nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582654 | 18-30m
Krisenland.
R
MISCHEN2^ SAGEN1* KRISE1
L
M
griechenland sag man krise
1179390-… | 18-30m
Die Diskussion geht hoch her und ist chaotisch, das kann man auch bei der FDP sehen.
R
$GEST-OFF1^* MISCHEN2^ GRUND4B* BEISPIEL1 GRUPPE1B^
L
M
[MG] grund beispiel partei
1291164 | 61+w
Ja, da war es total dreckig und unordentlich.
R
$INDEX1 CHAOS1* $GEST-ABWINKEN1^ MISCHEN2^ $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
da [MG] klebrig [MG]
1582654 | 18-30m
Ich gebärde das jetzt anders: Krisenland.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* GESCHÄFT-ORT1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MISCHEN2^ LAND1A ICH2
L
M
gesch{äft} griechenland
1187218 | 31-45w
Ob es in meiner Familie die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gibt.
R
FAMILIE1 WIE-VERGLEICH3B* NICHT-NORMAL1^ MISCHEN2^ KRANK1 DA1 $PROD
L
M
familie creutzfeld-jakob-krankheit da [MG]
1177860 | 61+m
Das stimmt mit der Wirtschaft nicht überein, zudem die Steuer und so weiter.
R
ÜBERTRAGEN1B^* STEUER1 ABWÄRTS1^* MISCHEN2^ $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] steuer [MG] [MG]
1582654 | 18-30m
Krise, stimmt.
R
MISCHEN2^ MISCHEN2^
L
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
M
griechenland
1582654 | 18-30m
Krise, stimmt.
R
MISCHEN2^ MISCHEN2^
L
$GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* GELD1C
M
griechenland
1433543 | 18-30m
Den Stachus, also Karlsplatz [Stachus wird der Karlsplatz umgangssprachlich genannt].
R
MISCHEN2^* PLATZ6A $ALPHA1:K PLATZ6A*
L
M
stachus karlsplatz»
1433543 | 18-30m
Ja, der ganze Bereich um den Stachus herum.
R
MISCHEN2^* $GEST-OFF1^ BEREICH1A^ JA1A
L
M
stachus
1291572 | 46-60w
Sich richtig miteinander auseinanderzusetzen, über verschiedene Meinungen zu diskutieren.
R
RECHT1 MISCHEN2^* MEINUNG1A DISKUSSION1A $GEST-OFF1^
L
M
recht meinung diskussion
1249620 | 18-30m
Geht es ums Geld, fangen sie alle an, zu schreien.
R
ALLE2B MISCHEN2^* KRANKENKASSE1 GELD1C* SCHREI1B
L
M
krank{en}kasse schrei
1250721 | 61+m
In der Familie habe ich gesprochen, mit Freunden in der Schule gebärdet, zuhause dann wieder gesprochen. Alles durcheinander.
R
$INDEX1 SPRECHEN3* DURCHEINANDER1* MISCHEN2^* AUFWACHSEN1A*
L
M
zu hause #baba durcheinander
1419370 | 18-30m
Er sah mich ratlos an, bei dem Schlamassel war die Stimmung im Eimer.
R
$GEST-OFF1^* MISCHEN2^* STIMMUNG4* KAPUTT4*
L
SEHEN-AUF2*
M
[MG] stimmung [MG]
1212611 | 18-30w
So kann der Autolärm keine Kopfschmerzen verursachen, ich höre es nicht.
R
WENN1A AUTO1 MISCHEN2^* OHR1^* KOPF1A SCHMERZ3*
L
M
wenn auto [MG] kopfschmerzen
1204691 | 61+w
Stimmt, alles durcheinander.
R
STIMMT1A* $GEST-OFF1^ ALLES2* MISCHEN2^* STIMMT1A*
L
M
stimmt alle durcheinander
1249620 | 18-30m
Mit der Krankenkasse ist es meist so schon ein Kampf.
R
$INDEX1* MEISTENS1B $INDEX1* MISCHEN2^*
L
M
meist{ens} [MG]
1184367 | 61+w
Sonst würden alle dumm sein.
R
$GEST-OFF1^ ALLE2A^* DUMM2 MISCHEN2^* $GEST-OFF1^
L
M
{dumm}heit [MG]
1247525 | 61+w
Manchmal alleine, manchmal zusammen mit anderen, aber manchmal auch alleine.
R
ALLEIN2* MAL3 ZUSAMMEN1A* MISCHEN2^* $GEST-OFF1^
L
M
allein mal zusammen manchmal auch allein
1248400 | 46-60m
Es hat die gleiche Form wie früher im Irak.
R
$ALPHA1:I $ALPHA1:I $PMS:R2* MISCHEN2^*
L
M
i{rak} irak
1583043 | 61+m
Im September 1989 gab es Unruhen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9 $NUM-ZEHNER1:8d $INDEX1 MISCHEN2^*
L
M
neunzehnhundertneunundachtzig war unruhe
1289910 | 18-30w
Der Vater ist Marokkaner, die Mutter Deutsche.
R
MUTTER1* DEUTSCH1* $INDEX1* MISCHEN2^* $INDEX1*
L
$INDEX1
M
mutter deutsch
1431224 | 31-45m
Wenn sie den Kopf schüttelten, musste ich erst noch mal nachfragen, ob sie „ja“ oder „nein“ meinen.
R
$INDEX1* JA1A NEIN1B* MISCHEN2^*
L
M
ja
1291572 | 46-60w
Und ich habe dann gesagt, dass Ethik unterrichtet werden muss. Das wäre richtig. In Japan hat man Erfahrung für einen gemeinsamen Umgang miteinander.
R
RICHTIG1A* JAPAN1* ERFAHRUNG6A* MISCHEN2^* GEMEINSCHAFT1A* $GEST-OFF1^
L
M
richtig japan gemeinsam
1177278 | 46-60m
Für ein, zwei Wochen war es das Gesprächsthema bei allen.
R
$INDEX1 HANDLUNG2^* THEMA1* MISCHEN2^* ÜBERALL1*
L
M
gesprächsthema überall
1182801 | 31-45m
Es gab vor einiger Zeit einen Börsencrash.
R
MISCHEN2^*
L
VERGANGENHEIT1^ BÖRSE1*
M
börsencrash
1209077 | 18-30w
Klar, die sind alle noch so jung, da ist Kommunikation nicht so im Vordergrund, die spielen noch mehr.
R
KOMMUNIKATION1A KANN2A* SPIELEN2* MISCHEN2^*
L
M
kommunikation kann spielen
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: chaotisch; Chaot; Chaos
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419931 | 31-45w
Momentan ist es chaotisch.
R
JETZT1 CHAOS1 JETZT1 CHAOS1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1292458 | 18-30m
Da ist alles international.
R
INTERNATIONAL1* CHAOS1
L
M
inter{national} [MG]
1183035 | 31-45w
Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
R
SO1A LEUTE2* SAGEN2A* CHAOS1 ALSO2 ROM2 $GEST-OFF1^
L
M
so leute sagen chaos also rom
2025500 | 46-60m
Durch den Mauerfall brach ein Chaos aus.
R
DURCH2A MAUERFALL2 CHAOS1 $GEST-OFF1^
L
M
durch {mauer}fall chaos
1183035 | 31-45w
Es war ein großes Chaos und es gab keine Ordnung.
R
$INDEX1 MIT1A* CHAOS1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ORDNUNG1A
L
M
mit chaos ordnung
1413703 | 46-60m
Kürzlich gab es da Unruhen, fährst du trotzdem dorthin in den Urlaub?
R
DIESE-ZEITLICH1 EBEN-ZEITLICH1C^ WAR1 CHAOS1 DU1* TROTZDEM2A FAHREN3
L
M
trotzdem
1414312 | 46-60m
Es lief dort vieles chaotisch ab.
R
AUCH3A* AUFZÄHLEN1C* VIEL1C* CHAOS1 SCHLECHT1* NEGATIV1* BEREICH1A^
L
M
auch viel [MG] schlecht negativ
1419931 | 31-45w
Momentan ist es chaotisch.
R
JETZT1 CHAOS1 JETZT1 CHAOS1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1180556 | 46-60w
Das stimmt, auch hier in der Politik herrscht Chaos.
R
WAHR2 JETZT1 PLAN2 CHAOS1 $INDEX1*
L
M
wahr jetzt plan chaos
1209495-… | 18-30w
Jetzt sieht es so aus, als würde es zukünftig, na ja, immer chaotischer.
R
ZUKUNFT2* IMMER1A* UNGEFÄHR1^ CHAOS1
L
M
zukunft immer [MG]
1583214 | 61+w
Im Moment ist in Syrien Krieg.
R
$PMS:R2* $INDEX1* KRIEG1A* CHAOS1
L
M
syrien krieg krieg krieg [MG]
1584198 | 31-45m
Das war zur Zeit des Mauerfalls, da war Chaos und nicht klar, was sie beruflich machen soll.
R
BERUF1A* DANN6* MAUERFALL1 CHAOS1
L
M
beruf dann mauerfall [MG]
1431676 | 46-60m
Das war für mich auch eine blöde Situation.
R
IRGENDWANN1^ ICH2 $GEST-ABWINKEN1^* CHAOS1
L
M
[MG] [MG] [MG]
1291164 | 61+w
Ja, da war es total dreckig und unordentlich.
R
$INDEX1 CHAOS1* $GEST-ABWINKEN1^ MISCHEN2^ $INDEX1
L
M
da [MG] klebrig [MG]»
1204239 | 61+m
Ich sage zu meiner Mutter oft, dass sie zu Veranstaltungen der Gehörlosen gehen soll.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ CHAOS1* OFT2B* SAGEN4* KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M
oft
1183035 | 31-45w
Leider war es völlig chaotisch, denn beide Gruppen konnten untereinander nicht gut kommunizieren.
R
LEIDER1C* $INDEX1* BISSCHEN2A* CHAOS1* BEIDE2A* KOMMUNIKATION1B KREUZEN2^
L
M
leider bisschen chaos kommunikation [MG]
1431676 | 46-60m
Irgendwann gab es dort Schwierigkeiten und ich bin wieder nach Köln zurückgegangen.
R
SPÄTER10* ICH1 CHAOS1* ICH1 KÖLN2*
L
$GEST-OFF1^* ZURÜCK1A
M
später [MG] [MG] zurück köln»
1181455 | 61+w
Stuttgart hat sie genommen.
R
$GEST-OFF1^ CHAOS1* $GEST^
L
KLAUEN1*
M
genommen
Mund: krise
Übersetzungsäquivalent: Krise
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248090 | 31-45m
Es gab zu der Zeit eine Krise in England.
R
KRISE1 WO1A ZEIT7C* BRITISH-BSL1^*
L
M
krise [MG] zu{r} zeit england»
1179389 | 18-30m
Klar, eine Krise heißt, dass die Aktienkurse sinken und die Börse abstürzt.
R
KLAR1A* KRISE1 $INDEX1* BÖRSE1*
L
PLÖTZLICH4*
M
klar krise [MG]
1419607 | 61+m
Und die Probleme, von denen ich vorhin erzählte, tja.
R
$INDEX1 KRISE1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1431896 | 46-60m
Mit dem Euro kam die Krise.
R
EURO1 KRISE1 $GEST-OFF1^
L
M
euro [MG]
1428907-… | 18-30w
Dann kam die Scheidung, die Krise und sie musste sich um die Kinder kümmern, ach Quatsch, ich meinte, sie hat viel Geld für Kinder gespendet.
R
ERFAHREN1A* TRENNEN4A^ KRISE1 KIND2* PFLEGE1^* KIND2*
L
M
[MG] kinder kümmern
1582654 | 18-30m
Krisenland.
R
MISCHEN2^ SAGEN1* KRISE1
L
M
griechenland sag man krise
1428472 | 61+m
Beim Thema Europa gibt es immer nur Streit und Krisen, Streit und Krisen.
R
$INDEX1* STREITEN1A KRISE1 EUROPA1B STREITEN2B KRISE1
L
M
immer streit krise europa streit krise
1428472 | 61+m
Jetzt ist in Griechenland wieder eine schlimme Krise.
R
JETZT1 SCHLIMM1 KRISE1 GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^ SCHLIMM1* KRISE1
L
M
schlimm krise griechenland schlimm kris{e}»
1431896 | 46-60m
Der Osten war ja arm und steckte in einer Wirtschaftskrise.
R
OSTEN1A ARM-SEIN1* WIRTSCHAFT1B KRISE1
L
M
ost arm wirtschaftskrise
1428472 | 61+m
Ich blende die Krise am Urlaubsort aus.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ URLAUB11* OB4* KRISE1 DAZU1* OHNE1B
L
M
urlaub mit krise dazu ohne
1428472 | 61+m
Die Deutschen sagen, alles ist Mist und es gibt Krisen.
R
SAGEN1 MIST2A* $INDEX1 KRISE1 $GEST-OFF1^
L
M
sag mist krise
1428472 | 61+m
Beim Thema Europa gibt es immer nur Streit und Krisen, Streit und Krisen.
R
KRISE1 EUROPA1B STREITEN2B KRISE1
L
M
krise europa streit krise
1428472 | 61+m
Jetzt ist in Griechenland wieder eine schlimme Krise.
R
KRISE1 GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^ SCHLIMM1* KRISE1 $GEST^
L
M
krise griechenland schlimm kris{e}
1179389 | 18-30m
Das ist passiert durch die aktuelle Immobilienkrise der Wohnungen.
R
PASSIERT1^* WAS1B $ALPHA1:I KRISE1 WISSEN2B $ALPHA1:I WOHNUNG1A
L
M
aus{löser} immobil{lien}krise {im}mo{bilien}wohnung»
1249376 | 46-60m
Wie die Technik funktionierte, wusste ich nicht. Es gab eine Krise.
R
$INDEX1 TECHNIK1 $INDEX1* KRISE1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] krise [MG]
1428472 | 61+m
Ja, die Tauben haben von der schlimmen Krise erzählt.
R
SCHLIMM3D* $INDEX1 ÜBER1 KRISE1
L
M
schlimmer über kri{se}
1428472 | 61+m
Die haben erzählt, dass es in Griechenland finanzielle Krisen gibt.
R
ÜBER1 GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^ GELD1C KRISE1
L
M
über griechenland immer kri{se}
1179389 | 18-30m
Seit ungefähr einem Jahr gibt es jetzt schon eine Weltfinanzkrise.
R
FINANZIERUNG2A* WELT1* FINANZIERUNG2A* KRISE1
L
M
finanzen weltfinanzkrise
1418889 | 31-45w
Da war eine richtige Krise.
R
KRISE1
L
M
krise
1290581 | 18-30m
Ich habe erfahren, dass es ja dort die Eurokrise gibt.
R
KRISE1 KRISE1
L
GLAUBEN2B ICH2 ERFAHREN1B GELD1A EURO1
M
glaube erfahren krise geld eurokrise
1290581 | 18-30m
Ich habe erfahren, dass es ja dort die Eurokrise gibt.
R
KRISE1 KRISE1 $GEST-OFF1^
L
GELD1A EURO1
M
krise geld eurokrise
1584855 | 46-60m
Ein ziemliches Chaos.
R
$GEST^* KRISE1* ICH2
L
M
krise
1179390-… | 18-30m
Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
R
WIRTSCHAFT1B* KRISE1* SPÄTER10 PLÖTZLICH4* $INDEX1*
L
MASS-VERTIKAL1^*
M
wirtschaft{s}krise
1428472 | 61+m
Nein, im Urlaub gibt es keine Krisen.
R
NEIN1B KRISE1* URLAUB11 NIEMALS2A NEIN1A
L
M
nei{n} krise urlaub niemals
1212611 | 18-30w
Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazugehöre.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^* SEELE2* SEELE2^* KRISE1* DA1*
L
M
krise da
1179390-… | 18-30m
Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
R
MÖGLICH2* VIELLEICHT3* WIRTSCHAFT1B* KRISE1* DANN1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ KANN1*
L
M
möglich vielleicht wirtschaftskrise dann [MG] kann
1184536 | 46-60m
Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.
R
DAMALS1* DURCH2A KRISE1* WIRTSCHAFT1A* KRISE1* DER-DIE-DAS1
L
M
wirtschaftskrise
1428472 | 61+m
Woanders gibt es eine andere Krise. So ein Durcheinander!
R
$INDEX1 ANDERS2 KRISE1* ICH1* SAGEN1 EINFACH2*
L
M
ander kri{se} einf{ach}
1428907-… | 18-30w
Dass sie fremd gegangen ist, eine Affäre und eine Ehekrise hatte, interessierte mich nicht.
R
FREMDGEHEN1 AFFE1^ KRISE1* INTERESSE-NICHT1*
L
M
ob fremd{gehen} aff{äre} [MG] [MG]
1248090 | 31-45m
Dann gab es plötzlich eine Krise, eine Weltkrise.
R
PLÖTZLICH4^* PLÖTZLICH4^* GELD1C* KRISE1* WELT1* KRISE1*
L
M
[MG] [MG] krise weltkrise
1184536 | 46-60m
Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.
R
DURCH2A KRISE1* WIRTSCHAFT1A* KRISE1* DER-DIE-DAS1 $NUM-TEEN1:9 $NUM-HUNDERT4
L
M
wirtschaftskrise neunzehnhundertdreizehn»
1413703 | 46-60m
Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
R
KONTROLLE1 SICH-HERAUSREDEN2^ GLAUBEN2B* KRISE1* STIMMT1A* FRÜHER1* SLOWAKEI2*
L
$INDEX1
M
kontrolle stimmt nicht slowakei»
1248090 | 31-45m
Dann gab es plötzlich eine Krise, eine Weltkrise.
R
GELD1C* KRISE1* WELT1* KRISE1*
L
M
krise weltkrise
1428907-… | 18-30w
Sie hatte immer so ein strahlendes Gesicht, obwohl sie davor eine Krise mit ihrem Mann hatte.
R
OBWOHL2* $INDEX1 HINTERGRUND2* KRISE1* MIT1A* EX1 EHEMANN1
L
M
obwohl hintergrund krise mit ex-mann
1179390-… | 18-30m
Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
R
$ALPHA1:W SOZIAL1A* SOZIAL2A KRISE1* $GEST-OFF1^* MÖGLICH2* VIELLEICHT3*
L
M
wilhelm sozial krise [MG] möglich vielleicht
Mund: mischung
Übersetzungsäquivalente: gemischt; Mischung; mischen; Gemisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183846 | 31-45m
Es wurden auch Gebärdensprachkurse angeboten, um sich zusätzlich finanziell abzusichern.
R
MISCHEN2 GEBÄRDEN1A SPRACHE1* DOZENT2B
L
M
mischung gebärdensprachdozenten
1212402 | 31-45w
Es war eine gemischte Gruppe.
R
MISCHEN2
L
M
gemischt
1176624 | 61+m
Ich vermischte alle Zutaten und rührte den Teig; das hatte ich vorher noch nie gemacht.
R
MISCHEN2 RÜHREN5* VORHER1A $INDEX1
L
M
vorher noch
1180339-… | 31-45m
Dafür werden verschiedene Fleischsorten gemischt.
R
FLEISCH1A* MISCHEN2 $GEST^ WIE-SIEHT-AUS1* $INDEX1*
L
M
fleisch misch
1429310 | 31-45w
Heute ist alles miteinander vermischt.
R
HEUTE1* MISCHEN2
L
M
heute
1431277-… | 31-45m
Die Klasse ist „oral-gemischt“ ausgerichtet.
R
ORAL1 MISCHEN2
L
M
oral gemisch
1249620 | 18-30m
Für die Zukunft wünsche ich mir, dass Gehörlosenschulen oder Förderschulen, wo es Hörende, Schwerhörige und Gehörlose gibt, erhalten bleiben.
R
HÖREND1B TAUB-GEHÖRLOS1A SCHWERHÖRIG1 MISCHEN2 BLEIBEN3*
L
M
hör{end} [MG] schwerhörig mischen bleiben
1182343 | 31-45w
Vor Kurzem beim Elternabend sagte die Lehrerin, dass sie ebenfalls die zunehmende Fächervermischung bedauere.
R
WAS1A MEHR3 FACH2A MISCHEN2
L
M
was mehr mehr mehr fach gemischt
1246102 | 18-30w
Inzwischen hat sich DGS und Litauisch vermischt.
R
MISCHEN2* JETZT3* MISCHEN2 DGS1 LITAUEN2A MISCHEN2
L
M
jetzt mischung mischung
1244796 | 31-45m
Da ist es aber eher gemischt.
R
MISCHEN2
L
MANCHMAL1 $INDEX1 $INDEX1
M
[MG] gemischt
1429064 | 18-30w
Es waren sowohl Hörende als auch Gehörlose mit im Bus.
R
DAZU1 HÖREND1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* MISCHEN2 BUS1A*
L
M
hö{rend} [MG] misch [MG]
1246102 | 18-30w
Inzwischen hat sich DGS und Litauisch vermischt.
R
MISCHEN2 DGS1 LITAUEN2A MISCHEN2
L
M
mischung mischung
1291572 | 46-60w
Aber der Glauben, das Schulsystem, das alles kam eher aus Amerika, hat sich alles vermischt und wurde so verbreitet.
R
ALLGEMEIN1C MEHR1 $PROD MISCHEN2 AUSBREITEN2^ $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
mehr amerika multi
1183846 | 31-45m
Es wurden auch Gebärdensprachkurse angeboten, um sich zusätzlich finanziell abzusichern.
R
SPRACHE1* KURS1* DURCHFÜHREN1* MISCHEN2 KANN1 LEBEN1G* ENTWICKELN1A
L
M
gebärdensprachkurs mischen kann leben [MG]
1249620 | 18-30w
Das geht beides.
R
MISCHEN2 $GEST-OFF1^
L
AUCH1A
M
au{ch} misch
1246102 | 18-30w
Inzwischen hat sich DGS und Litauisch vermischt.
R
MISCHEN2* JETZT3* MISCHEN2 DGS1
L
M
jetzt mischung
1244742 | 18-30m
Das Turnier war gemischt.
R
MISCHEN2* VERSCHIEDENES1*
L
M
gemischt [MG]
1211082-… | 46-60w
Es ist eine tolle Mischung dort.
R
$INDEX1 MISCHEN2* SCHÖN3* $GEST-OFF1^
L
$GEST^
M
[MG] mischung schön
1182343 | 31-45w
Heutzutage sind die alle vermischt.
R
JETZT1 MISCHEN2*
L
M
jetzt gemischt gemischt gemischt
1177002 | 31-45w
Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
R
SEHEN-AUF7^ $INDEX1 DIESE1A MISCHEN2* $INDEX1 WAS-BEDEUTET1* WAS1A*
L
M
gesellschaft [LM:ah] mischling was
1414563 | 31-45m
Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
R
DRESDEN1 MASSE-PERSON-AKTIV2^* ZUSAMMEN1A MISCHEN2* $INDEX1
L
M
dresden
1245154-… | 31-45m
Dann nimmt man immer ein bisschen Hackfleisch hinzu und vermischt das miteinander.
R
KUGEL2A^ $PROD MISCHEN2* $PROD MISCHEN2*
L
$PROD
M
hackfleisch hackfleisch hackfleisch
1431277-… | 31-45w
Nein, jetzt ist es auch gemischt.
R
NICHT3B* JETZT3* AUCH3A* MISCHEN2*
L
M
[MG] jetzt auch [MG]
1245154-… | 31-45m
Dann nimmt man immer ein bisschen Hackfleisch hinzu und vermischt das miteinander.
R
MISCHEN2* $PROD MISCHEN2*
L
$PROD
M
hackfleisch hackfleisch
1427725 | 18-30m
Davor, in den 70er und 80er Jahren, ging es voran, aber irgendwann hat sich alles wiederholt.
R
$ALPHA1:E-R $NUM-ZEHNER2A:8d* DAZU1^* MISCHEN2* PHASE4*
L
M
er achtzig
1182517 | 31-45m
So musste ich in den sauren Apfel beißen und habe das Sauerkraut mit dem Kartoffelbrei vermengt.
R
MISCHEN1^ UND2A* LÖFFEL1A^ MISCHEN2*
L
M
sauerkraut und kartoffelbrei gemischt
1177002 | 31-45w
Für mich ist das kein Problem, wenn Leute gemischter Herkunft sind, das ist okay.
R
$GEST-OFF1^* OKAY1A* WENN1A* MISCHEN2* LEUTE2* $INDEX1*
L
M
[MG] okay wenn misch leute
1246100 | 18-30m
Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
R
POSITIV1* ODER4A* NEGATIV2 MISCHEN2* SO1A* SEIN-IHR1 ANDERS1
L
M
[MG] oder negativ [MG] so [MG]
1177002 | 31-45w
Hast du erfahren, dass irgendjemand durch einen schwarzen Spender unerwartet ein dunkelhäutigeres Kind bekommen hat?
R
SCHWANGER1B* GEBURT1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* MISCHEN2* DU1* DA1* ERFAHREN2*
L
M
[MG] mischling da erfahrung
1177436 | 46-60w
Die Meinungen waren unterschiedlich.
R
MISCHEN2*
L
M
[MG]
1183703 | 61+m
Es war sehr chaotisch.
R
MISCHEN2*
L
M
[MG]
1433543 | 31-45m
Heute ist es billig, weil es aus einer Mischung aus Schwein und Rind hergestellt wird.
R
JETZT3 BILLIG5* MISCHEN2* UND2A*
L
SCHWEIN2 KUH1*
M
jetzt billig [MG] schwein und kuh
Mund: rom
Übersetzungsäquivalent: Rom (Stadt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246064 | 61+w
In Rom wurde damals Verlust gemacht.
R
ROM2 VIEL1C GELD1C* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
rom [MG] viel schulden
1414312 | 46-60m
Weißt du wo die Gebärde herkommt? Normalweise gebärden wir es ja so.
R
ROM2 GRUND4B* EIGENTLICH1B SOLL1
L
$INDEX1* $INDEX1*
M
rom eigentlich soll
1246064 | 61+w
Ja, Rom. Vor allem in Rom war das besonders schlimm.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ROM2 IN1 ROM2* DORT1*
L
M
[MG] rom in rom
1183035 | 31-45w
Es gibt die Gebärde ROM, aber früher hat man es so gebärdet.
R
ES-GIBT3 ROM2 ABER1* VOR1B* ROM3*
L
M
rom aber vor rom
1183035 | 31-45w
Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
R
SAGEN2A* CHAOS1 ALSO2 ROM2 $GEST-OFF1^
L
M
sagen chaos also rom
1414312 | 46-60m
Dann, 2001, sind die Deaflympics in Rom gewesen.
R
$NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 IN1* ROM2
L
M
zweitausendein in rom
1246064 | 61+w
Deswegen haben sich damals in Rom viele beschwert.
R
$INDEX1* ALLE1A PROTEST1^* ROM2
L
M
[MG] alle beschwer beschwer beschwer rom
1183035 | 31-45w
Das war also dann das erste Mal in Rom.
R
ROM2* $GEST-ÜBERLEGEN1^ ROM3 ROM2
L
M
rom rom
1413703 | 46-60m
Vor Taipeh war es in Rom.
R
TAIPEH1 AUSSEN1A^* $INDEX1* ROM2 ROM1* ROM2 $INDEX4
L
M
rom
1413703 | 46-60m
Vor Taipeh war es in Rom.
R
$INDEX1* ROM2 ROM1* ROM2 $INDEX4
L
M
rom
1290581 | 18-30m
Die Gebärde für Rom hat sich ja durch die Deaflympics geändert, früher wurde Rom buchstabiert, heute gibt es ja diese Gebärde für Rom.
R
ROM2
L
WAR1 WISSEN2B^* $ALPHA1:R-O-M
M
rom war rom
1290581 | 18-30m
Die Gebärde für Rom hat sich ja durch die Deaflympics geändert, früher wurde Rom buchstabiert, heute gibt es ja diese Gebärde für Rom.
R
ROM2 $GEST-ABWINKEN1^
L
WISSEN2B^* $ALPHA1:R-O-M JETZT1 $INDEX1
M
rom j{etzt} rom
1414312 | 46-60m
Die Gebärde ROM [sieht aus wie die Gebärde für „Chaos“] entstand, weil sie, als wir kamen, so schlecht vorbereitet waren.
R
ROM2* WIE-VERGLEICH3A $GEST-OFF1^* WIR1A*
L
M
rom wir
1246064 | 61+w
Ja, Rom. Vor allem in Rom war das besonders schlimm.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ROM2 IN1 ROM2* DORT1* BESONDERS1A $INDEX4*
L
M
[MG] rom in rom rom
1246064 | 61+w
Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
R
ICH2 HINEINGEHEN1 $INDEX1 ROM2* WELT1* ROM2* ICH2
L
M
einmal rom weltspiele rom [MG]
1183035 | 31-45w
Das war also dann das erste Mal in Rom.
R
$INDEX1* ERSTENS1A $INDEX1 ROM2* $GEST-ÜBERLEGEN1^ ROM3 ROM2
L
M
erstes mal rom rom
1183035 | 31-45w
Darum bekam Rom als Spitznamen die Chaos-Gebärde.
R
DARUM1* $INDEX1* SPITZ1A* ROM2*
L
M
darum spitz rom
1183035 | 31-45w
Diese Gebärde hat sich aus Wut entwickelt und wurde auch als Demonstration des Ärgers benutzt.
R
GEBÄRDEN1A WIE-VERGLEICH3A* WÜTEND1B* ROM2* $PROD
L
M
[MG] wie wut rom rom rom
1183035 | 31-45w
Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
R
ERFINDEN1 ROM3* NICHT-MEHR1A ROM2* ERFINDEN1* $INDEX1 SO1A
L
M
[MG] rom rom [MG] so
1246064 | 61+w
Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
R
$INDEX1 ROM2* WELT1* ROM2* ICH2 BESUCHEN1B* WOLLEN5
L
M
rom weltspiele rom [MG] [MG] will
1183035 | 31-45w
Na ja, jedenfalls wurde dort unter den Gehörlosen die Gebärde ROM [wie CHAOS] fleißig benutzt.
R
UNTER1A^* UND5 GEBÄRDEN1A ROM2* $GEST-NM^
L
M
u{nd} gebärde rom rom rom
1183035 | 31-45w
Woran ich mich bis heute noch erinnere, ist, dass Rom durch die Chaos-Gebärde abgestempelt ist.
R
WISSEN2A* WIE-VERGLEICH3B* STIGMATISIERUNG1^* ROM2* $GEST-OFF1^
L
M
wie stempel rom [MG]
1290581 | 18-30m
Ja, wir sind über Venedig nach Rom gefahren und es war schlimm, wirklich sehr schlimm.
R
ROM2* $GEST-ABWINKEN1^ SCHLIMM3A*
L
ICH1* VERGESSEN1 $INDEX1 BEREICH1A^*
M
vergessen rom schlimm schlimm
