|
Übersetzungsäquivalente: Schwindel (Betrug, vortäuschen); schwindeln (lügen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428038 koe05 | 46-60f
Das war ein Schwindel. |
| r | | | | SCHWINDELN1 | | | |
| l |
| m | schwindel |
| 1428038 koe05 | 46-60f
Schwindel war das. |
| r | | | | SCHWINDELN1 | | | |
| l |
| m | schwindel |
| 1292125 mst13 | 46-60m
Die Amerikaner sind Experten in der technischen Gestaltung und Filmtechnik und können uns anschwindeln. |
| r | FILM1* | TECHNIK1 | KANN2A | SCHWINDELN1 | | | |
| l |
| m | filmtechnik | kann | [MG] |
| 1244978 fra03 | 46-60m
„Ach, ist doch nur ein Film mit Tricks und Schwindel und so was!“, habe ich ihm gesagt. |
| r | NUR2A | FILM4* | $GEST-OFF1^ | SCHWINDELN1 | SCHMINKEN2^* | | |
| l | |
| m | nur | film | [MG] | schummel | |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Nein, nicht Heiratsschwindler. |
| r | | | HEIRATEN3A | SCHWINDELN1 | NEIN1A | HEIRATEN3A* | NICHT3A |
| l | | |
| m | heiratsschwindler | | heirat | nicht |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Heiratsschwindler sind Männer, die sich eine Frau aus dem Ausland nehmen und heiraten, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen. |
| r | ABER1^* | | HEIRATEN3A | SCHWINDELN1 | BEDEUTUNG1 | AUSLAND2* | EINSTELLEN-JOB1C* |
| l | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | |
| m | | | heiratsschwindel | bedeutet | ausland | |
| 1583214 lei05 | 61+f
Da hat sie dann ja gesagt, vorher immer nein, das war geschwindelt. |
| r | VORHER1A* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $INDEX1* | SCHWINDELN1* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | |
| m | vorher | nein | schwindel |
