Mund: rot
Übersetzungsäquivalente: Rötung; rot (Farbe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb06 | 46-60m
Das bedeutet nicht „Vorfahrt achten“, der Rand des dreieckigen Schildes ist ja rot.
r DREIECK2^* $INDEX-MONITOR1* l NICHT2^ VORNE1^* $INDEX-MONITOR1 ROT1A m vorfahrt rot
mst02 | 18-30f
Das ist rot und ganz in der Nähe.
r NAHE1A l ROT1A m rot
nue04 | 18-30f
Diese drei: schwarz, rot, gelb, hm.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* SCHWARZ2* ROT1A GELB3A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* BLAU3A* l $NUM-EINER1A:3d m drei schwarz rot gelb
nue04 | 31-45m
Schwarz, nee Rot und Gelb.
r SCHWARZ2* ROT1A GELB3A* l m rot g{elb}
fra03 | 31-45m
Das muss man so lange kochen, bis alles braun ist und man kein rotes Fleisch mehr sehen kann.
r KOCHEN3B ALLES1A* SEHEN1* ROT1A KEIN1* KOCHEN3B* OHNE1B l m mal koch rot mach ohne
lei11 | 31-45f
Wenn rot ist, muss man dort bleiben, weil man sich sonst entgegenkommt, und wie soll man das machen?
r ROT1A ICH2* BLEIBEN2* ICH2* l m rot bleiben
fra11 | 18-30m
Rot steht für die Liebe.
r ROT1A BEDEUTUNG1* LIEBE1C GEHÖREN1^* l m rot bedeutet liebe
fra11 | 18-30m
Zum Beispiel ist Rot auch die Farbe des Kommunismus, dort wird auch eine rote Fahne verwendet.
r BEISPIEL1* ROT1A AUCH3A* KOMMUNISMUS1* FAHNE1A l m beispiel rot auch kommunisten
mvp05 | 61+f
Ein roter Strich am Ärmel bedeutete Gruppenleiter.
r $PROD GRUPPE2B l $PROD ROT1A LEITEN1B m rot gruppenleiter
fra16 | 46-60f
Trotzdem hätte das Rücklicht rot reflektieren müssen.
r TROTZDEM1* ROT1A $INDEX1 l QUELLE-STRAHLEN1^* m trotzdem rot
fra16 | 46-60f
Ein Ford, hoch wie ein Kasten, in dunkelrot, nein so ähnlich, wie die Farbe eines Rotweins.
r KOMBI-AUTO1 $INDEX1 DUNKEL-WERDEN1 ROT1A $GEST^* WIE-VERGLEICH3A* TRINKEN1* l m [MG] dunkel rot wie
mvp08 | 46-60m
Ja, ein blaues Hemd und ein rotes Halstuch.
r BLAU18A* HEMD1 ROT1A KNOTEN1* l m blau hemd rot
mvp08 | 46-60m
Ein rotes Halstuch und das Gruppenleiter-Abzeichen auf dem Ärmel.
r ROT1A ICH1 $PROD l m rot gruppenleiter
lei05 | 61+f
Sie wusste, dass mir das rote Moped gehört und nicht etwa das blaue daneben.
r STEHEN1A^* WISSEN2A* MEIN3* ROT1A $INDEX1* l BLAU7 $INDEX1* m immer weiß mein rot blau
hb02 | 46-60f
… und drittens rot, aber weiß gibt es doch auch/
r $LIST1:3of3d* ROT1A WEISS2A AUCH3A l m rot weiß auch
mst11 | 61+m
Der hat auf die Kuppel geguckt und hat gesehen, dass die Kuppel durch die Hitze rot geglüht hat, dann ist die Kuppel geplatzt und in sich zusammengebrochen.
r BOGEN3A^ ROT1A BOGEN3A^ HOCH7* HEISS2* l m kuppel rot hoch heiß
koe08 | 31-45m
Das Rote Kreuz war daneben.
r PLÖTZLICH4* $INDEX1 SITZEN1B* ROT1A KREUZ2C $INDEX1 SITZEN1B* l m [MG] rote{s} kreuz
fra16 | 46-60f
Rot und blau vielleicht?
r ROT1A SAGEN1^ $GEST-NM^ l m rot blau
stu12 | 46-60f
Meine Arme waren ganz rot.
r ARM1A ROT1A $PROD l m rot
fra13 | 46-60m
Zum Beispiel eine Weiß-, nein, Rot-Weiß-Party.
r BEISPIEL2 PARTY1A* $LIST1:1of1d l WEISS9^ ROT1A WEISS9 m zum beispiel rot rot weiß party
goe07 | 18-30f
Wo normalerweise das Weiße ist, war alles rot.
r $INDEX1* ICH1* SCHON1A* ROT1A $PROD l $PROD $PROD m … schon rot
nue02 | 61+f
Um das Bild ist ein breiter Rahmen aus rotem Samt gespannt.
r $PROD ROT1A* GEFÜHL1^ RAHMEN1A* MASS2B^* l m rot samt rahmen [MG]
hh01 | 61+m
Ich habe mal gehört, dass man Rotwein darüber gießen soll.
r ANDERS4* ERZÄHLEN1* MUSS1 ROT1A* GIESSEN1B^* EGAL3* l m andere erzählt muss rotwein egal
hb01 | 31-45m
Aber in Richtung Rotenburg ist es wieder sehr schön.
r ROT1A* $PROD l SCHÖN3* m rot{enburg}
fra05 | 46-60m
Wir fuhren weiter und das Rote Kreuz hieß uns herzlich willkommen.
r ZUG2A VIERECK2^* $INDEX2* ROT1A* KREUZ3* $INDEX2* HERZ2A* l m [MG] rot kreu{z} herz{lich}
fra03 | 31-45m
Das wird dann zu einer festen, roten Masse.
r AUFGEHEN-MASSE1B ROT1A* DICK8^* $PROD l m [MG] rot [MG]
goe09 | 46-60f
Dann muss man warten, bis die Tomaten schön rot sind.
r $PROD WARTEN1A* BIS1* ROT1A* l m klein bis rot
nue01 | 61+m
Die Zeit verging bis das Rote Kreuz kam.
r ZEIGER2^* ROT1A* KOMMEN1* l m [MG] rot kreuz
koe08 | 31-45m
Ich nehme so einen kleinen schwarzen runden Flicken mit roten Zacken.
r $INDEX1* SCHWARZ3* BEREICH1B* ROT1A* PUNKT2* KENNEN1A* RUND3A* l m [MG] schwarz rot [MG]
stu08 | 61+f
Da wird man ganz rot.
r ARM1B^ l ROT1A* m rot
mst06 | 31-45m
Und dann habe ich gesehen, wie rot meine Haut war und dachte: „Scheiße.“
r $GEST-NM^ SCHEISSE2 ROT1A* $PROD l m [MG] scheiße rot
lei13 | 46-60m
Aber kurz bevor wir da waren, leuchtete vorne im Trabant die rote Lampe. Ich habe mich richtig erschrocken.
r $PROD PLÖTZLICH4* $ORG-TRABANT2* ROT1A* QUELLE-STRAHLEN1^* ICH2* AUTO-FAHREN2* l m [MG] trabant rot
nue01 | 61+m
Jetzt, zurzeit, wird es von Marktheidenfeld bis Rottendorf sechsspurig.
r $ALPHA1:M* $INDEX1* PHASE1A* ROT1A* MASS2B^* $NUM-EINER1A:8d $NUM-EINER1A:6d l m marktheidenfeld weit bis rottendorf sechs
koe07 | 61+m
Es wurden unterschiedliche Lautstärken und Tonhöhen getestet, aber ich hörte nichts.
r ODER1* HOCH6 $PROD ROT1A* $PROD $PROD $PROD l m oder hoch rot
fra04 | 61+m
Stimmt, es gibt dazu auch ein bulgarisches Sprichwort: „Im Rotwein liegt die Wahrheit.“
r STIMMT1B BULGARIEN3* WORT3 ROT1A* WEIN4* LIEGEN2* WAHR1 l m stimmt stimmt bulgarisches sprichwort rotwein liegt wahrheit
lei13 | 46-60m
Ich habe ihm die rote Lampe gezeigt.
r ICH2* ZEIGEN1A* ZEIGEN-AUF1 ROT1A* l m zeigen rot
mst15 | 31-45f
Der Turm hat die Farben: Rot, Gelb, Grün und Blau.
r BUNT3A* ROT1A* GELB5 GRÜN2* BLAU5A l m bunt rot gelb grün blau
goe06 | 31-45f
Der mit den roten Haaren/
r ROT1A* HAAR2* $LIST1:2of2d l m rot haar
fra16 | 46-60f
Ein Ford, hoch wie ein Kasten, in dunkelrot, nein so ähnlich, wie die Farbe eines Rotweins.
r $GEST^* WIE-VERGLEICH3A* TRINKEN1* ROT1A* WEIN2 $PROD l m wie rotwein
ber06 | 31-45m
Ich musste das akzeptieren und hatte dann eben nur Kartoffeln und Rotkohl und Fleisch hatte ich keines.
r SCHWEIGEN3^ FERTIG1B SCHWINDELN1^ ROT1A* KOHL1 FERTIG1B WO1A l m kartoffeln rotkraut wo
stu15 | 61+f
Blau, rot, gelb und grün sollte er sortieren und so übten wir die Farben zu gebärden.
r $INDEX1* BLAU3A* $INDEX1* ROT1A* $INDEX1* $LIST1:3of3d GELB1B* l $NUM-EINER1A:2d m [MG] blau rot gelb
nue04 | 18-30f
So wie Aids typischerweise auch die Farbe Rot als Symbol hat.
r AIDS1 SEIN-IHR1 SYMBOL2B* ROT1A* SEIN-IHR1 l m aids symbol rot
goe07 | 18-30m
Überall wo eine rote Markierung ist, laufen die Atomkraftwerke noch und bleiben auch geöffnet.
r ÜBERALL1* BEDEUTUNG1* FEST1 l ROT1A* m rot bedeuten fest
stu15 | 61+f
Später ist er dann mit seiner Mutter im Auto gefahren und konnte unterwegs auf farbliche Gegenstände zeigen und auch die Farbe in Gebärden nennen.
r $INDEX1* BLAU3A* ROT1A* $INDEX1* GRÜN1B* l $INDEX1 m blau rot grün
goe07 | 18-30m
In ganz Europa sind sie fest installiert, da gibt es keine Proteste, dass sie bald abgeschaltet werden sollen.
r BEREICH1F* $GEST-OFF1^* BEDEUTUNG1 l ROT1A* m rot [MG] bedeu{tet}
koe08 | 31-45m
Aber das Rote Kreuz blieb dabei, dass ich raus musste.
r l NEIN1A* $INDEX1 ROT1A* KREUZ2C* $INDEX1 DU1* m rote{s} kreuz
hb07 | 18-30m
Ich musste das Motorradfahren üben. Z.B. musste ich im Slalom um Hütchen oder schnell auf der Bundesstraße fahren.
r FAHREN1 ANFANG1A* MOTORRAD1A* ORT1A^* $INDEX1* l ROT1A* $PROD m fahren anfang rot
fra16 | 31-45f
Die Farbe des Scheins ist rot, rot und blau mit einer gelben Schrift drauf.
r $INDEX1* FARBE1A* VIERECK2^ ROT1A* BLAU5B VIERECK2^* MASS-VERTIKAL2A^* l m [MG] farbe rot blau blau
ber05 | 61+f
Ich war so empört, jetzt haben die beim Arzt in ihrem Buch eine Anmerkung stehen, dass ich, Frau #Name5, nicht warten kann. Dick rot unterstrichen.
r NICHT3B* WARTEN1A PUNKT2^* ROT1A* MARKIEREN2* l m nicht warten rot [MG]
mue07 | 31-45m
Dazu trägt man einen Hut mit Feder und einen rot-weißen Hemdkragen.
r HUT2A TYPISCH1* HEMD3* l $PROD ROT1A* WEISS1B m hut [MG] typisch rot-weiß
mue07 | 18-30m
Man trägt kurze Hosen mit karierten Hemden in rosa oder rot.
r $GEST-OFF1^* ROSA4A $LIST1:2of2d ROT1A* l m rosa rot
stu06 | 18-30f
Ich sage denen einfach, dass ich der rote Teufel bin und rote Hörner habe, fertig!
r BESCHEID1A* ICH1 $PROD ROT1A* HÖRNER1A* SO1A* FERTIG1B* l m ich [MG] so fertig
nue01 | 61+m
Auch nach Rothenburg ob der Tauber kommen viele, Wahnsinn.
r AUCH1A ROT1A* BURG6 $INDEX1 $ALPHA1:O l m auch rothenburg ob der tauber
mue10 | 61+m
Die Geschäftsfrau wurde über das ganze Gesicht rot.
r FRAU1A GESCHÄFT-HANDEL1 FRAU1A ROT1A* GESICHT1* l $INDEX1 m frau geschäftsfrau wird rot
