|
Übersetzungsäquivalente: spät; zu spät |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1184536 nue03 | 31-45m
Jetzt ist das zu spät. Es ist zu spät. |
| r | | JETZT1* | SPÄT2* | SPÄT2 | SPÄT2* | SPÄT2 | |
| l | |
| m | jetzt | zu spät | spät |
| 1184536 nue03 | 31-45m
Jetzt ist das zu spät. Es ist zu spät. |
| r | SPÄT2* | SPÄT2 | SPÄT2* | SPÄT2 | | | |
| l |
| m | zu spät | spät |
| 1181455 stu08 | 61+f
Wenn ich für den RE zu spät komme, macht das gar nichts, dann steige ich einfach in die S-Bahn. |
| r | | ICH1 | KOMMEN1* | SPÄT2 | $GEST-ABWINKEN1^* | ICH1 | EINSTEIGEN1 |
| l | | | | | |
| m | | komme | spät | | | |
| 1413925 ber03 | 46-60f
Sonst ging ich meist immer spät ins Bett. |
| r | | SONST1 | IMMER5A* | SPÄT2* | SCHLAFEN2A* | | |
| l | | |
| m | sonst | immer | spät spät | schlaf |
| 1584617 lei12 | 61+f
Ein paar sind aber auch zu spät gekommen. |
| r | | PAAR-ANZAHL2 | AUCH3A | SPÄT2* | | | |
| l | | | KOMMEN1 |
| m | paar | auch | spät | kommen |
| 1584617 lei12 | 61+m
Man konnte ins Kino gehen, in der Freizeit wegfahren und erst spät wieder nach Hause kommen. |
| r | WIMMELN1^ | FREIZEIT1C* | LASSEN1* | SPÄT2* | HEIM6* | KANN1* | $GEST^ |
| l | |
| m | | freizeit | | spät | heim | kann | |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr. |
| r | | ABEND2 | ACHTUNG1* | SPÄT2* | ABEND2* | $NUM-EINER1A:9 | $NUM-EINER1A:10 |
| l | | | |
| m | abend | [MG] | spät | abend | um | um |
| 1184536 nue03 | 31-45m
Jetzt ist das zu spät. Es ist zu spät. |
| r | | | JETZT1* | SPÄT2* | SPÄT2 | SPÄT2* | SPÄT2 |
| l | |
| m | jetzt | zu spät | spät |
| 1184536 nue03 | 31-45m
Jetzt ist das zu spät. Es ist zu spät. |
| r | JETZT1* | SPÄT2* | SPÄT2 | SPÄT2* | SPÄT2 | | |
| l | |
| m | jetzt | zu spät | spät |
| 1183203 stu15 | 61+f
Wenn es dann größer wird und hören will, dann wäre es wohl zu spät. |
| r | ICH1 | HÖREND1A | $GEST-OFF1^ | SPÄT2* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | will | hören | | zu spät | |
