	WELT1*	REISE1A*	FREI1	ABWÄGEN1
l
m	[MG]	oder		welt	reise	freiheit
1178147 sh06 \| 46-60f Aus jeder Nation werden dort welche hingeschickt.
r				WELT1*	NATIONAL3	SCHICKEN1*
l
m				welt	national	schicken schicken
1413683 ber02 \| 46-60m Sollte ich mich für meine Freundin und damit dafür entscheiden, im Kommunismus leben zu müssen oder für die Freiheit zu reisen?
r	ODER4B*		FREI2A	WELT1*			ABWÄGEN1*
l		$INDEX1*			URLAUB8A	DARF2A
m	oder		frei	welt	urlaub
1248090 goe04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r	FERTIG2*	ICH1	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1*	FERTIG2*
l
m				weltspiel			fertig
1178133 sh06 \| 46-60f Aber stimmt, bei der Weltmeisterschaft spielte Deutschland gegen/ Ich habe es leider vergessen, gegen wen Deutschland gespielt hat.
r			STIMMT1A	WELT1*	DEUTSCH1	GEGEN5B	VERGESSEN1
l
m			stimmt	weltmeister	deutsch	gegen	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r	$INDEX1*	SELBST1A*	WEGEN2B*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	…	[MG]	weltspiele
1184089 nue01 \| 61+m Und sie hat armen Leuten gern geholfen, auch in der dritten Welt.
r	ALLES2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1*	$NUM-ORD1:3d	WELT1*
l
m	…				dritte	welt
1184089 nue01 \| 61+m Und sie hat armen Leuten gern geholfen, auch in der dritten Welt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WELT1*	$NUM-ORD1:3d	WELT1*
l
m			dritte	welt
1177918 sh05 \| 61+m Heute ist auch viel mehr Begeisterung da, Fußball ist weltweit spannend.
r	LAUT2B^*	MASSE-PERSON-PASSIV1^	QUELLE-STRAHLEN1^*	WELT1*	FALL1^
l
m	[MG]		spannung	welt	spannung
1429310 koe11 \| 31-45f Also bei den Gehörlosen-Weltspielen in Sofia sind wir die 4-mal-100-Meter-Staffel gelaufen.
r			ERINNERN3B*	WELT1*	SPIELEN2	SOFIA2	$INDEX1
l
m				weltspiele		sofia
1184367 nue02 \| 61+f Damals, vor dem zweiten Weltkrieg, waren Künstler noch frei und Kreativität erlaubt.
r	DAMALS1*	VOR-ZEIT1B	$NUM-ORD1:2d	WELT1*	KRIEG1A	$INDEX1	KUNST2A*
l
m	damals	vor	zweiter	weltkrieg			künstler
1180254 hb01 \| 31-45m Ich hatte eigentlich auch keine Angst vor dem Eintritt in die hörende Welt.
r		GEFÜHL4A^*	HÖREND1A*	WELT1*	EINTRETEN1^*	RÖHRE-HALS1B^*	ICH1
l
m		[MG]	hörend	welt		[MG]	[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Aber davor musste man lange auf einen Erfolg warten.
r				WELT1*	FUSSBALL2	WELT1*	VOR-ZEIT1G
l
m				w{elt}	fußball	weltmeister
1178133 sh06 \| 46-60f Aber davor musste man lange auf einen Erfolg warten.
r		WELT1*	FUSSBALL2	WELT1*	VOR-ZEIT1G	WARTEN3
l
m		w{elt}	fußball	weltmeister		warten warten
1209309-… nue07 \| 31-45m Die Menschen kommen aus der ganzen Welt dahin.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1*	WELT1*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	welt
1427368 koe02 \| 46-60m Sie haben sie daran erinnert, dass damals im Weltkrieg die Kirche von den Engländern bombardiert und zerstört worden ist.
r	$INDEX1	VERGANGENHEIT1*	$NUM-ORD1:2d	WELT1*	ENGLAND2*	BOMBE2	SEHEN1
l
m		vergangenheit	zweiter welt{krieg}			[MG]	sieht so
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn man einen Traum hatte, ein anderes Land auf der Welt zu bereisen, war das nicht möglich.
r	WELT2*			WELT1*	$INDEX1*		MÖGLICH1*
l		WÜNSCHEN1B	TRAUM1*			NICHT3A*
m		wünsch	traum	welt		ni{cht}	mö{glich}
1184367 nue02 \| 61+f Durch Picasso geriet die Welt in große Aufregung.
r	PICASSO1	ER-SIE-ES1	PICASSO1*	WELT1*	WAR1	GROSS3B	AUFREGEN1*
l
m	picasso		picasso	welt	war	groß	aufregung
1178133 sh06 \| 31-45f Ich weiß noch, als mein erster Sohn gerade geboren worden war, gab es überall Fernsehübertragungen von der Fußballweltmeisterschaft.
r	FERNSEHER1B*	$INDEX1	FUSSBALL1B*	WELT1*	FUSSBALL1B*	SEHEN-AUF3*
l
m	fernsehen		fußball	weltmeisterschaft	fußball
1209077 mue06 \| 18-30f Es gibt einige, die mit mir an der Schule waren, die jetzt in der Welt der Gehörlosen dabei sind.
r	JETZT3*			WELT1*	$GEST-OFF1^
l		ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1B
m	jetzt	ich	gehörlos	welt
1248090 goe04 \| 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
r			$ORAL^	WELT1*	BEISPIEL1	DU1*	ICH1*
l							DU1*
m			aber		[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
r	HINEINGEHEN1	$INDEX1	ROM2*	WELT1*	ROM2*	ICH2	BESUCHEN1B*
l
m	…	rom		weltspiele	rom	[MG]	[MG]
1179868 hb06 \| 46-60m Wasser ist das Stärkste auf der Welt.
r		WASSER1	STARK2A*	WELT1*
l
m		wasser	stark	welt
1212176 fra05 \| 46-60m Weil sie alle hörend waren.
r	$ORAL^	HÖREN2*	BEREICH1A^*	WELT1*	$GEST-OFF1^
l
m	warum	hörend
1248090 goe04 \| 31-45m Warum wird ASL nicht Weltsprache?
r	WARUM1	NICHT3A*	$NUM-EINER1A:1d	WELT1*	GEBÄRDEN1D*	SPRACHE1*	ASL1
l
m	warum	nicht	ein	weltgebärdensprache			a-s-l
1183846 hh05 \| 31-45m Einen Zugang zur abstrakten Welt, der Philosophie, endlich hatte ich es geschafft!
r		FÜR1*	ABSTRAKT1	WELT1*	PHILOSOPHIE2	ENDLICH2B	ZUGANG2*
l
m		für	abstrakte	welt	phil{o}sophie	endlich	zugang
1433543 mue07 \| 31-45m Das ist das älteste Kloster mit Brauerei der Welt.
r		KLOSTER1	KURBELN1A^	WELT1*	$NUM-EINER1A:2d*	TRENNEN1C
l	ALT3
m	ält{este}	kloster	brau{erei}	welt	zwei
1413703 ber02 \| 46-60m In Köln waren die Weltspiele, da war ich das letzte Mal dabei.
r	LETZTE1B*	KÖLN3*	$INDEX1	WELT1*	SPIELEN2*	KÖLN3*	$INDEX1
l
m	let{zte}	köln		weltspiele		köln
1248090 goe04 \| 31-45m Die Weltspiele waren dann geschlossen.
r		ICH1*	$INDEX1*	WELT1*	SPIELEN2*	TÜR-ZU1*	$INDEX1
l
m		aber		weltspiele		geschlossen
1248090 goe04 \| 31-45m Es war geschlossen und die Fahne vom CISS wurde heruntergezogen.
r				WELT1*	SPIELEN2*	TÜR-ZU1*	FAHNE1A*
l
m				weltspiele		zu	fahne
1429310 koe11 \| 31-45f Ab den Weltspielen in Dänemark, 1997 in Dänemark, ab dann wurden die Dopingkontrollen verpflichtend.
r	$INDEX1	DÄNEMARK1	$INDEX1	WELT1*	SPIELEN2*	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-EINER1B:9*
l
m		dänemark		weltspiele		hun{dert}	neun{zehn}hundert
1248090 goe04 \| 31-45m 1993 waren dort die Weltspiele. Ja.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:9*	WELT1*	SPIELEN2*	$INDEX1	$INDEX1
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	neunzehnhundertdreiundneunz{ig}			weltspiele
1429310 koe11 \| 31-45f Das war in Dänemark, nein zu den Weltspielen in Sofia 93, da haben wir uns geärgert, als wir das verpasst hatten und konnten es kaum glauben.
r	AUSSEN1A^*	$GEST-ABWINKEN1^	JAHR1B*	WELT1*	DÄNEMARK1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WELT1
l			$INDEX1
m				w{elt}	däne{mark}		weltspiele
1181838 stu11 \| 31-45f Deutschland hatte da den Zweiten Weltkrieg, aber Amerika hatte noch nichts Derartiges erlebt.
r	DEUTSCH1	GEWESEN1*	$NUM-ORD1:2	WELT1*	KRIEG1B	ABER2*	AMERIKA1*
l	$INDEX1*
m	deutsch{land}	gewesen	zweit	weltkrieg		aber	am{erika}
1211283 stu03 \| 31-45f Die Arbeitswelt ist auch die der Hörenden.
r		ARBEITEN2*	HÖREND1A*	WELT1*
l
m		arbeit	hörend	welt
1180254 hb01 \| 31-45m Und umgekehrt, wenn Hörende Gehörlose sehen, denken die es ist irgendetwas Ernstes, dabei hat man sich nur normal unterhalten.
r	UMGEKEHRT1*	OHR1^	HÖREND1A	WELT1*	PERSON1*	SEHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	um		hörend	welt
1212611 fra08 \| 18-30f Für sie war es wie ein Weltuntergang, als sie erfuhren, dass ich taub bin.
r	WIE-FRAGE2	SCHON1B	FÜR1*	WELT1*	DREHEN1B^*	DREHEN1B^*	UNTERGANG1*
l
m	wie	schon	für	welt	[MG]	untergang
1184367 nue02 \| 61+f Eigentlich ist es ja genauso wie bei den Hörenden.
r		ABER1*	GLEICH1A	WELT1*	GLEICH8*
l
m		aber	[MG]	welt
1427158-… koe01 \| 18-30m Als ich 14 Jahre alt war, habe ich die erste weite Reise, auf die andere Seite des Globus, gemacht.
r	ICH2	ERSTENS1C*	WEIT1	WELT1*	$INDEX1*
l
m		erste	weit	welt
1210763 mue04 \| 18-30f Ich würde natürlich auch gerne mal eine Weltreise machen.
r	ALLES1B*	GERN1	DANACH1A^	WELT1*	REISE1B
l
m	alles	gern		weltreise
1427725 koe03 \| 18-30f World.
r				WELT1*
l
m				world
2025500 ber13 \| 31-45f Wegen der Kocholympiade oder Kochweltmeisterschaft oder so, von den Hörenden, deswegen ist alles komplett ausgebucht.
r	OLYMPIA1*	ODER4A	KOCHEN3A*	WELT1*	MEISTER3	HÖREND1A*	GEHÖREN1^
l
m	…	oder	kochweltmeiser{schaft}			hören{de}
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn es eine Weltmeisterschaft ist, dann kommen ohnehin Gäste aus aller Welt nach Erfurt.
r			WENN1A*	WELT1*	ALLGEMEIN1C*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF1^
l
m			wenn	weltmeister	ganze welt	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Die Gehörlosenwelt ist klein/
r				WELT1*	WARUM10A
l		TAUB-GEHÖRLOS1A	KLEIN10*
m		[MG]	klein	we{lt}	warum
1204691 mue01 \| 61+f So konnten sie bei Olympia die Welt mit links schlagen.
r	DANN2B*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF1^	WELT1*	EINFACH2	SCHLAGEN1*
l
m	dann	olympia		welt	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Das waren die Weltmeister-Waschmaschinen damals. [In der DDR gab es Waschmaschinen mit dem Kürzel „WM“ im Namen, was für Wellenradwaschmaschine stand. Der Informant verwechselte möglicherweise die Bedeutung dieser Abkürzung.]
r				WELT1*	MEISTER3	WASCHMASCHINE1A*	WELT1*
l
m				weltmeister		waschmaschine	weltmeister
1250646 mvp05 \| 61+m Das waren die Weltmeister-Waschmaschinen damals. [In der DDR gab es Waschmaschinen mit dem Kürzel „WM“ im Namen, was für Wellenradwaschmaschine stand. Der Informant verwechselte möglicherweise die Bedeutung dieser Abkürzung.]
r	WELT1*	MEISTER3	WASCHMASCHINE1A*	WELT1*	MEISTER3	$PROD
l
m	weltmeister		waschmaschine	weltmeister
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist wie früher, als die Weltmeisterschaft in Südafrika war.
r	WIE-VERGLEICH3A*	FRÜHER1	$INDEX1	WELT1*	MEISTER3	$INDEX1	SÜDEN1B
l
m	wie			weltmeister			südafrika
1205503 mue09 \| 46-60f Wie du sagst, das ist die Macht der Naturgesetze.
r	$INDEX1*	WAS1A	DA1*	WELT1*	MACHT2B*	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	da				macht
1582654 lei03 \| 18-30m 2001 waren dort die Weltspiele der Gehörlosen.
r	$NUM-EINER1A:1d	AUCH1B	DEAF-INTS1	WELT1*	DEAF-ASL1	WELT1	SPIELEN2
l
m	…	auch	deaf welt		deaf weltspiele
1178939 hh07 \| 31-45f Zum Beispiel im Arbeitsleben.
r		$GEST^	ARBEITEN1	WELT1*	$GEST-OFF1^
l
m			arbeitswelt
= WORLD-ASL1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Welt (Erde)
1427725 koe03 \| 18-30m Zur Miss World.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	MISS1*	WORLD-ASL1
l
m			miss world

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14105	RUND8^		∅
10617	UMWELT1		umwelt
6298	WELT1		welt

RUND8^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen