ABWÄRTS1^

	
	1723

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ABWÄRTS1^ (14 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179389 sh01 \| 18-30m Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
r		DURCH2B	WIRTSCHAFT3	ABWÄRTS1^		PASSIERT1^*	SELBST1A*
l	WARUM1*				KLAR1A*
m	warum	durch	wirtschaft	[MG]	klar	au{slöser}	selbst
1249951 mvp02 \| 31-45w Aber ich bin rodeln gewesen.
r	ABER1*	NUR2A	RODELN2	ABWÄRTS1^	JA1A	$GEST-OFF1^*
l
m	aber	nur	rodelfahren		ja
1211283 stu03 \| 31-45w Ich sage mir, dass es bei der Vereinsarbeit Höhen und Tiefen gibt.
r	$ORAL^	GUT4^	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*	ABWÄRTS1^
l
m	…	mal	gut	mal
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber das verlor sich, das anfängliche Interesse war schnell dahin.
r	WIE-VERGLEICH3A*	ANFANG1A	INTERESSE1A	ABWÄRTS1^
l
m	wie	anfang	[MG]	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn er zu schnell wächst, kann es unter Umständen auch schnell wieder vorbei sein.
r	KANN2B	BOOM1	SCHNELL1A*	ABWÄRTS1^
l
m	kann	[LM:boom]	schnell	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Auch da gingen die Teilnehmerzahlen immer weiter runter.
r			ANFANG1A*
l				ABWÄRTS1^
m			anfang	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Das stimmt mit der Wirtschaft nicht überein, zudem die Steuer und so weiter.
r		ICH1	HOCH3A*	ABWÄRTS1^	VERÄNDERN1*	MUSS1	ÜBERTRAGEN1B^*
l
m			hoch		verändern	muss	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Wenn die Einnahmen sinken, kann man das nicht teurer machen.
r	$INDEX1	EINNAHME1		ABWÄRTS1^*	STEIGERUNG2*	KANN1*
l			KOMMEN1*
m		steuereinnahme	kommt	schlechter	[MG]	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
r		EBEN-ZEITLICH1B*	SAGEN1*	ABWÄRTS1^*		DURCH2B	WIRTSCHAFT3
l	DU1*				WARUM1*
m		eben	sagt		warum	durch	wirtschaft
1179389 sh01 \| 18-30m Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
r		PASSIERT1^*	SELBST1A*	ABWÄRTS1^*
l	KLAR1A*				NEIN1A
m	klar	au{slöser}	selbst	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Aber außerhalb bei Wesel nur flaches Land.
r	UND2B	HÜGEL1^*	BEISPIEL1*	ABWÄRTS1^*	$ALPHA1:W-E-S-E-L	$PROD	ÜBERTREIBEN1
l
m	und		zum beispiel		wesel	leer	übertreiben
1413251 stu07 \| 46-60m Dann würden wir hinterherhinken, da sollte man sich besser beeilen.
r	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	ERSTARRT1	BEDEUTUNG1	ABWÄRTS1^*	$INDEX1	SCHNELL2	ALLE1A
l
m	[MG]	[MG]	bedeu{tet}	[MG]		schnell
1205503 mue09 \| 46-60w Man bekommt eine Depression und spürt eine große Traurigkeit.
r			SEELE4^*	ABWÄRTS1^*	$GEST^	WEINEN1A*	$GEST^
l
m			depression
1177860 sh05 \| 61+m Das stimmt mit der Wirtschaft nicht überein, zudem die Steuer und so weiter.
r	MUSS1	ÜBERTRAGEN1B^*	STEUER1	ABWÄRTS1^*	MISCHEN2^	$GEST-OFF1^*
l
m	muss	[MG]	steuer	[MG]	[MG]
= ABSTÜRZEN1 (11 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: abstürzen (Flugzeug); abstürzen (Computer); Absturz; Sturz
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205821 mue11 \| 31-45w Da gab es ja den Börsencrash in Amerika.
r		$INDEX1			AMERIKA1	$INDEX1
l			BÖRSE1*	ABSTÜRZEN1
m			börse	[MG]	amerika
1289868 mst03 \| 18-30w Letztes Jahr hatte ich einen Hörsturz und bin linksseitig ertaubt, auf einer Seite bin ich also gehörlos.
r	ICH1	LEIDER1C*
l			HÖREN2*	ABSTÜRZEN1	ICH1	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS2
m		leider	hörsturz				[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Wir sind abgestürzt. Bei den deutschen Meisterschaften waren wir gut, da hatten wir durchschnittlich 200 Punkte.
r			$GEST^	ABSTÜRZEN1*	$INDEX1*	DEUTSCH1	MEISTER2D
l
m						deutsch meister
1413703 ber02 \| 46-60m Bei den Deaflympics sind wir wegen der Trainer total abgestürzt.
r	OLYMPIA1		DEUTSCH1*	ABSTÜRZEN1*	TRAINER1*	DURCH2A
l		HIN1					$INDEX1*
m	[MG]				durch		trainer
1289462 mst01 \| 46-60m Mit 30 Jahren hatte ich dann einen Hörsturz.
r
l	$NUM-ZEHNER2A:3d*	ALT5B*	HÖREND1A*	ABSTÜRZEN1*
m	dreißig jahre		hörsturz
1289462 mst01 \| 46-60w Du hattest noch einen Hörsturz?
r			DU1*	ABSTÜRZEN1*	DU1*
l
m			du	hörsturz	du
1289462 mst01 \| 46-60w Ich hatte den nicht direkt nach dem Hörsturz, sondern erst viel später.
r
l			HÖREN2*	ABSTÜRZEN1*	NEIN1A	SPÄTER10
m			hörsturz		nicht sofort	spät
1289462 mst01 \| 46-60w Wenn ich das die ganze Zeit aushalten würde, ist es irgendwann so schlimm, dass ich überhaupt nicht mehr kann.
r	ICH1	AUSHALTEN1A*	IRGENDWANN1*	ABSTÜRZEN1*	$INDEX1*	ICH1*	KANN1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]			kann
1289462 mst01 \| 46-60w Mein Hörvermögen hat durch das Hörgerät abgenommen.
r	ALSO1*
l		$INDEX1*	HÖRGERÄT2*	ABSTÜRZEN1*
m	also			[MG]
1247199 fra16 \| 31-45w Eine der Zwillingsschwestern lebt noch, die andere starb mit einer anderen Schwester beim Flugzeugabsturz.
r	NOCHMAL2B	SCHWESTER1A	ALLE1B*	ABSTÜRZEN1*
l
m	noch {ein}	schwester		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30w Also bei diesen Computern hätte ich Angst, dass ich damit nicht umgehen kann und ich hätte keine Lust, dass sie abstürzen.
r	$GEST^
l		KANN1*	PASSIERT3*	ABSTÜRZEN1*	KEINE-LUST1*	ICH1*
m		kann	pass{ieren}		[MG]
= ABWÄRTS1 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: abwärts
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179389 sh01 \| 18-30m Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft.
r	MACHT3	$GEST^	FIRMA1A	ABWÄRTS1*	DURCH2A*	WIRTSCHAFT1B	MACHT3
l
m	macht		firma			wirtschaft	macht
1179389 sh01 \| 18-30m Die Wirtschaft hat einen großen Einfluss. Wenn es Firmen schlecht geht, liegt das am Einfluss der Wirtschaft.
r	WIRTSCHAFT1B	MACHT3	$GEST^	ABWÄRTS1*	$GEST-OFF1^
l
m	wirtschaft	macht
1179389 sh01 \| 18-30m Dadurch gab es automatisch immer mehr Arbeitslose.
r			BEDEUTUNG1	ABWÄRTS1*	AUTOMATISCH2B	WAS1B*	ARBEITEN2*
l
m			bedeutung		automatisch	was	arbeitslos
1246064 fra10 \| 61+w Da merkt man das Älterwerden schon, man bleibt lieber in Ruhe zuhause.
r	SPÜREN1	ALT8A*	AB2*	ABWÄRTS1*	BLEIBEN2*	ZUHAUSE2	SCHLUSS1*
l
m	spüren	älter		[MG]	bleib	[MG]	schluss
1177860 sh05 \| 61+m Du/ Ja, das ging runter.
r		UNGEFÄHR1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABWÄRTS1*
l
m		ja	ja	ja
1427810 koe04 \| 18-30m Bergab war es für mich kein Problem.
r		ICH1*	NUR2B*	ABWÄRTS1*	NICHT5*	PROBLEM1
l
m		ich	nur	[MG]	kein	problem
= BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1 (5 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: bergab; verschlechtern
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247525 goe01 \| 61+w Dann kann man auch Ski fahren.
r			SKI1	BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*	SKI1	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Wenn ich einkaufen gehen soll, ist es auf der Hinfahrt sehr einfach, weil es bergab geht.
r			KAUFEN1A	BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*	EINFACH3*	BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*
l	BITTE1B	HOLEN1A
m	[MG]	holen	kaufen	ru{nter}	einf{ach}	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Wenn ich einkaufen gehen soll, ist es auf der Hinfahrt sehr einfach, weil es bergab geht.
r	KAUFEN1A	BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*	EINFACH3*	BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*
l
m	kaufen	ru{nter}	einf{ach}	[MG]
1181455 stu08 \| 61+w Ich wohne sehr hoch und von dort aus runter ins Tal hat man alle Wandermöglichkeiten.
r		WALD3A*	$PROD		ALLE1A*	WANDERN3*	DA1*
l	$INDEX2*			BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*
m		wald		[MG]	alle	wandern	da
1211752 stu06 \| 18-30w Neben mir ging es steil bergab.
r				BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*	$INDEX1
l
m
= UNTERGANG1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Untergang
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212611 fra08 \| 18-30w Für sie war es wie ein Weltuntergang, als sie erfuhren, dass ich taub bin.
r	WELT1*	DREHEN1B^*	DREHEN1B^*	UNTERGANG1*
l
m	welt	[MG]	untergang
2935384-… mue10 \| 61+m Ausgerechnet als die Sommerferien begannen, ertrank er in der Mindel, M-I-N-D-E-L.
r	WEG-VERLAUF2^	$ALPHA1:M-I-N-D-E-L	ERTRINKEN1*	UNTERGANG1*	$INDEX4
l
m	mind{el}	mindel	ertrunken

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13739	ABWÄRTS1^		∅
53091	BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1		[MG]

ABWÄRTS1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen