| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Das hat mir einer geschickt. Die Party bei der Deutschen Meisterschaft war echt geil. |
| R |
| | | EBEN-ZEITLICH1C^ | ICH1 | DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* | STIMMUNG3 |
| L |
| | | |
| M |
| ich
| | stimmung» |
| 1413703 1413703 | 46-60m
Kürzlich gab es da Unruhen, fährst du trotzdem dorthin in den Urlaub? |
| R |
| | DIESE-ZEITLICH1 | EBEN-ZEITLICH1C^ | WAR1 | CHAOS1 | DU1* |
| L |
| | | |
| M |
| | | | |
| 1184756 1184756 | 18-30w
Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer! |
| R |
RESERVIEREN1 | FÜR1 | DENKEN1B | EBEN-ZEITLICH1C^ | DU1 | ICH1 | $NUM-ZEHNER2A:7d* |
| L |
| | | | |
| M |
reserviert | für | | woche | | | siebzig |
| 1582205 1582205 | 18-30m
Früher war das Leben gut in der DDR. |
| R |
| | | | | | |
| L |
EBEN-ZEITLICH1C^ | LEBEN4* | GUT1 | $INDEX2* |
| M |
früher | leben | gut | |
| 1248699 1248699 | 18-30w
Vor ein paar Tagen ist das passiert. |
| R |
| | EINIGE1* | EBEN-ZEITLICH1C^* | TAG1A* | JA1A | |
| L |
| | |
| M |
paar | tag | |
| 1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w
Nein, stimmt nicht, ich war auf einem Hausboot. |
| R |
| | LETZTE1A | EBEN-ZEITLICH1C^* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 | HAUS1A | BOOT1 |
| L |
| |
| M |
letzt | [MG] | [MG] | hausboot» |
| 1181159 1181159 | 18-30m
Ja, das stimmt, das war im ersten Lehrjahr. |
| R |
$INDEX1 | JA2 | STIMMT1B* | EBEN-ZEITLICH1C^* | ICH1 | EINTRETEN1 | $INDEX1 |
| L |
| | | | | | |
| M |
| | | | | | |
| 1289910 1289910 | 18-30w
Meine Cousine hatte letztens Geburtstag und wurde siebzehn. |
| R |
ICH2 | COUSINE1 | $INDEX4 | EBEN-ZEITLICH1C^* | GEBURTSTAG1 | $NUM-TEEN3:7d | |
| L |
| | |
| M |
war | cousine | geburtstag | siebzehn |
| 1182062 1182062 | 46-60w
Letzte Woche war ich mit meinem Sohn dort, mit der S-Bahn. |
| R |
| | | | | | |
| L |
EBEN-ZEITLICH1C^* | MUSS1A^ | MIT1B | MEIN1 |
| M |
letzte woche | mit | mein |
| 1582205 1582205 | 18-30m
Da auch, stimmt. |
| R |
| | | | | | |
| L |
AUCH1A | STIMMT1A* | AUCH1A* | EBEN-ZEITLICH1C^* |
| M |
auch | stimmt stimmt | auch | |
| Mund: gestern |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: gestern |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Aber die haben doch gestern Stuttgart zwei zu eins geschlagen. |
| R |
| | | GESTERN1C | SCHLAGEN1* | STUTTGART1 | $NUM-VERHÄLTNIS1:2-1 |
| L |
| | | |
| M |
gestern | [MG] | stuttgart | zwei eins |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Gestern nach dem Spiel gegen Duisburg war der Zug schon wieder voll mit Dortmunder Fans. |
| R |
| | | GESTERN1C | DUISBURG2* | $INDEX1 | ICH1 |
| L |
| | | |
| M |
gestern | duisburg |
| 1289910 1289910 | 18-30w
Gestern war es kalt. |
| R |
| | | GESTERN1C | KALT1* | | |
| L |
|
| M |
gestern | war kalt |
| 1289910 1289910 | 18-30w
Gestern war es richtig kalt. |
| R |
| | | GESTERN1C | ZITTERN1^ | | |
| L |
|
| M |
gestern | [MG] |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Hast du gestern gespielt? |
| R |
| | DU1* | GESTERN1C | DU1* | SPIELEN2* | $INDEX1 |
| L |
| | | |
| M |
| gestern | du | spielen |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Gestern bei einem Spiel, das war interessant, da hat #Name14/ |
| R |
$INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | SCHICK1 | GESTERN1C | $NAME | $PROD | |
| L |
| | | | |
| M |
| | | gestern | #name14 |
| 1291243 1291243 | 31-45w
Als ich gestern den Fußboden gesehen habe, war ich nicht begeistert. |
| R |
| | | | $INDEX1* | FUSSBODEN1* | $INDEX1 |
| L |
GESTERN1C | | |
| M |
gestern | | | |
| 1429064 1429064 | 18-30w
„Was passiert ist? Gestern war die Feuerwehr, der Rettungswagen und die Polizei hier. Es war ein Großaufgebot. |
| R |
| | | GESTERN1C* | PASSIERT1* | SEHR6* | GESTERN1C* |
| L |
| | |
| M |
gestern | | [MG] | |
| 1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w
Gestern habe ich etwas sehr Interessantes im Fernsehen geschaut. |
| R |
| | | GESTERN1C* | ICH1 | FERNSEHER1B* | SEHEN-AUF2* |
| L |
| | |
| M |
gestern | | fernsehen |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Du hast gestern Fußball gespielt, oder? |
| R |
| | | GESTERN1C* | FUSSBALL2 | DU1* | |
| L |
| | |
| M |
gestern | fußball | stimmt |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Auswärts in Duisburg oder Heimspiel? |
| R |
| | | GESTERN1C* | $INDEX1* | DUISBURG2* | DU1* |
| L |
| | | |
| M |
gestern | | duisburg |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Gestern? Ja. |
| R |
| | JA2 | GESTERN1C* | JA2 | | |
| L |
| | |
| M |
| gestern | ja |
| 1248699 1248699 | 18-30m
Mir ist das gestern aufgefallen, dass mehrere Nachbarn Solaranlagen auf ihren Dächern haben. |
| R |
| | EBEN-ZEITLICH1A* | GESTERN1C* | $INDEX1 | NACHBAR2B* | |
| L |
| | |
| M |
| gestern | [MG] | nachbar nachbar |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Gestern hat auch Essen gespielt, da haben #Name10, #Name7 und ich gefehlt. |
| R |
| LETZTE-ZEITLICH1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | GESTERN1C* | AUCH1A* | ESSEN-STADT1* | MANNSCHAFT1 |
| L |
| | | | | |
| M |
| | gestern | auch | essen | |
| 1431676 1431676 | 46-60m
Wenn sie dann gefragt haben, wie es so läuft, habe ich immer gesagt: „Normal, gut.“ |
| R |
| $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $GEST-OFF1^* | GESTERN1C* | GUT1* | ICH2 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | gestern | [MG]» |
| 1429064 1429064 | 18-30w
„Was passiert ist? Gestern war die Feuerwehr, der Rettungswagen und die Polizei hier. Es war ein Großaufgebot. |
| R |
GESTERN1C* | PASSIERT1* | SEHR6* | GESTERN1C* | BLAULICHT1* | FEUERWEHR1* | $LIST1:1of2d |
| L |
| | |
| M |
gestern | | [MG] | | feuer | |
| 1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m
Und gestern dachten wir schon, dass wir auf keinen Fall mehr reinkommen. |
| R |
| | PLÖTZLICH4^* | GESTERN1C* | ICH1* | REIN-HINEIN2* | AUSSICHTSLOS3A* |
| L |
| M |
[MG] | gestern | [MG]» |
