NICHT2^

	
	1513

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NICHT2^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179864 hb06 \| 46-60m Das bedeutet nicht „Vorfahrt achten“, der Rand des dreieckigen Schildes ist ja rot.
r
l				NICHT2^	VORNE1^*	$INDEX-MONITOR1	ROT1A
m					vorfahrt		rot
1249620 mvp01 \| 18-30f Man muss einfach sagen, dass man es nicht will.
r	EINFACH1				FERTIG1A*		$GEST-OFF1^
l	EINFACH1	MUSS1	BESCHEID1A	NICHT2^	FERTIG1A*	MUSS1	$GEST-OFF1^
m	ein{fach}	m{uss}	be{scheid}	darf	fertig	mu{ss}
= NEIN6 (19 Tokens)
	Mund: nein
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249620 mvp01 \| 18-30f Wenn man das macht, kann es das annehmen oder nicht.
r		AKZEPTIEREN1
l	ACHTUNG1A^*	AKZEPTIEREN1	JA3A	NEIN6
m	wenn	nehm	ja	oder nein
1290754 mst07 \| 46-60m Alle wollten mich dort, aber das wollte ich nicht.
r	KLAGEN1A*	$INDEX1*	ICH2	NEIN6
l			$INDEX1	$INDEX1
m	klagen			nein
1250646 mvp05 \| 61+m Das Geld wurde aber nicht überwiesen, sondern in Umschläge gesteckt und einem in die Hand gedrückt.
r		BANK-GELD1	ÜBERWEISUNG1B*	NEIN6	GELD1A*	VIERECK2^*	GELD1A
l		BANK-GELD1	ÜBERWEISUNG1B*		GELD1A*	VIERECK2^*
m		bank	überweisen		geld	umschlag
1212611 fra08 \| 18-30f Ich wehrte mich aber dagegen.
r	SO1B	ICH2*	PROTEST1	NEIN6	ICH1
l	SO1B		PROTEST1
m	so			nein
1419265 ber09 \| 18-30f Da kann sie nicht „Nein“ sagen.
r			AUCH3A	NEIN6	KANN1*
l
m			auch
1204191 stu05 \| 61+m Ein Gehörloser wollte diese daraufhin nicht essen.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	NEIN6	LÖFFEL1A*
l
m	ein	gehörloser
2025500 ber13 \| 31-45f Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
r	MULTIPLIZIEREN1	$GEST-OFF1^	MAL2	NEIN6
l	MULTIPLIZIEREN1	$GEST-OFF1^	MAL2
m	mal		mal	nein
1248941-… goe08 \| 18-30f Meine Mutter hörte davon und lehnte es strikt ab.
r	MAMA11*	ERFAHREN1A	MUTTER1*	NEIN6	ABLEHNEN2	NEIN6	NICHT3B
l					ABLEHNEN2		NICHT3B
m	mama	erfah{ren}	mutter	nein	ab	nein	nicht
1248941-… goe08 \| 18-30f Meine Mutter hörte davon und lehnte es strikt ab.
r	MUTTER1*	NEIN6	ABLEHNEN2	NEIN6	NICHT3B
l			ABLEHNEN2		NICHT3B
m	mutter	nein	ab	nein	nicht
1248862 goe07 \| 18-30f Die zeigten sich stur und wollten nicht zahlen.
r	DICKKOPF1*	FERTIG4*	SAGEN2B*	NEIN6
l		FERTIG4*
m	dickkopf		[MG]	nein
1248862 goe07 \| 18-30f Mein Vater bat mich, es zu versuchen, aber ich sagte klar nein.
r	SEHEN-AUF1*	VERSUCHEN2	ICH1	NEIN6
l
m		versuchen		nein
1249620 mvp01 \| 18-30m Nein, danke.
r		ICH1	KEIN1*	NEIN6*	DANKE1*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l				NEIN6*	DANKE1*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
m				nein	danke
1429781-… koe13 \| 61+m Oh nein, die Frau wird nicht außen vor gelassen.
r
l				NEIN6*	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1B	ICH1
m				[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Das habe ich abgelehnt.
r			ICH2	NEIN6*
l
m				mama nein
1419265 ber09 \| 18-30f Es gibt aufdringliche Anträge bei denen der Mann der Frau die Schatulle mit dem Ring zeigt und sie will das überhaupt gar nicht.
r	$PROD	$GEST^				$GEST-OFF1^
l		$GEST^	BESTELLEN1A*	NEIN6*	ABHAUEN2*	$GEST-OFF1^
m			bestellt
1205821 mue11 \| 31-45f Mein Onkel sagte einfach immer nur: „Nein, ich will zu meiner Frau.“
r			ONKEL2*
l		MEIN1		NEIN6*	WOLLEN8	$INDEX1*	WOLLEN8*
m		mein	onkel	nein nein nein nein	will	frau	will will
1583950 lei09 \| 31-45f Aber ich kann nicht, ich denke automatisch an mein Bein und muss Nein sagen.
r	MEIN1	BEIN3*	KANN1*		SO1A*		$$EXTRA-LING-MAN^
l				NEIN6*	SO1A*	$GEST-OFF1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	bein		nein
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich bin da kalt und sage: „Nein“. Fertig.
r			KALT2	NEIN6*	FERTIG1A*
l			KALT2
m			kalt	nein	fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Der Lehrer hat auch gesagt, dass das nicht stimmt.
r	$INDEX1	LEHRER2*	SAGEN1	NEIN6*
l
m		lehrer	sagt
= NICHT2 (39 Tokens)
	Mund: nicht
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179864 hb06 \| 46-60m Dasselbe ist das nicht.
r			DASSELBE3	NICHT2
l
m			dasselbe	nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Damit ist der nicht einverstanden.
r				NICHT2	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn ich mich weigere und der Vater auch, dann wird Druck ausgeübt.
r
l		WENN1A*	ICH1	NICHT2	$INDEX1	ICH1	NICHT2
m		wenn			[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn ich mich weigere und der Vater auch, dann wird Druck ausgeübt.
r					KANN2B
l	NICHT2	$INDEX1	ICH1	NICHT2	KANN2B	$INDEX1	DRUCK2A*
m		[MG]					druck
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe auch nicht gleich Hurra geschrien, als die Mauer gefallen ist.
r	MAUERFALL2	DENKEN1B	HURRA3*	NICHT2	ICH1
l	MAUERFALL2		HURRA3*
m	mauerfall		hurra	nicht
1179868 hb06 \| 46-60m Zum Glück wohne ich nicht neben einem. Zum Glück wohne ich nicht daneben.
r	ICH2	WOHNUNG2A*	NEBEN1A*	NICHT2	ICH2	GLÜCK2*	AUSSEN1A^*
l
m		wohnung	[MG]			glück
1418889 ber08 \| 31-45f Ich mochte das nicht.
r		ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	ICH2
l
m		ich	[L04]	nicht
1584855 lei13 \| 46-60m Wir sollten nicht einfach die Arbeit sausen lassen und zu Hause bleiben, sondern bitte wieder zurückkommen.
r	EGAL-SEIN1A^*	NACH-HAUSE1*	SITZEN1A^	NICHT2	MASSE-PERSON-AKTIV1
l			SITZEN1A^		MASSE-PERSON-AKTIV1
m	[MG]	zu hause		nicht	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Das machte mir keinen Spaß.
r			SPASS1*	NICHT2	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m			spaß	nicht
1251334 mvp08 \| 46-60m Es gab keine Veranstaltungen, nur Freizeit, man lief so herum und unterhielt sich.
r		VERANSTALTUNG1	NEIN1B*	NICHT2	$GEST-OFF1^	ZEIT2^	WIMMELN1
l		VERANSTALTUNG1	NEIN1B*		$GEST-OFF1^	ZEIT2^	WIMMELN1
m		veranstaltung				freizeit
1418889 ber08 \| 31-45f Da schmiss ich einfach den Beruf hin, den ich sowieso nicht mochte.
r	BERUF1A	ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	AUFGEBEN1*
l		$INDEX1		$INDEX1*	AUFGEBEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	beruf	[MG]	[MG]	nicht
1418889 ber08 \| 31-45f Ich mochte diese Ausbildung einfach nicht.
r		ICH2	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	[MG]	nicht
1418889 ber08 \| 31-45f Das ist ja ein reiner Männerberuf, der passte gar nicht zu mir.
r	BERUF1A	ICH1	ETWAS-LIEBEN1*	NICHT2
l
m	beruf		[MG]	nicht
1418889 ber08 \| 31-45f Da fühlte ich mich echt unwohl und es machte mir kaum Spaß.
r	WOHL1*				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH2
l	WOHL1*	$INDEX1	SPASS1	NICHT2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	[MG]		spaß	nicht	[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Ich bin ja eh nicht so gut darin, alles über sie zu wissen.
r		ICH2	SCHLAU3	NICHT2	ICH2	ZUSAMMEN2B^
l						ZUSAMMEN2B^
m				[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Die Lehrer konnten zwar etwas LBG gebärden, aber es reichte überhaupt nicht für eine gelungene Kommunikation.
r	BEGLEITEN1A	LEHRER2*	GEBÄRDEN1A*		RICHTIG1A*	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	BEGLEITEN1A	LEHRER2*	GEBÄRDEN1A*	NICHT2	RICHTIG1A*	VOLL2A
m	begl{eiten}	lehrer		nicht	richtig	voll	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Die Lehrer konnten zwar etwas LBG gebärden, aber es reichte überhaupt nicht für eine gelungene Kommunikation.
r	RICHTIG1A*	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT2	$INDEX1*
l	RICHTIG1A*	VOLL2A			$INDEX1*
m	richtig	voll	[MG]	nicht	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Ja, aber er ist kein Lehrer, er unterrichtet auch nicht.
r					LEHRER2	UNTERRICHTEN1
l			$INDEX1*	NICHT2	LEHRER2	UNTERRICHTEN1	$INDEX1*
m			aber	nicht	lehrer
1418889 ber08 \| 31-45f Ja, aber er ist kein Lehrer, er unterrichtet auch nicht.
r	LEHRER2	UNTERRICHTEN1		NICHT2
l	LEHRER2	UNTERRICHTEN1	$INDEX1*	$INDEX1*
m	lehrer			nicht
1418889 ber08 \| 31-45f Den gehörlosen Schülern wurde nichts richtig erklärt und so verstanden sie auch den Inhalt nicht.
r				NICHT2	RICHTIG1A*	ERKLÄREN1*	BEGREIFEN1*
l				$INDEX1	RICHTIG1A*	ERKLÄREN1*
m				nicht	richtig		begreifen
1418889 ber08 \| 31-45f Es war nicht so einfach, denn es erforderte volle Konzentration und es musste genau gearbeitet werden.
r				NICHT2	EINFACH1*	KONZENTRIEREN1	INTENSIV5*
l					EINFACH1*	KONZENTRIEREN1	INTENSIV5*
m				nicht	so einfach		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Die Lehrer, also mein Lehrer war nicht bei der Stasi.
r	MEIN1*	LEHRER2*	ICH1	NICHT2	$ORG-STASI1C
l		LEHRER2*
m	mein	lehrer		nicht	stasi
1413925 ber03 \| 61+f Ein blinder Mann, den ich kenne – ah, du kennst ihn auch, er heißt Herr #Name3 – er wurde gefragt, warum nicht alle Gehörlosen das gleiche Geld bekommen.
r	$INDEX2	AUCH1A	$INDEX1	NICHT2	NICHT3A*	ALLE1B
l
m		[MG]		warum	nicht	alle
1289793 mst02 \| 18-30f Herford ist eher eine kleine Stadt.
r
l		GEBIET1*	HERFORD1*	NICHT2
m		herford		nicht
1205821 mue11 \| 31-45f Er wusste ja nicht, ob jemand von der Stasi kommt.
r				NICHT2	$INDEX1
l			$INDEX1			WISSEN-NICHT1	$GEST-OFF1^*
m						weiß nicht
1212176 fra05 \| 46-60m Mein Vater war damit nicht einverstanden.
r		MEIN1	VATER1	NICHT2	STEHEN1A^	$INDEX4
l					STEHEN1A^
m		mein	vater	nicht	einverstanden
2025500 ber13 \| 31-45f Das ist gar nicht so einfach.
r				NICHT2	EINFACH1	HÄNDE-WEG1^*
l					EINFACH1	HÄNDE-WEG1^*
m				nicht	so einfach
1177266 hh03 \| 46-60m Auf dem Schild ist ja kein Zug/
r
l		$INDEX-MONITOR1	BAHN1*	NICHT2*
m			bahn
1177266 hh03 \| 46-60m Stimmt, aber dieses hier ist gar nicht zum Drücken, sondern zum Treten.
r	STIMMT1A	$INDEX-MONITOR1	DRÜCKEN3^*	NICHT2*	TRETEN-PEDAL3^
l			DRÜCKEN3^*		TRETEN-PEDAL3^
m		aber
1291243 mst09 \| 31-45f Das ist schon merkwürdig, dass der Staat ihn nicht finanziert.
r	STAAT1A	GELD1C*	GEBEN-GELD1	NICHT2*
l	STAAT1A	GELD1C*	GEBEN-GELD1
m	staat	geld	[MG]	nicht
1413925 ber03 \| 46-60f Er hat gesagt, dass es nicht so einfach war, sich den Ablauf genau zu merken und eine halbe Stunde darüber zu gebärden.
r		SAGEN1*	EINFACH1*	NICHT2*	EINFACH1	SO4*	NICHT2*
l			EINFACH1*		EINFACH1
m		sagt	nicht so	nicht	so einfach		nicht
1413925 ber03 \| 46-60f Er hat gesagt, dass es nicht so einfach war, sich den Ablauf genau zu merken und eine halbe Stunde darüber zu gebärden.
r	NICHT2*	EINFACH1	SO4*	NICHT2*	EINFACH1	WAHRNEHMUNG1^*	ERFAHREN1A
l		EINFACH1			EINFACH1
m	nicht	so einfach		nicht	so einfach
1249620 mvp01 \| 18-30m Aber ein CI ist doch nicht so wichtig.
r		CI1*	WICHTIG1*	NICHT2*	WICHTIG1*	$GEST^
l			WICHTIG1*		WICHTIG1*	$GEST^
m		c-i	wichtig	nicht	wichtig
1584855 lei13 \| 46-60m Da war keine Polizei mehr und kein Zoll.
r	SCHRANKE2A^*	ZOLL1A	SCHRANKE2A^*	NICHT2*
l	SCHRANKE2A^*	ZOLL1A	SCHRANKE2A^*
m	…	zoll		nicht
1418889 ber08 \| 46-60f Also war er doch nicht bei euch.
r			$INDEX1*	NICHT2*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m			nicht		[MG]
1418889 ber08 \| 46-60f Ich weiß, dass Buchaltung nicht einfach ist, es braucht Schulungen.
r		WISSEN2A*	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	NICHT2*	EINFACH1*	BRAUCHEN1*	UNTERRICHTEN1*
l			AUFKLAPPEN-BUCH1^*		EINFACH1*		UNTERRICHTEN1*
m		weiß	buchhaltung	nicht	einfach	brauch
1413925 ber03 \| 61+f Aber das ist ärgerlich: Warum ist das nicht in allen Ländern gleich?
r	$INDEX1	ÄRGERN-SICH1^*	WARUM2A*	NICHT2*	ALLE1A	ORT1A^*	WARUM3B
l		ÄRGERN-SICH1^*					WARUM3B
m	aber	[MG]	warum	nicht	alle	länder	warum
1584855 lei13 \| 46-60m Aber er meinte, ich solle mich in den Trabant setzen und würde mit dem Abschlepper verbunden sein.
r				NICHT2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	FAHRER1
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		FAHRER1
m						musste	fahrer
1179224 hh08 \| 46-60f Das ist auch kein Witz, das ist wirklich so, dass man eine Urkunde bekommt.
r			ECHT1	NICHT2*	WITZ1	WAHR2*	STIMMT1^*
l			ECHT1		WITZ1		STIMMT1^*
m			echt	nicht	witz	wahr
= WOLLEN-NICHT2 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: will nicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Man sagt auch, dass es zusätzlich ein Problem mit dem Herausziehen der Stäbe gab.
r	AUCH3A	DAZU1*	HAKEN1	WOLLEN-NICHT2
l		DAZU1*
m	auch	dazu	heraus	will nicht
1184367 nue02 \| 61+f Die orale Methode lehnten die Gehörlosen ab, sprachen nicht und blieben lieber still.
r		ORAL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WOLLEN-NICHT2	$GEST^	STILL2
l					$GEST^
m		oral		[MG]		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Darauf hatten sie jedoch keine Lust.
r			$INDEX4*	WOLLEN-NICHT2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Darum wollte sie gar nicht, dass ich auf eine Schwerhörigenschule ging.
r			MAMA11*	WOLLEN-NICHT2*	NICHT3B*	ICH1*
l
m			ma{ma}	will		nicht

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14470	NICHT2^		∅
74603	NEIN6		nein
8452	NICHT2		nicht

NICHT2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen