OBEN2A^

	
	895

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ OBEN2A^ (31 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413683 ber02 \| 46-60m Ich wollte gerne etwas Besseres, aber das gab es nicht.
r		ICH1	BEKOMMEN3*	OBEN2A^	ES-GIBT3*
l					ES-GIBT3*
m					gibt nicht
1427810 koe04 \| 18-30f Ich kaufe normalerweise auch teurere Lebensmittel, wie Vollkornnudeln.
r							KÖRNER1^*
l	ICH1	MEISTENS1B	ICH1	OBEN2A^	ICH1	DIESE2	KÖRNER1^*
m	aber	meist		[MG]			voll{korn}nudel
1211752 stu06 \| 18-30f Die Weihnachtsfeier meiner Firma, du weißt schon/
r	FEIERN1	DU1*	WISSEN2A
l	FEIERN1			OBEN2A^
m	…	du	weißt
1248090 goe04 \| 31-45m Dadurch wurde der Preis erhöht.
r	DANN1C	OBEN3A^	$NUM-EINER1A:2	OBEN2A^
l
m		preis	zwei	erhöht
1431428 koe20 \| 31-45f Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer.
r		$GEST-OFF1^*			ZUSAMMEN-PERSON1^
l	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	ALT5A	OBEN2A^	ZUSAMMEN-PERSON1^
m			alt	[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Jetzt ist Diesel auch viel teurer geworden.
r	OBEN2A^*	DIESEL2*	AUCH3A*	OBEN2A^	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	diesel	auch	teurer
1212176 fra05 \| 46-60m Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	ARBEITEN2^	OBEN2A^	SCHULE2H*	FÜR2	TECHNIK1*
l		$GEST-OFF1^	ARBEITEN2^				TECHNIK1*
m	…		berufsfachschule			für	tech{nischer} zeichner
1249951 mvp02 \| 31-45f Nein, es heißt Wilhelmshöhe.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M-S-H	OBEN2A^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			wilhelmshöhe
1248699 goe07 \| 18-30f Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
r	AUSSICHTSLOS3A	GRUND4B*	WASSER1*		IN1*
l		GRUND4B*		OBEN2A^	IN1*
m	[MG]	grund	wasser		in
1584411 lei11 \| 31-45f Zuerst haben wir ja 15 Jahre in Rathenow, Brandenburg gewohnt.
r	WOHNUNG1B	$INDEX1*	BRANDENBURG1A	OBEN2A^	$ALPHA1:R	$INDEX1
l			BRANDENBURG1A
m	wohnen	da	brandenburg		rathenow
1431896 sh08 \| 46-60m Im Westen kamen ja immer wieder neue Wörter dazu und das Sprachniveau stieg.
r	NEU1A	WORT3	$PROD
l	NEU1A			OBEN2A^
m	neu	wort	[MG]	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Da gibt es eine Fortbildung am Computer und die Kommunikation mit den Lehrern klappt auch.
r		$INDEX1	WEITER1A*	OBEN2A^		TYPISCH1*	COMPUTER2
l			WEITER1A*		$INDEX1		COMPUTER2
m			weiterbildung			typisch	computer
1177860 sh05 \| 61+m Im Vergleich zu den anderen Euroländern bekommen wir einfach zu viel Lohn.
r	WIR3*	BEREICH1A^*	WIR4*	OBEN2A^
l	WIR3*	BEREICH1A^*	WIR4*
m		euro		[MG] zu viel
1212176 fra05 \| 46-60f Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
r	WISSEN1^*	WISSEN2B^	WOLLEN5	OBEN2A^	IDEE2B	NEIN2B*	DU1*
l
m	…		will
1212176 fra05 \| 46-60f Dein Vater wollte dich fördern.
r	VATER1*	WOLLEN5	FÖRDERN1A^*	OBEN2A^
l			FÖRDERN1A^*
m	vater	will
1584198 lei10 \| 31-45m Die beiden anderen sind gleich alt.
r			WIRKLICH2*	OBEN2A^*	BEISPIEL1*
l		$LIST-ZUSAMMEN1A:2-3of3d*	WIRKLICH2*	OBEN2A^*	BEISPIEL1*
m			[MG]		beispiel
1248400 goe05 \| 46-60m Momentan steht in der Zeitung, es verlaufe etwas mehr zu Gunsten der Grünen.
r	$GEST^*	$GEST^*	VIELLEICHT4*	OBEN2A^*	$PMS^*	$ORG-GRÜNE2
l				OBEN2A^*
m			vielleicht	mehr	die grünen
1248400 goe05 \| 46-60m Aber ich glaube, dass sie letztlich nicht viel mehr Stimmen bekommen werden.
r	VIEL1A*	$PMS^*	$ORG-GRÜNE2	OBEN2A^*
l				OBEN2A^*
m	so viel	die grünen		mehr
1248400 goe05 \| 46-60m Das wird nicht viel mehr werden.
r			ETWAS2*	OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			etwas		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Ein bisschen mehr, ja, aber so viel mehr, das glaube ich nicht.
r			BISSCHEN2A*	OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL1A*	ICH2
l				OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			bisschen	mehr aber	so	viel	glaube
1244978 fra03 \| 31-45m Er hätte doch begreifen müssen, dass das höhere Niveau an der Gebärdensprache liegt. Trotzdem machte er nichts.
r		SEHEN-AUF3^*	MUSS1	OBEN2A^*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	MACHEN2
l		BEGREIFEN1			GEBÄRDEN1G*		MACHEN2
m			muss				macht
1182343 stu13 \| 31-45f Wenn die drei Kumpels richtig motiviert sind, kann man natürlich besser werden.
r	TOLL1A	DANN1A	SCHAFFEN1A	OBEN2A^*	GUT1^*
l			SCHAFFEN1A	OBEN2A^*	GUT1^*
m	[MG]	dann	schaffen		nicht schlimm
1433543 mue07 \| 18-30m Der Preis für eine Maß Bier steigt jedes Jahr.
r	BIER6	PREIS1B	SEHR-VIEL2	OBEN2A^*	PREIS1B
l
m	bier		[MG]	mehr mehr
1433543 mue07 \| 18-30m Warum steigt der Preis?
r			WARUM1	OBEN2A^*	$GEST-OFF1^*
l
m			warum
1180556 hb02 \| 46-60f Super ein bisschen teurer und Normal hat normal viel gekostet.
r				OBEN2A^*
l			SUPERBENZIN-$KANDIDAT-HB23^		NORMAL1*	BILLIG4	NORMAL1*
m			super	teurer	normal	billiger	normal
1180556 hb02 \| 46-60f Jetzt ist Diesel auch viel teurer geworden.
r				OBEN2A^*	DIESEL2*	AUCH3A*	OBEN2A^
l			JETZT1
m			jetzt	[MG]	diesel	auch	teurer
1211283 stu03 \| 31-45f Wenn ich ehrlich bin, bedeutet CI für mich, dass die Leute meistens ziemlich gut hören können und deshalb in eine andere Abteilung gehören, wie zu besseren Leuten.
r	$PROD	WIE-VERGLEICH3B*	BESSER1*	OBEN2A^*
l		WIE-VERGLEICH3B*	BESSER1*	OBEN2A^*
m	abteilung	wie	besser	leute
1179868 hb06 \| 46-60m Das Wasser wird dann richtig hoch stehen, bis an den Fuß der Berge heran.
r		SEHR6	ÜBERSCHWEMMUNG2*	OBEN2A^*	ÜBERSCHWEMMUNG2*
l			ÜBERSCHWEMMUNG2*		ÜBERSCHWEMMUNG2*
m		[MG]		berg
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich weiß nicht, ob es da eine Grenze gibt und Gehörlose zu weit gehen, und Hörende eher zurückhaltend bleiben und ein Maß nicht überschreiten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRENZE1A	ANDERS1	OBEN2A^*	AUSSEN2^	ZURÜCKHALTEN1A	HÖREND1A*
l		GRENZE1A	ANDERS1	OBEN2A^*		ZURÜCKHALTEN1A
m	gehörlos	grenze	[MG]		zu weit		hör
1244796 fra02 \| 31-45m Für sie ist der Zeigefinger einfach ein bisschen zu weit nach oben gestreckt.
r			BISSCHEN2A	OBEN2A^*	FINGER2	$PROD
l						$PROD
m			zu viel
1204691 mue01 \| 61+f Das war eine Schule für Hörende, eine praktische Oberschule [Schulform nach dem Zweiten Weltkrieg].
r	SCHULE7	$GEST^	PRAKTISCH1*	OBEN2A^*	SCHULE7
l		$GEST^
m	schule		praktisch	oberschule
= HOCH3A (50 Tokens)
	Mund: hoch
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: hoch; Höhe
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180318 hb01 \| 31-45m Solche Schilder sind typisch, um zu zeigen, dass etwas sehr gefährlich ist.
r	VIERECK2^*	TYPISCH1*	WARNUNG1	HOCH3A	$INDEX-MONITOR1
l	VIERECK2^*
m	schild	typisch	warnen	hoch	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr.
r	ZU9	$NUM-EINER1B:7d	TAUSCHEN1*	HOCH3A
l		$NUM-EINER1B:7d	TAUSCHEN1*
m	zu	sieben	[MG]	hoch
1179868 hb06 \| 46-60m Aber hast du gesehen, ob es auch Überschwemmungen gab?
r		DU1*	WASSER1*	HOCH3A	SEHEN1	$INDEX1
l
m		du	wasser
1428038 koe05 \| 46-60m Wo kommt die Kamera her, beim Ausstieg des Astronauten?
r		AUSSTEIGEN1B*	WOHER1	HOCH3A	KAMERA1*	WOHER1*
l		AUSSTEIGEN1B*
m		[MG]	woher	hoch	kame{ra}	woher
1292768 mst16 \| 61+m Mein Vater wollte mich auf eine höhere Schule schicken, in der ich unterrichtet werde.
r	WILLE4	ICH1	SCHICKEN1*	HOCH3A	SCHULE2H	UNTERRICHTEN1
l						UNTERRICHTEN1
m	will		schicken	hochschule		[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m Er wusste nicht, wie hoch oder niedrig der Wert des Hauses war.
r		WENIG7B*	ODER4B*	HOCH3A
l
m		wenig	oder	hoch
1433543 mue07 \| 31-45m Ohne die Mama, die hat Höhenangst.
r	KANN1*						FERTIG1A
l	KANN1*	ANGST1	ER-SIE-ES1	HOCH3A	ANGST1	ER-SIE-ES1	FERTIG1A
m		an{gst}		höhenangst
1244581 fra01 \| 18-30m Die Zahl der Toten wurde noch höher vermutet.
r			ZAHL1*
l		SOLL1	ZAHL1*	HOCH3A	SOLL1
m		soll		hoch	soll
1246681 fra13 \| 61+m Der damalige Bundeskanzler Kohl hat hohe Politiker wie Bush, einen aus Russland und auch Politiker aus anderen Ländern zu sich eingeladen.
r			POLITIK1*		POLITIK1*	$LIST1:1of1d	$PMS*
l	HAUPT1A^	$NAME-HELMUT-KOHL1*	POLITIK1*	HOCH3A	POLITIK1*	$LIST1:1of1d	$PMS*
m	…	kohl		hohe	politiker		bush
1246681 fra13 \| 61+m Der dortige Koch ist ein bekannter Sternekoch.
r	AUCH1A*	BEKANNT4*	BEDEUTUNG3*	HOCH3A	STERN1*	KOCHEN3B
l					STERN1*	KOCHEN3B
m	auch	bekannt	bedeutet	hoch	sternekoch
1179868 hb06 \| 46-60m Ich habe so ein Hochwasser nicht ein einziges Mal erlebt.
r		ERLEBNIS1A*
l	ICH1	ERLEBNIS1A*	WASSER1*	HOCH3A	ABER1*	ICH1
m		erleben	wasser		aber
1183917 hh05 \| 31-45m Also im Internet gibt es Bilder, wie Menschen da stehen und die Welle türmt sich, was weiß ich, so drei Meter hoch vor ihnen auf.
r	$PROD	UNGEFÄHR1*	$GEST^*	HOCH3A	$NUM-EINER1A:3d	METER1*	HOCH3A
l
m	[MG]	ungefähr			drei	meter
1183917 hh05 \| 31-45m Also im Internet gibt es Bilder, wie Menschen da stehen und die Welle türmt sich, was weiß ich, so drei Meter hoch vor ihnen auf.
r	HOCH3A	$NUM-EINER1A:3d	METER1*	HOCH3A
l
m		drei	meter
1210206-… mue05 \| 61+f Du weißt, früher war es sehr hoch, aber in den letzten paar Jahren blieb es bei derselben Höhe.
r	WAR1	JAHR1B*	$ORAL^	HOCH3A	DASSELBE2A
l			$ORAL^		DASSELBE2A	$PROD
m	war	ein jahr ein jahr	immer	hochwasser	selbe	bleibt bleibt bleibt bleibt
1210206-… mue05 \| 61+f Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	SEHR7*	HOCH3A	$INDEX1*		$INDEX1*
l		$INDEX1*	SEHR7*			$INDEX1*	BEREICH1A*
m	[MG]			hochwasser
1432043 sh08 \| 46-60m Du kennst doch Hochseeangeln?
r			WISSEN2A^*	HOCH3A	SEE6	ANGELN1B
l					SEE6	ANGELN1B
m			kenn	hochseeangeln
1249951 mvp02 \| 31-45f Dort ist Wilhelmshöhe. Es ist sehr schön.
r							SCHÖN1A
l		$INDEX1*	$ALPHA1:W	HOCH3A	$INDEX1	BEREICH1A
m		da	wilhelmshöhe				schön
1181455 stu08 \| 61+f Es gibt eine Straße zum Schwarzwald hoch.
r		EIN1A*	SCHWARZ3*	HOCH3A	STRASSE1A	$PROD
l		EIN1A*	$INDEX1		STRASSE1A
m		ein	schwarzwald	hoch	straße	da hoch
1177918 sh05 \| 61+m In der ersten Hälfte war es umgekehrt, die Kroaten führten hoch.
r	GEGEN3A	ERSTENS1C	HALBZEIT3	HOCH3A
l	GEGEN3A		HALBZEIT3
m		erst{ens}		hoch
1177918 sh05 \| 61+m In der zweiten Halbzeit drehte sich das Ganze.
r		$NUM-ORD1:2	HALBZEIT3*	NIEDRIG1A
l			HALBZEIT3*	HOCH3A
m		zweite	halb
1250646 mvp05 \| 61+m Der Karl-Marx-Orden wurde nur an die Leute in gehobenen Positionen vergeben.
r	MEISTENS1B	HOCH3A*	$INDEX1	HOCH3A
l
m	meist{ens}	hoch hoch	alle	hoch
1210208 mue05 \| 61+f Bis zum Fenster stand das Wasser und der Mann weinte ein wenig, verständlicherweise.
r			FENSTER6	HOCH3A	MANN8	BISSCHEN1B*	WEINEN3
l			FENSTER6				WEINEN3
m			fenster		mann	[MG]	weinen
1179224 hh08 \| 31-45f Bei mir ist er höher.
r
l			ICH2	HOCH3A
m			ich	hoch
1427810 koe04 \| 18-30m Hm, wir wohnen hier und nach dem Tal kommt die nächste Stadt, dann wieder ein Tal und wieder eine Stadt.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOCH3A	ORT1A*	$INDEX1*	TAL1*
l
m			hoch				[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Die steht weit über dem SGB IX.
r				HOCH3A	EBENE1C*
l						$ALPHA1:S*	SOZIAL2A*
m
1427368 koe02 \| 46-60m Man könnte eine Hochschule für Gehörlose aufbauen, um uns weiter zu fördern.
r	NEU4A	TAUB-GEHÖRLOS1B	SCHULE2C*	HOCH3A	SCHULE2G	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ENGAGIEREN-SICH1*
l		$INDEX1	SCHULE2C*				ENGAGIEREN-SICH1*
m	neu			hochschule
1427158-… koe01 \| 18-30f Wirklich hoch!
r			SEHR6*	HOCH3A	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Die Kabine war klein, nur 1,85 m hoch.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:8d*	HOCH3A	$PROD
l
m	…			klein
1246329 fra12 \| 61+m Damals, als du als Zahntechniker arbeitetest, war das ein hervorragender und gehobener Beruf.
r	SCHLAGEN1^*	DAMALS1*	SUPER1	HOCH3A	$INDEX4*
l	SCHLAGEN1^*
m	…	damals	[MG]	hoch	beruf
1184367 nue02 \| 61+f Das ist unglaublich hoch und mit Strom versehen, damit es nicht geklaut wird.
r				HOCH3A*	BEREICH1A^*	MIT1A	STROM6*
l				HOCH3A*	BEREICH1A^*		STROM6*
m				hoch		mit	strom
1433543 mue07 \| 31-45m Ja, das ist richtig hoch, da wird die Welt unten schon ganz klein.
r
l			$INDEX1	HOCH3A*	$PROD
m				hoch	da unten
1430832 koe18 \| 18-30m Es gibt andere Leute, die sind da ein bisschen zurückhaltender.
r	ZURÜCKHALTEN1A	$GEST^	ICH2	HOCH3A*
l	ZURÜCKHALTEN1A	$GEST^
m	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Wenn sie „Ja“ gesagt hat, ging die Stimme hoch, das konnte ich verstehen.
r	SAGEN1*	JA1A*	STIMME1*	HOCH3A*	VERSTEHEN1*	ICH2*
l	SAGEN1*	JA1A*	STIMME1*	HOCH3A*	VERSTEHEN1*	ICH2*
m	sagt	ja	stimme	hoch	versteh
1209746 nue09 \| 18-30m Manche haben gezweifelt und dann passierte es doch, dass sich eine große und hohe Welle auftürmte und alles überflutete.
r	$INDEX1*	WENN1A	PASSIERT3	HOCH3A*	WELLE3^*
l			PASSIERT3		WELLE3^*
m			passiert	hoch	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Es ist auf einer Skala angezeichnet wie hoch es in den einzelnen Jahren, neunzehnhundert irgendwas und so weiter, stand, aber 54 war das höchste.
r	SEHR7^*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-ZEHNER1:5
l	SEHR7^*			HOCH3A*
m	[MG]	vierundfünfzig		hoch
1210206-… mue05 \| 61+f Du weißt, früher war es sehr hoch, aber in den letzten paar Jahren blieb es bei derselben Höhe.
r		WISSEN2B*	FRÜHER1*		HEUTE2*	AUFZÄHLEN1C^*	WAR1
l	FRÜHER1			HOCH3A*	HEUTE2*
m	früher	weiß	früher	hoch	heute	[MG]	war
1210206-… mue05 \| 61+f Früher war es hoch, Neunzehnhundert genau weiß ich es nicht.
r					FRÜHER1*	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDERT3
l				HOCH3A*		$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDERT3
m				hoch	früher	neunzehnhundert
1246566 fra13 \| 46-60m Diese Platzierung in der Pisa-Studie bedeutet auch, dass Deutschland sich anstrengen muss, um sich hochzuarbeiten.
r	$ALPHA1:I-A	MUSS1*	ANSTRENGEND3
l		MUSS1*	ANSTRENGEND3	HOCH3A*
m	pisa	muss	anstrengend	höher stellen
1430590 koe17 \| 61+f Als wir da saßen, waren um uns nur große Schüler. Wir waren echt beeindruckt.
r			SEHEN1	HOCH3A*	ICH1*	SEHEN1	SEHR7^
l
m				hoch hoch hoch			[MG]
1179868 hb06 \| 46-60m Das kann man dann ja planen, wie weit das reichen wird und dann nutzt man Berge, die noch frei sind, und lässt sich dort nieder.
r	ÜBERSCHWEMMUNG2*	BERG1B	FREI1	HOCH3A*
l	ÜBERSCHWEMMUNG2*	BERG1B	FREI1
m		berg	frei
1210208 mue05 \| 61+f In Ilzstadt gibt es hohe Mauern, hoch gebaut.
r	$PMS*	STEHEN1A^	EIGEN1B^	HOCH3A*	BAUEN1*	HOCH2
l		STEHEN1A^		HOCH3A*	BAUEN1*	HOCH2
m	ilzstadt			hoch	bau	hoch
1413703 ber02 \| 46-60m In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r	LAND1A	$INDEX1	TINNITUS1^*	HOCH3A*	$PROD	SPORT1A*	ALLE1C*
l						SPORT1A*	ALLE1C*
m	…		hörend			sport
1413703 ber02 \| 46-60m In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r	HÖREND1A*	BADMINTON1	TINNITUS1^*	HOCH3A*
l				HOCH3A*
m	badminton
1250646 mvp05 \| 61+m Der Karl-Marx-Orden wurde nur an die Leute in gehobenen Positionen vergeben.
r	$NAME-MARX1*	BELOHNUNG2^*	MEISTENS1B	HOCH3A*	$INDEX1	HOCH3A
l	$NAME-MARX1*
m	karl-marx-orden		meist{ens}	hoch hoch	alle	hoch
1179224 hh08 \| 31-45f #Von mir aus, von Name1 bis runter nach Allermöhe.
r					$NAME	$INDEX1	BEREICH1A^*
l		ICH2	WOHNUNG1A*	HOCH3A*	$NAME
m		ich	wo{hn}	hoch	#name1		unten
1212176 fra05 \| 46-60m Er hat in Göttingen studiert und ist immer weiter aufgestiegen.
r	UNIVERSITÄT2*	$INDEX1	GÖTTINGEN1A	HOCH3A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			GÖTTINGEN1A	HOCH3A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	univ{ersität}		göttingen	[MG]	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Also ich verbrauche weniger Strom als der Durchschnitt, aber dafür viel mehr Wasser.
r	STIMMT1A*	WASSER1	ICH1	HOCH3A*	ICH2	$GEST^
l						$GEST^
m	stimmt	wasser		zu viel		warum
1177860 sh05 \| 61+m Das stimmt mit der Wirtschaft nicht überein, zudem die Steuer und so weiter.
r			ICH1	HOCH3A*	ABWÄRTS1^	VERÄNDERN1A*	MUSS1
l						VERÄNDERN1A*
m				hoch		verändern	muss
1184536 nue03 \| 46-60m Die Hörenden stehen ganz oben und Gehörlose sind das letzte Glied am unteren Ende.
r			HÖREND1A*	HOCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTEN4A*	LETZTE1B*
l		$GEST-OFF1^*		HOCH3A*
m			hörend				letzte
1220195 hb05 \| 61+f In der Beratung mit dem Oberarzt/
r	BERATUNG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARZT1*	HOCH3A*	ARZT1*
l	BERATUNG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARZT1*		ARZT1*
m	[MG]			o{berarzt}
= MEHR8B (13 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: mehr; noch mehr
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413485 ber01 \| 18-30m Aber als Erwachsener wusste ich natürlich Bescheid.
r		MANGEL1^*	ER-SIE-ES2	MEHR8B	ERWACHSENE1A	KLAR1B*
l		MANGEL1^*
m			er		[MG]	klar
1244581 fra01 \| 18-30m Im Laufe der Zeit wurden immer mehr Tote gefunden.
r			ABLAUF1B			FINDEN1C*
l			ABLAUF1B	MEHR8B	TOD2*	FINDEN1C*
m				mehr mehr mehr	tot tot	gefunden gefunden gefunden
1209077 mue06 \| 18-30f Ich habe mir da nur gedacht, mal schauen, wenn sie älter sind und das Hören vielleicht schlechter wird.
r						VERRINGERN1A^*
l	WISSEN2A	SPÄTER10	ALT3	MEHR8B	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1A^*
m	weiß	später	älter		bisschen	schlecht
1204239 stu05 \| 61+m Ich bekomme ein wenig mehr.
r	ICH1	GELD1A	$ORAL^	MEHR8B	ICH1	BISSCHEN2A	MEHR8B*
l			$ORAL^
m			bisschen	mehr		bisschen
1413703 ber02 \| 46-60m Beim Audiogramm sollte die untere Grenze nicht bei 55%, sondern bei 70% liegen [gemeint ist Dezibel].
r	$NUM-EINER1B:5	PROZENT7	NICHT3A	MEHR8B	PROZENT1	MUSS1	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l		PROZENT7					$NUM-ZEHNER2A:7d*
m		pro{zent}	nee	[MG]	[MG]	muss	siebzig
1177860 sh05 \| 61+m Ich sage mal, im Schnitt sind das zwischen 60 und 70 Prozent mehr.
r	$NUM-ZEHNER2A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d	PROZENT1	MEHR8B
l	$NUM-ZEHNER2A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d
m	sechzig	siebzig	prozent	mehr
1183203 stu15 \| 61+f Allen Kindern wird ein CI eingesetzt, ich sehe, dass es jetzt schon immer mehr werden.
r	ICH1*	SCHAUEN1	KOMMEN1	MEHR8B*
l
m	ich	sehe	kommt	mehr mehr mehr mehr
1179389 sh01 \| 18-30m Wenn dann die Preise steigen, kann die Bank das Öl verkaufen und macht mehr Gewinn als mit den Kreditgeschäften.
r			GELD1C*	MEHR8B*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1		VERKAUFEN1
l			GELD1C*	MEHR8B*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	$INDEX1	VERKAUFEN1
m				mehr			verkauf
1179389 sh01 \| 18-30m Da gibt es eine Abstufung zwischen den Arbeitern, den Mitarbeitern und den Managern.
r	ARBEITEN2*	MEHR7B*	$INDEX1*	MEHR8B*	$GEST^
l	ARBEITEN2*	MEHR7B*	$INDEX1*	MEHR8B*	$GEST^
m	a{rbeiten}	[MG]		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Ich blieb weiter dabei und musste noch mehr sparen für die Reise.
r	ICH1*	MEHR1	WEITER1A	MEHR8B*	SPAREN2	FÜR1*
l			WEITER1A		SPAREN2
m	mehr		weiter	mehr	spar	für
1204239 stu05 \| 61+m Ich bekomme ein wenig mehr.
r	MEHR8B	ICH1	BISSCHEN2A	MEHR8B*	ICH1
l
m	mehr		bisschen		mehr bisschen mehr
1427368 koe02 \| 46-60m Das passiert alles nur sehr langsam.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRÜNDEN3	$GEST-OFF1^	MEHR8B*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRÜNDEN3	$GEST-OFF1^
m	aber	gründen	kann nicht	nur langsam langsam
1413703 ber02 \| 46-60m Solang die Wohnung sauber ist, ist der Preis auch egal.
r	STIMMT1^*	SAUBER1*	GELD1C	MEHR8B*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
l	STIMMT1^*	SAUBER1*				$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
m		sauber		mehr	egal
= OBEN2 (12 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: oben; Ober-
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429124-… koe10 \| 18-30m Die Duisburger spielen auch gegen Hörende an und sind im Moment in der Tabelle gut platziert.
r	DUISBURG2*	SOLL1	GUT1	OBEN2	HÖREND1A	PUNKTSPIEL1*
l			$INDEX1	$INDEX1		PUNKTSPIEL1*
m	du{isburg}	soll		oben	hör{end}	punktsp{iel}
1428225 koe06 \| 46-60m Aber ein Nachbar über uns ist gekommen und hat sich aufgeregt: „Ihr seid doch bescheuert hier so laute Musik anzuhaben.“
r		VIBRIEREN3^*	$INDEX1*	OBEN2	ICH1*
l		VIBRIEREN3^*				$INDEX1*	TÜR-AUF2*
m		[MG]					[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Die Eisbären sind ja in Not, da sie oben leben im Eis/
r	NOT5	WARUM7*	SO1A*	OBEN2*	EIS3*
l					EIS3*
m	not	warum	so	oben
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ganz oben gibt es eine Aussichtsplattform, wo viele zusehen mussten, wie das Flugzeug unter ihnen in den Tower krachte.
r				OBEN2*	KANN1	$INDEX1*	OBEN1*
l				OBEN2*			OBEN1*
m					kann		oben
1210206-… mue05 \| 61+f Es ist auf einer Skala angezeichnet wie hoch es in den einzelnen Jahren, neunzehnhundert irgendwas und so weiter, stand, aber 54 war das höchste.
r				OBEN2*			BIS1
l					$PROD	$PROD
m				oben		da	bis
1430590 koe17 \| 61+f Wir mussten in eine obere Klasse gehen.
r	MUSS1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	OBEN2*	$INDEX1
l	MUSS1*
m	muss			obere	klasse
1212218 fra05 \| 46-60f Ja, wenn Indien hier oben ist, dann liegt Kambodscha rechts unterhalb davon.
r		SAGEN1^*	OBEN1*	$INDEX1*	INDIEN2*	$PROD
l			OBEN1*	OBEN2*	$PROD	$PROD
m		da	oben		indien	kambodscha
1182062 stu12 \| 46-60f Wenn die Zeit früher knapp war, zog ich nur irgendwas raus und schaute oberflächlich, da fand ich kaum etwas.
r	KNAPP1	ICH1	$PROD	OBEN2*	OBERFLÄCHE1*	SEHEN1*	BEREICH1A
l	KNAPP1				OBERFLÄCHE1*
m	knapp			oberfläche
1290754 mst07 \| 46-60m Wir wohnen oben im Haus.
r			ICH1	OBEN2*	FERTIG4
l				OBEN2*	FERTIG4
m				oben
1182062 stu12 \| 46-60f Nur in die höheren Etagen habe ich es nicht mehr geschafft.
r		FEHLEN1A	NOCH5*	OBEN2*	OBEN2*	OBEN2*	ICH2
l		$NUM-EINER1A:1d	NOCH5*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m		fehlen	noch
1182062 stu12 \| 46-60f Nur in die höheren Etagen habe ich es nicht mehr geschafft.
r	FEHLEN1A	NOCH5*	OBEN2*	OBEN2*	OBEN2*	ICH2	$GEST-OFF1^*
l	$NUM-EINER1A:1d	NOCH5*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m	fehlen	noch
1182062 stu12 \| 46-60f Nur in die höheren Etagen habe ich es nicht mehr geschafft.
r	NOCH5*	OBEN2*	OBEN2*	OBEN2*	ICH2	$GEST-OFF1^*
l	NOCH5*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m	noch

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14030	OBEN2A^		∅
2602	HOCH3A		hoch

OBEN2A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen