|
Mund: gefühl |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: fühlen; Gefühl |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178347 sh07 | 31-45m
Sie konnte gebärden, hatte Verständnis für Behinderte, akzeptierte sie und war sehr einfühlsam. |
| r | AKZEPTIEREN1* | AUFZÄHLEN1A | $INDEX1 | GEFÜHL1 | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | |
| m | ak{zeptieren} | [MG] | gefühl | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Ich hatte zum Schluss nur das Gefühl, dass der Programmablauf schiefgelaufen ist. |
| r | ICH1* | ERGEBNIS1* | NUR2A | GEFÜHL1 | PROGRAMM1B | ABLAUF1B | ABLAUF1A |
| l | | |
| m | | | nur | | programm | ablauf |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Du fühlst dich doch selbst auch alt und denkst dir, wenn du andere siehst: „Oh Mann, die ist erst 22 und noch so jung!“ |
| r | | DU1* | SELBST2 | GEFÜHL1 | $GEST-NM^ | ICH2 | ALT5A |
| l | | | | |
| m | | selbst | fühl | [MG] | alt |
| 1183703 hb08 | 61+m
Ich hatte nicht das Gefühl, dass die Russen oder die Amerikaner ihre Teile richtig besetzten. |
| r | | | ICH2* | GEFÜHL1* | NICHT3A | STIMMT1^* | RUSSLAND2A |
| l | | |
| m | | | nicht | | russland |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Ich bin in der Region Zeven aufgewachsen, mit der ich ein Heimatgefühl verbinde. |
| r | AUFWACHSEN1B | HEIMAT3 | GEFÜHL3 | GEFÜHL1* | GEFÜHL2B* | ICH1 | $ALPHA1:Z-E-V-E-N |
| l | | | | |
| m | | | | | | | zeven |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Ich habe das Gefühl, dass ich noch nicht arbeiten kann. |
| r | ICH1 | ARBEITEN1 | ICH1 | GEFÜHL1* | ICH2 | KANN1* | |
| l | | | |
| m | ich | arbeiten | | | |
| 1177702 hh04 | 46-60m
Ich finde das nicht schlecht. |
| r | | | | GEFÜHL1* | ICH2 | GENUG1A | $GEST-ABWINKEN1^ |
| l | | |
| m | gefühl | genug |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Ich fühle mich selber total alt. |
| r | | ABER1 | SELBST1A | GEFÜHL1* | ANKREUZEN2^ | WIE-VERGLEICH1A* | ICH1 |
| l | | | | | |
| m | aber | ich | gefühl | manchmal | wie | [MG] |
| 1289910 mst03 | 18-30f
Ich dachte nur, wie jung das doch ist und fühlte mich selber so alt. |
| r | SO1A* | JUNG2A* | ICH1 | GEFÜHL1* | WIE1A* | ICH1 | SELBST1A |
| l | | | | | |
| m | so | jung | | fühl | wie | | selber |
| 1177436 sh04 | 46-60f
Aber den Babys gleich so eins einzupflanzen, und sie fühlen/ |
| r | | | | GEFÜHL1* | $INDEX1* | | |
| l | $INDEX1 | IMPLANTAT1* | $INDEX1 |
| m | … | fühl | |
