GIESSEN1B^

	
	1454

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GIESSEN1B^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180556 hb02 \| 46-60f Deshalb ist Benzin besser, sonst muss man mit diesem großen Koffer hantieren, der so viel Platz raubt.
r			SCHIEBEN6^*	GIESSEN1B^	BENZIN1B	BESSER1	$GEST-OFF1^*
l			SCHIEBEN6^*
m				gas	benzin	besser
1180339-… hb01 \| 31-45m Meistens wird Plum [Pflaumenspirituose] und Korn getrunken.
r				GIESSEN1B^	UNTERSCHIED1B*	SCHNAPS2	MEISTENS1B
l				SCHNAPS1*	UNTERSCHIED1B*
m				[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist Kaffee mit Rum.
r	STIMMT1A	KAFFEE2A	MIT1A	GIESSEN1B^	KAFFEE2A
l
m	…	kaffee	mit	rum	kaf{fee}
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe mal gehört, dass man Rotwein darüber gießen soll.
r	ERZÄHLEN1*	MUSS1	ROT1A*	GIESSEN1B^*	EGAL3*
l
m	erzählt	muss	rotwein		egal
1176624 hh01 \| 61+m Als es fast fertig war, habe ich dann etwas Rotwein drüber gegossen und es noch mal in den Ofen geschoben.
r	ICH1	FERTIG1A*	$PROD	GIESSEN1B^*	$PROD
l			$PROD		$PROD
m		fertig		rotwein
1419931 ber12 \| 31-45f Buletten, Currywurst, Erbsensuppe.
r			FRIKADELLE1*	GIESSEN1B^*	WURST1B	FRIKADELLE1*	ERBSE-$KANDIDAT-BER29^
l			FRIKADELLE1*		WURST1B	FRIKADELLE1*	ERBSE-$KANDIDAT-BER29^
m			buletten	currywurst		buletten	erbsensuppe
= BENZIN1B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Benzin
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180556 hb02 \| 46-60f Deshalb ist Benzin besser, sonst muss man mit diesem großen Koffer hantieren, der so viel Platz raubt.
r		SCHIEBEN6^*	GIESSEN1B^	BENZIN1B	BESSER1	$GEST-OFF1^*	GROSS11*
l		SCHIEBEN6^*					GROSS11*
m			gas	benzin	besser
1431896 sh08 \| 46-60m Es gab ja Benzin, das man einfach tanken konnte.
r				BENZIN1B	ZUSAMMEN6*
l					ZUSAMMEN6*
m				benzin	zusammen
1180556 hb02 \| 46-60f Zukünftig soll es nicht nur Normalbenzin, Super und Diesel geben.
r	ZUKUNFT1A*	NORMAL1*	NORMAL1*	BENZIN1B*	SUPERBENZIN-$KANDIDAT-HB23^	$GEST-OFF1^*	DIESEL2*
l			$NUM-ORD1:1d*	BENZIN1B*	$NUM-ORD1:2d*	$GEST-OFF1^*	$NUM-ORD1:3d*
m	zukunft	no{rmal}	normal	benzin	super		diesel
= DIESEL2 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Diesel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180556 hb02 \| 46-60f Zukünftig soll es nicht nur Normalbenzin, Super und Diesel geben.
r	BENZIN1B*	SUPERBENZIN-$KANDIDAT-HB23^	$GEST-OFF1^*	DIESEL2*	NICHT-MEHR1A
l	BENZIN1B*	$NUM-ORD1:2d*	$GEST-OFF1^*	$NUM-ORD1:3d*	NICHT-MEHR1A
m	benzin	super		diesel	nicht mehr
1180556 hb02 \| 46-60f Jetzt ist Diesel auch viel teurer geworden.
r			OBEN2A^*	DIESEL2*	AUCH3A*	OBEN2A^	$GEST-OFF1^*
l		JETZT1
m		jetzt	[MG]	diesel	auch	teurer
1180556 hb02 \| 46-60f Mein Auto fährt mit Diesel, deshalb habe ich eine grüne Plakette.
r		MEIN1*	AUTO1	DIESEL2*	ICH1	TROTZDEM4	GRÜN12A
l			AUTO1
m		mein	auto	diesel		trotzdem	grün
= GIESSEN1B (7 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: gießen (herausfließen lassen); gießen (Pflanzen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249280-… goe09 \| 46-60f Tomaten müssen immer gut gegossen werden.
r	TOMATE2A	IMMER4A*	BEDEUTUNG1*	GIESSEN1B
l
m	tomate	immer		gießen
1413925 ber03 \| 61+f Ich muss immer noch dran denken, dass es ohne Blutvergießen war.
r	ERINNERN3B	OHNE1B	BLUT1B*	GIESSEN1B
l		OHNE1B
m	erinnern	ohne	blutvergießen
1413925 ber03 \| 61+f „Ich habe euch nicht vergessen. Die Wiedereinigung war ohne Blutvergießen. Das ist toll!“
r	SICH-VERSTEHEN1A*	OHNE1B*	BLUT1B	GIESSEN1B	SUPER2*
l	SICH-VERSTEHEN1A*	OHNE1B*			SUPER2*
m		ohne	blutver{gießen}		super
1249280-… goe09 \| 46-60f Ich warte ein wenig und nach einem Tag gebe ich noch mal ein bisschen Wasser darauf.
r	BISSCHEN4B	WASSER1	ICH1	GIESSEN1B*
l
m	bisschen	wasser		[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m Cornflakes finde ich am besten, da kippt man einfach Milch dazu und fertig, egal.
r	LEICHT1	WARUM1	ICH1	GIESSEN1B*	GIESSEN1B*	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l	LEICHT1			GIESSEN1B*	GIESSEN1B*	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
m	leicht	warum		[MG]	[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m Cornflakes finde ich am besten, da kippt man einfach Milch dazu und fertig, egal.
r	WARUM1	ICH1	GIESSEN1B*	GIESSEN1B*	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^	KENNEN1A
l			GIESSEN1B*	GIESSEN1B*	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
m	warum		[MG]	[MG]			kennen
1249280-… goe09 \| 46-60f Man darf sie aber nicht zu viel gießen.
r	VOLL2A*	WASSER1	STARK2B*	GIESSEN1B*	NICHT3B*
l	VOLL2A*		STARK2B*		NICHT3B*
m	v{oll}	wasser	[MG]
= TANKEN2B (18 Tokens)
	Mund: tanken
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Tank; tanken
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431896 sh08 \| 46-60m Später hat mich an einer Tankstelle jemand gefragt: „Wie muss ich denn tanken?“
r	TANKEN3	FRAGE1	WAS1A	TANKEN2B	FRAGE1	ICH2*	WIE-FRAGE2*
l			WAS1A				WIE-FRAGE2*
m	tankstelle	frage	was		frage		wie
1431896 sh08 \| 46-60m Aber man musste das irgendwie mit Öl mischen.
r				TANKEN2B	ÖL1
l
m				mit	öl
1249376 goe10 \| 46-60m Tanken wäre unmöglich.
r		SCHAFFEN1A	NICHT3A*	TANKEN2B	SCHAFFEN1A	NICHT3A*
l		SCHAFFEN1A			SCHAFFEN1A	NICHT3A*
m		schaffen	nicht	tanken	schaffen	nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Benzin tanken geht schnell.
r			SCHNELL3A	TANKEN2B	SCHNELL3B*	TANKEN2B
l					SCHNELL3B*
m			schnell	[MG]	schnell
1585089 lei14 \| 31-45m Benzin tanken geht schnell.
r	SCHNELL3A	TANKEN2B	SCHNELL3B*	TANKEN2B
l			SCHNELL3B*
m	schnell	[MG]	schnell
1431896 sh08 \| 46-60m Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken, immer für diesen Betrag.
r	ZWISCHEN3*	ZWISCHEN1B*	DASSELBE5	TANKEN2B
l	ZWISCHEN3*	ZWISCHEN1B*	DASSELBE5
m			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Man hat damals ohne nachzudenken getankt.
r		FRÜHER1*	ZEIT9*	TANKEN2B	LUFT-IM-KOPF1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l			ZEIT9*		LUFT-IM-KOPF1A^*
m		früher	zeit	[MG]	[MG]	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Wenn ich mein Auto voll tanke, komme ich 500 oder 600 Kilometer weit.
r			AUTO-PJM1	TANKEN2B*	ICH1	AUTO1	TANKEN2B*
l			AUTO-PJM1			AUTO1
m			auto			auto
1428038 koe05 \| 46-60m Wenn ich mein Auto voll tanke, komme ich 500 oder 600 Kilometer weit.
r	TANKEN2B*	ICH1	AUTO1	TANKEN2B*	$GEST-OFF1^	$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-HUNDERTER1:6d
l			AUTO1		$GEST-OFF1^		$NUM-HUNDERTER1:6d
m	…		auto			fünf	sechs
1428038 koe05 \| 46-60m Da muss man dreimal landen, um jedes mal voll zu tanken, landen, tanken, landen, tanken.
r	DAZU1*	$NUM-EINER1A:3d	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*	VOLL7*	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*
l	DAZU1*
m		dreimal		[MG]	voll		[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Da muss man dreimal landen, um jedes mal voll zu tanken, landen, tanken, landen, tanken.
r	TANKEN2B*	VOLL7*	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m	[MG]	voll		[MG]	voll	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Da muss man dreimal landen, um jedes mal voll zu tanken, landen, tanken, landen, tanken.
r	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*	FLUGZEUG2C*	TANKEN2B*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	…	[MG]	voll	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Da muss man sich mal überlegen, bis zum Mond sind es 20000 Kilometer, oder noch viel mehr, wie soll man das mit dem Tanken denn schaffen?
r	MEHR1*	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2*	TANKEN2B*	$GEST-OFF1^	$INDEX1
l	MEHR1*	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2*		$GEST-OFF1^
m	mehr		wie
1585089 lei14 \| 31-45m Und Autofahren, bei den steigenden Benzinpreisen? Das ist echt der Hammer.
r	$INDEX1	PREIS2*	STEIGERUNG2	TANKEN2B*	SEHR6^
l		PREIS2*	STEIGERUNG2
m			[MG]	tanken
1431896 sh08 \| 46-60m Das Tanken, weißt du noch?
r				TANKEN2B*	WISSEN2B	TANKEN2B*
l
m				tanken	weißt	tanken
1431896 sh08 \| 46-60m Das Tanken, weißt du noch?
r		TANKEN2B*	WISSEN2B	TANKEN2B*
l
m		tanken	weißt	tanken
1431896 sh08 \| 46-60m Man tankte einfach.
r			$GEST-OFF1^	TANKEN2B*
l			$GEST-OFF1^
m				[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Da konnte man herrlich tanken.
r			$INDEX1	TANKEN2B*	ETWAS-SUPER-FINDEN3
l
m				[MG]	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13268	GIESSEN1B^		∅
2533	GIESSEN1B		[MG]
43956	TANKEN2B		tanken

GIESSEN1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen