nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1206010 | 46-60w
Deswegen entschuldige ich mich, dass ich nicht dabei sein kann und erkläre, dass ich mich in der Situation sonst einfach nicht wohl fühle.
R
ENTSCHULDIGUNG1 BEDEUTUNG1 NICHT3A EGAL-SEIN1A^ ICH1 WOHL1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] bedeutet nicht [MG] für mich wohl
1584855 | 46-60m
Wir sollten nicht einfach die Arbeit sausen lassen und zu Hause bleiben, sondern bitte wieder zurückkommen.
R
EGAL-SEIN1A^* NACH-HAUSE1* SITZEN1A^ NICHT2
L
M
[MG] zu hause nicht
1248941-… | 18-30w
Ich würde es einfach abhaken und hätte es am nächsten Tag vergessen.
R
EGAL-SEIN1A^* $GEST-ABWINKEN1^* MORGEN1A VERGESSEN1
L
M
[MG] morgen vergessen»
1206010 | 46-60w
Und der Hörende geht einfach weg und lässt mich links liegen.
R
FALSCH3^* EGAL-SEIN1A^* WEGGEHEN1
L
M
[MG] [MG]
1177702 | 46-60m
Bei einem Haus geht das nicht, da kann man den Garten nicht einfach sich selbst überlassen.
R
ICH1 HAUS1A BEDEUTUNG1 EGAL-SEIN1A^* GARTEN2* EGAL-SEIN1A^* KANN1*
L
M
haus bedeutet [MG] [MG] [MG]
1177702 | 46-60m
Bei einem Haus geht das nicht, da kann man den Garten nicht einfach sich selbst überlassen.
R
BEDEUTUNG1 EGAL-SEIN1A^* GARTEN2* EGAL-SEIN1A^* KANN1*
L
M
bedeutet [MG] [MG] [MG]
1177278 | 46-60m
Meine Kinder waren dabei und hatten die letzten drei bis vier Stunden wie gelähmt auf den Fernseher gestarrt, alles andere hatten wir ausgeblendet.
R
DABEI1A ALLES2 REST1A EGAL-SEIN1A^* $INDEX1* WIE-VERGLEICH3A* SITZEN1A
L
M
dabei rest [MG] wie
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: im Stich lassen; gleichgültig sein; egal sein; links liegen lassen; nichts auf etwas geben; nicht beachten; ignorieren; stehen lassen (jmd.); aufgeben (nicht mehr versuchen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178939 | 31-45w
Einige achten nicht mehr auf den Dolmetscher.
R
EINIGE1 EGAL-SEIN1A GEBÄRDEN1C*
L
$PROD
M
[MG]
1211752 | 18-30w
Ich würde sie gar nicht beachten.
R
ICH1* EGAL-SEIN1A
L
M
[MG]
2021499 | 46-60m
Das hat so meine Aufmerksamkeit gefesselt, dass ich an meine Werkzeuge gar nicht mehr gedacht habe und erst einmal verstehen musste, was da los war.
R
FASZINIEREND3* SITZEN1A REPARIEREN1 EGAL-SEIN1A ICH1 FERNBEDIENUNG1*
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
Ach, mir war das eigentlich egal. Es klappte aber gut.
R
ICH2 $GEST-ABWINKEN1^ ICH2 EGAL-SEIN1A $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 SCHREIBEN1D*
L
M
[MG]
1176566 | 61+m
Ich habe das gemerkt und wusste nicht recht, ob ich das ignorieren sollte oder nicht.
R
MERKEN1 ICH1 SOLL1* EGAL-SEIN1A ICH2 $GEST^
L
M
merken ich soll [MG]
1180097 | 18-30m
Scheiße. Es war schon 13 Uhr und die hatten nur bis 12 auf. Scheiße.
R
$NUM-TEEN1:3d SCHEISSE2 STUNDE2B* EGAL-SEIN1A $GEST-OFF1^*
L
M
dreizehn uhr scheiße ein stunde [MG] [MG]
1291243 | 31-45w
Dann habe ich zu ihnen „Hallo, meine Freunde“ gesagt, aber ob sie mich verstanden haben und das absehen konnten, oder nicht, ist mir scheißegal.
R
VERSTEHEN1* ABLESEN1* ICH2 EGAL-SEIN1A ICH2 $PROD HIN2^*
L
M
verstehen scheiße
1180097 | 18-30m
Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
R
L
ER-SIE-ES1 EGAL-SEIN1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ GUT3 NEIN3B^
M
[MG] [MG]
1212611 | 18-30w
Ich ignorierte ihn.
R
EGAL-SEIN1A* $GEST-ABWINKEN1^* ICH1
L
M
[MG] [MG]
1418858 | 31-45m
Aber ich wollte mich nicht auf die Inhalte konzentrieren.
R
ABER1* KONZENTRIEREN1 EGAL-SEIN1A* $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
aber kon{zentriert} [MG]
1250721 | 61+m
Meine Mutter hat mich nie zu kurz kommen lassen.
R
MEIN1* MUTTER1* NIEMALS5* EGAL-SEIN1A*
L
M
mein mutter niemals [MG]
1250721 | 61+m
Die Leute sind ja häufig zu faul ihre Einkaufswägen zurückzubringen und lassen sie irgendwo rumstehen.
R
KLEIDUNG1A^* FAUL1 $PROD EGAL-SEIN1A* SCHIEBEN1^
L
M
geschäft faul [MG] [MG] ab{gabe}
1181159 | 31-45m
So ist eben der Lauf des Lebens. Das ist wohl normal.
R
SO1B LEBEN4* WEG2B EGAL-SEIN1A* $GEST-OFF1^*
L
M
so lebensweg [MG]
1245356 | 61+m
Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
R
$INDEX1* DAMALS1* JUNG1* EGAL-SEIN1A* WENN1A* ALT2C* $PROD
L
M
wenn jung [MG] älter
1427114-… | 18-30m
Wir haben das Holz kaputtgemacht, dagegen getreten, der Tisch war uns egal.
R
ACHTUNG1A^* TISCH1 ICH2* EGAL-SEIN1A*
L
M
[MG]
1418858 | 31-45m
Ich habe mich genau umgeschaut und gesehen, dass fast alle Gehörlosen auch gebärdet und nicht zugeschaut haben.
R
TYPISCH1* GEBÄRDEN1C* ZUSCHAUEN2* EGAL-SEIN1A* GEBÄRDEN1E*
L
M
typ{isch} zuschauen [MG]
1427725 | 18-30m
Frauen waren nebensächlich.
R
FRAU4A*
L
EGAL-SEIN1A*
M
frau [MG]
2025500 | 46-60m
Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
R
ALT2C* SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A $INDEX1 KANN2B* AUSTRETEN1*
L
$INDEX1 EGAL-SEIN1A*
M
aber alte [MG] [MG] kann aus aus
1245356 | 61+m
Wenn andere Mädchen dabei waren, ignorierte sie uns.
R
$PROD ALLE1B^* $GEST^ EGAL-SEIN1A* NEIN3B^*
L
$PROD $PROD
M
mädchen [MG]
1245820 | 31-45m
Die Lobby des Landesverbands ist denen gleichgültig.
R
$ALPHA1:L-O-B-Y GEBEN-GELD1^* $INDEX1* EGAL-SEIN1A*
L
M
lobby
