DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^

	
	1357 1358

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^ (21 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582654 lei03 \| 18-30m Die sind immer oben in der Tabelle zwischen dem ersten und dritten Platz.
r					MASS7A^*
l				DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^	MASS7A^*	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d
m				[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Der Trainer stoppte die Zeit, forderte Leistung und spornte an: „Mach los, mach los!“
r		ICH1	TRAINING1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^	LEISTUNG6
l			TRAINING1		LEISTUNG6	SCHNELL6
m			trainer		leistung leistung	mach los mach los
1420216 ber14 \| 18-30m Nur einmal, das Finale, habe ich vor dem Fernseher geschaut.
r			MITTE2B^	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^
l			MITTE2B^
m			einmal	finale
1249951 mvp02 \| 31-45f Es gibt ja die Vorhersage auch im Videotext, das lese ich auch manchmal.
r		$GEST-OFF1^*	ICH1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^	TEXT1A	ÜBER1*	WETTER2
l		$GEST-OFF1^*					WETTER2
m		und auch		videotext		über	wetter
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe den Fernseher angeschaltet, und überall sind Untertitel.
r
l			ICH2	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^	DA1	UNTERTITEL2	$GEST-OFF1^*
m
1582654 lei03 \| 18-30m Das kennen wir hier in Deutschland gar nicht, da gibt es nur eine Uhrzeit.
r							BEREICH1B
l	DEUTSCH1*	HIER1	$NUM-EINER1A:1d	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^	ALLE1A*	DEUTSCH1	BEREICH1B
m	deutsch{land}		ein		[MG]	deutsch{land}	[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Dann bekam ich eine Nachricht, mein Handy ging an und ich schaute drauf und las:
r		HANDY2	SCHICKEN4A*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	ICH1	HALTEN-HANDY1B
l
m		handy
1582654 lei03 \| 18-30m Ich schaue das nicht im Fernsehen.
r	AUSSICHTSLOS3A*	KANN1*	SEHEN1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	MÖGLICH1*	$INDEX2	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m	[MG]	kann ncht	sehen	film
1250061-… mvp03 \| 18-30f War es ARD? Das Programm weiß ich nicht mehr genau, aber na ja. Ich schaute also zu.
r	PROGRAMM1A	WAS1A	ICH1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l	PROGRAMM1A	WAS1A
m	programm	wa{s}
1250061-… mvp03 \| 18-30f Es kamen die Nachrichten und irgendetwas war passiert.
r	$PROD	FESTHALTEN4A^	PASSIERT3	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l		FESTHALTEN4A^	PASSIERT3
m	[MG]	[MG]	passiert
1250061-… mvp03 \| 18-30f Na ja, ich schaltete um und dort war genau das Gleiche zu sehen, und als ich weiter schaltete wieder genauso.
r		ICH1	AUSSEN1A^*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*		DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l					AUCH1A
m			nächst		auch
1250061-… mvp03 \| 18-30f Na ja, ich schaltete um und dort war genau das Gleiche zu sehen, und als ich weiter schaltete wieder genauso.
r	AUSSEN1A^*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*		DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l			AUCH1A
m	nächst		auch
1250061-… mvp03 \| 18-30f In fast allen Programmen wurde das Flugzeug gezeigt, das in New York in den Tower flog.
r	ICH1	PHASE1A^*	ICH1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l
m
1428907-… koe09 \| 18-30f Auf einmal hat mein Vater zufällig im Fernsehen/
r	PLÖTZLICH4*	VATER1	ZUFALL1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l	PLÖTZLICH4*
m	[MG]	vater	zufall	gefunden
1428907-… koe09 \| 18-30f Nein, meine Mutter hat typischerweise morgens früh immer ferngesehen.
r	TYPISCH1*	FRÜH2A*	TYPISCH1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l	TYPISCH1*		TYPISCH1*
m	typisch	früh	typisch
1428905 koe09 \| 18-30f Wir haben dann auf den nächsten Kanal geschaltet und da war klar, dass es wirklich ernst ist.
r			WEITER1B*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	AUSSEN1A^	ERNST1A*
l			WEITER1B*
m			weiter			ernst ernst
1181838 stu11 \| 31-45f Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
r		NOCHMAL2B	TEXT1A^*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*			FLUGZEUG2C
l		$GEST^	TEXT1A^*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	HEISSEN1B*	DORT1	$INDEX1
m		noch mal	videotext		heißen	auch	absturz
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe ihm gesagt, dass er aufhören und weiter geradeaus gehen soll, aber dadurch hatte ich Probleme das Gleichgewicht zu halten.
r		WINKEN1^	BITTE1B	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	GERADEAUS1	ICH2*	GRUND4B*
l							GRUND4B*
m		hör auf hör auf					grund
1429124-… koe10 \| 18-30m Das hat mir einer geschickt. Die Party bei der Deutschen Meisterschaft war echt geil.
r		EBEN-ZEIT1C^	ICH1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	STIMMUNG3	ALLE1A	DORTMUND1*
l
m			ich		stimmung		dortmund
1248941-… goe08 \| 18-30f Meistens höre ich die Musik auf dem Laptop im Internet, das reicht mir aus.
r	DAS-IST-ALLES1A*	INTERNET1A	MUSIK1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	GENUG1B	$GEST-ABWINKEN1^
l	DAS-IST-ALLES1A*	INTERNET1A	MUSIK1*			$GEST-ABWINKEN1^
m		internet	mu{sik}	an	genug
1181455 stu08 \| 61+f Auf diesen steht eine SMS-Nummer für Hörgeschädigte.
r		SCHADEN1*			SPIRALE1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l	HÖREN2	SCHADEN1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
m	hörgeschädigt		oben	s-m-s	nummer
= FERNBEDIENUNG1 (39 Tokens)
	Mund: fernbedienung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Fernbedienung; Fernbedienung drücken
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210208 mue05 \| 46-60m Ich schalte immer die Tagesschau ein, schaue die Nachrichten und lese die Untertitel.
r	IMMER4A*	QUELLE-STRAHLEN1^*	ICH1	FERNBEDIENUNG1	NACHRICHT1	UNTERTITEL2	$INDEX1
l
m	immer	tagesschau				untertitel
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe im Videotext geschaut und recherchiert, man hat aber nirgends mehr lesen können, als dass Amerika angegriffen wurde, das wars.
r	TIPPEN2*	SUCHEN1*	ICH1	FERNBEDIENUNG1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH1A^*	NUR2A
l	TIPPEN2*				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH1A^*
m		suchen					nur
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe den Fernseher eingeschaltet. Um elf hat Boxen angefangen.
r				FERNBEDIENUNG1	JETZT3*	$NUM-TEEN2B:1d*	ZWISCHEN1B*
l					JETZT3*	$NUM-TEEN2B:1d*	ZWISCHEN1B*
m					jetzt	um elf
1289462 mst01 \| 46-60m Am besten hast du eine Fernbedienung irgendwo am Körper, wo du es an- und ausschalten kannst.
r			MASS1*	FERNBEDIENUNG1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2*
l		HALTEN-HANDY1B^
m
1248699 goe07 \| 18-30m Ein Erzieher saß fasziniert vor dem Fernseher und sagte, es sei etwas Schlimmes passiert und es sei grausam.
r	HÖREN2*	SCHLIMM3B*	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*		FERNSEHER1B*
l		SCHLIMM3B*	FERNSEHER1B		FASZINIEREND1B	FERNSEHER1B*
m		schlimm	fernsehen		[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Dann habe ich mein Werkzeug hingelegt, ging hoch und schaltete den Fernseher an.
r	TREPPE2^*	NEIN3B^*	ICH1	FERNBEDIENUNG1*
l		NEIN3B^*
m		fernsehen
2021499 hb06 \| 46-60m Ich dachte, dass es vielleicht zufällig einen Unfall oder so gab und habe mir nichts weiter dabei gedacht.
r			ICH1	FERNBEDIENUNG1*			$GEST^
l					FLUGZEUG2A*	ZUFALL1*	$GEST^
m						zufall
2021499 hb06 \| 46-60m Dann habe ich zum zweiten Programm geschaltet, aber da war es dasselbe.
r				FERNBEDIENUNG1*			FERNBEDIENUNG1*
l					$NUM-ORD1:2d	NÄCHSTE1*
m					zweite	programm
2021499 hb06 \| 46-60m Dann habe ich zum zweiten Programm geschaltet, aber da war es dasselbe.
r	FERNBEDIENUNG1*			FERNBEDIENUNG1*
l		$NUM-ORD1:2d	NÄCHSTE1*		DASSELBE1
m		zweite	programm		selbe
2021499 hb06 \| 46-60m Das hat so meine Aufmerksamkeit gefesselt, dass ich an meine Werkzeuge gar nicht mehr gedacht habe und erst einmal verstehen musste, was da los war.
r	REPARIEREN1	EGAL-SEIN1A	ICH1	FERNBEDIENUNG1*
l	REPARIEREN1				$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
m		[MG]			[MG]	[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Ich saß also da und sah die Bilder im Fernsehen.
r	SITZEN1A*	EINBLENDUNG2*	ICH1	FERNBEDIENUNG1*
l
m
1181838 stu11 \| 31-45f Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
r	WAS1A*	ANFANG1A*	$GEST-OFF1^*	FERNBEDIENUNG1*	ANDERS6*	FERNBEDIENUNG1*	FAST2
l			$INDEX1
m	was	anfang	[MG]	[MG]	anders	programm	fast
1181838 stu11 \| 31-45f Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
r	$GEST-OFF1^*	FERNBEDIENUNG1*	ANDERS6*	FERNBEDIENUNG1*	FAST2	AUCH3A*
l	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	anders	programm	fast	auch auch auch auch
1181838 stu11 \| 31-45f Ich habe vor und zurückgeschaltet, dann war ich echt verwirrt und habe nichts mehr verstanden.
r				FERNBEDIENUNG1*		FERNBEDIENUNG1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
m
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe auf Videotext geschaltet und nachgelesen.
r			ICH1	FERNBEDIENUNG1*	$ALPHA1:V	PILZ2B^	$ALPHA1:V-T_2
l						PILZ2B^
m			ich	videotaf{el}			videotext
1181838 stu11 \| 31-45f Ich habe vor und zurückgeschaltet, dann war ich echt verwirrt und habe nichts mehr verstanden.
r		FERNBEDIENUNG1*		FERNBEDIENUNG1*	$GEST-OFF1^	TRAURIG3^*	GENAU1
l			$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^	TRAURIG3^*
m							genau
1176407 sh02 \| 18-30f Ich schaltete den Fernseher ein.
r		ICH1	$GEST^	FERNBEDIENUNG1*
l			$GEST^
m
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe auf Videotext geschaltet und nachgelesen.
r	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	ICH1	FERNBEDIENUNG1*
l
m	videotext		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe ihn gesehen und konnte es nicht glauben.
r			ICH1	FERNBEDIENUNG1*	SEHEN-AUF4^*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe durch die Kanäle geschaltet und alle, wirklich fast alle Sender zeigten, was passiert war.
r				FERNBEDIENUNG1*	NUR2A*	HAUPTSÄCHLICH1	ALLE1A*
l						HAUPTSÄCHLICH1
m						[MG]	alle
1181838 stu11 \| 31-45f Dann kam ein Schnitt und ich begriff, dass es sich um einen anderen Absturz handelte.
r		SPÄTER5	AUSSCHNITT1	FERNBEDIENUNG1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ANDERS1*	$INDEX1
l		SPÄTER5	AUSSCHNITT1			ANDERS1*
m		später	ab		[MG]	anders
1176407 sh02 \| 18-30f Ich schaltete den Fernseher ein und ja, tatsächlich, die Türme sind eingestürzt. Es war unglaublich.
r			FERNSEHER1B*	FERNBEDIENUNG1*	$GEST^	JA1A	EINSTÜRZEN4*
l			FERNSEHER1B*		$GEST^
m			fernseher
1177278 hh03 \| 46-60m Ich saß vor dem Fernseher.
r			ICH1	FERNBEDIENUNG1*
l
m
1181838 stu11 \| 31-45f Das hatte ich nicht gewusst, ich war verwirrt und zappte hin und her.
r	ICH1*	VERWIRRT-SEIN2	DURCH2B	FERNBEDIENUNG1*	$GEST-OFF1^*
l	ICH1*	VERWIRRT-SEIN2	DURCH2B		$GEST-OFF1^*
m	ich		durch	ich verstehe nicht
1177278 hh03 \| 46-60m Ich habe zunächst überhaupt nicht die Zusammenhänge begriffen.
r			ICH2	FERNBEDIENUNG1*	$GEST-OFF1^*	ZUSAMMENHANG1A	ICH2*
l					$GEST-OFF1^*	ZUSAMMENHANG1A	ICH2*
m						zusammenhang
1181838 stu11 \| 31-45f Ich musste alles in eine zeitliche Reihenfolge bringen.
r	ICH1*	VERWIRRT-SEIN1	ICH1	FERNBEDIENUNG1*	BIS1	VORKOMMEN1^*	GENAU1*
l	ICH1*	VERWIRRT-SEIN1				VORKOMMEN1^*	GENAU1*
m				[MG]	bis		genau
1181838 stu11 \| 31-45f Das merkte ich mir und musste Geduld aufbringen, um nicht weiter zu schalten.
r	BLEIBEN2*	GEDULD2*	NICHT3A	FERNBEDIENUNG1*	NICHT3B*	BLEIBEN2*
l	BLEIBEN2*	GEDULD2*				BLEIBEN2*
m	bleib	geduld	nicht	[MG]	nicht	bleib
1248699 goe07 \| 18-30f Wir setzten uns aufs Sofa und sahen im Fernsehen die Bilder.
r		SITZEN1A	ICH1	FERNBEDIENUNG1*	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*
l		SITZEN1A			FERNSEHER1B
m		[MG]			fer{nseher}
1248699 goe07 \| 18-30f Wir setzten uns aufs Sofa und sahen im Fernsehen die Bilder.
r	ICH1	FERNBEDIENUNG1*	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*
l			FERNSEHER1B
m	…		fer{nseher}
1177278 hh03 \| 46-60m Mir waren die Hintergründe nicht klar, obwohl ich die ganze Zeit versuchte, mehr herauszufinden.
r	HINTERGRUND2*	ICH2	WISSEN2A*	FERNBEDIENUNG1*	ICH2	SUCHEN1*	ANALYSE1^
l	HINTERGRUND2*						ANALYSE1^
m	hintergrund		weiß			suchen
1181602 stu10 \| 18-30m Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
r	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMEN1A*	FERNSEHER1B*	FERNBEDIENUNG1*	ZUSCHAUEN1*	FERNBEDIENUNG1*	DVD1*
l	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMEN1A*	FERNSEHER1B*		ZUSCHAUEN1*		DVD1*
m	…	zusammen	fernseher		schau		d-v-d
1181602 stu10 \| 18-30m Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
r	FERNSEHER1B*	FERNBEDIENUNG1*	ZUSCHAUEN1*	FERNBEDIENUNG1*	DVD1*	REINSCHIEBEN-CD1	ZUSCHAUEN1*
l	FERNSEHER1B*		ZUSCHAUEN1*		DVD1*	REINSCHIEBEN-CD1	ZUSCHAUEN1*
m	fernseher		schau		d-v-d
1248699 goe07 \| 18-30f Meine Schwester sagte: „Schau mal, alle Programme zeigen das gleiche, nur Wiederholungen!“
r	SCHAUEN1*	$INDEX1	ALLE1A*	FERNBEDIENUNG1*	PROGRAMM1B	ALLE1A*	DASSELBE2A*
l					PROGRAMM1B		DASSELBE2A*
m	schau	mal		programme		alle	selb
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe im Videotext nachgeschaut.
r	$ALPHA1:V-T_2	TEXT1A	ICH1	FERNBEDIENUNG1*
l
m	videotext
1248699 goe07 \| 18-30m Früher habe ich mal im Internet oder im Fernsehen gesehen – genau weiß ich das nicht mehr –, dass ein Atomkraftwerk eine ganze Stadt mit Strom versorgen kann.
r	INTERNET1A	ODER4B*	FERNSEHER1B				$NUM-EINER1A:1d
l	INTERNET1A	ODER4B*	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*	ICH1	VERGESSEN1
m	internet	oder	fernseher				ein
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe dann umgeschaltet für meine Frau, sie hat noch irgendetwas anderes weitergeschaut.
r			ICH1*	FERNBEDIENUNG1*	FÜR1*	MEIN1*	EHEFRAU1
l			ICH1*	FERNBEDIENUNG1*	FÜR1*
m							frau
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe ihn angeschaltet und es gab holländische Untertitel.
r			ICH1	FERNBEDIENUNG1*	$INDEX1	TROTZDEM1*	HOLLAND1*
l							HOLLAND1*
m					kann	trotzdem	holland
1249620 mvp01 \| 18-30m Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
r		DU1*	FERNSEHER1B	FERNBEDIENUNG1*	SCHAUEN1*	VOR-KURZEM1A	$ALPHA1:#
l			FERNSEHER1B
m			fern{seher}		schauen	[MG]	neo
1249620 mvp01 \| 18-30m Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
r	NAZI2*	HIER1*	DRESDEN1	FERNBEDIENUNG1*	SCHAUEN1*	ZERSTÖREN1*	$GEST-OFF1^
l						ZERSTÖREN1*	$GEST-OFF1^
m	nazi		dresden		schauen	[MG]
~ DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: drücken
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292770 mst16 \| 61+m Der Prüfer hatte eine Stoppuhr, um die Zeit zu messen.
r			$INDEX1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1	$INDEX1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*
l
m			[MG]	prüfer		stoppuhr
1249542 goe10 \| 46-60m Dir Firma CSD hat ein Gerät nur für Gehörlose. Man kann dort etwas eintippen und verschicken und auch Nachrichten empfangen.
r	VIERECK2^*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1*	$PROD	BESCHEID1A*
l	VIERECK2^*			DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1*
m			gehörlos
~ FERNSEHER3 (9 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Fernsehen; fernsehen; Fernseher
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1420216 ber14 \| 18-30m Vor dem Fernsehen ist es eigentlich was anderes.
r			ABER1*	FERNSEHER3	ANDERS2*	$GEST-OFF1^
l			ABER1*		ANDERS2*	$GEST-OFF1^
m			aber	fernseher	anders
1420216 ber14 \| 18-30f Beim Fernsehen kann ich aber auch rumschreien, oder wenn ich mich freue, kann ich die anderen umarmen.
r
l			ICH1	FERNSEHER3	JA1A	SCHREI3	BELLEN3^
m				fernseher	ja	schreie
1420216 ber14 \| 18-30m Beim Fernsehen passiert so etwas nicht.
r				FERNSEHER3	NICHT3A*	$GEST-OFF1^
l					NICHT3A*	$GEST-OFF1^
m				fernseher	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Wie im Fernsehen.
r			WIE-VERGLEICH3A*	FERNSEHER3	$GEST-OFF1^
l			WIE-VERGLEICH3A*		$GEST-OFF1^
m			wie	fernseher	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30f Wir haben es zusammen im Fernsehen geschaut.
r		ZUSAMMEN1A*	ZUSCHAUEN1*
l		ZUSAMMEN1A*	ZUSCHAUEN1*	FERNSEHER3*
m		zusammen	schau	fernseher
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich schaltete den Fernseher ein.
r			ICH1	FERNSEHER3*
l
m				fernsehen
1420216 ber14 \| 18-30f Aber meistens haben wir uns das im Fernsehen angesehen.
r					$INDEX1	GEHÖREN1*	$GEST-OFF1^
l	ABER1*	REIF3^	ICH2	FERNSEHER3*			$GEST-OFF1^
m	aber	meistens		fernseher		[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Das Finale habe ich dann im Fernsehen geschaut, ja genau das Finale.
r	ABER1*	FINALE4	ICH1	FERNSEHER3*	FINALE4	FERNSEHER3*	$GEST-OFF1^
l		FINALE4			FINALE4		$GEST-OFF1^
m	aber	finale	[MG]	fernseher	finale	fernseher
1420216 ber14 \| 18-30m Das Finale habe ich dann im Fernsehen geschaut, ja genau das Finale.
r	ICH1	FERNSEHER3*	FINALE4	FERNSEHER3*	$GEST-OFF1^
l			FINALE4		$GEST-OFF1^
m	[MG]	fernseher	finale	fernseher
~ HANDY-TIPPEN1 (33 Tokens)
	 Mund: s-m-s
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: SMS schreiben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431642-… koe21 \| 61+m Die Gehörlosen, die dort den Vortrag angeschaut haben, hatten alle ihre Handys dabei, und bei vielen klingelte das Handy.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	TIPPEN1*	HANDY-TIPPEN1	EBEN-ZEIT1B*	VIEL5	KLINGELN-WECKER1*
l			TIPPEN1*
m			handy		eben	viel	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f SMS schreiben konnte man mit den Handys damals aber noch nicht.
r			HANDY3	HANDY-TIPPEN1	NOCH-NICHT3
l
m			handy		noch nicht
1211283 stu03 \| 31-45f Früher, in den sechziger, siebziger Jahren, gab es keinen Fax und keine SMS und man verschickte Briefe.
r	ES-GIBT2*	FAX1	KEIN1*	HANDY-TIPPEN1	KEIN1*	BRIEF1A*	SCHICKEN2*
l	ES-GIBT2*	FAX1			KEIN1*	BRIEF1A*
m	gibt	fax	kein	s-m-s	kein	brief
1211283 stu03 \| 31-45f Jetzt ist alles nur noch oberflächlich und man kommuniziert über Mails und das Internet.
r			JETZT1	HANDY-TIPPEN1	OBERFLÄCHE4B^*	LUFT-IM-KOPF1B*	E-MAIL1*
l					OBERFLÄCHE4B^*	LUFT-IM-KOPF1B*
m			jetzt		oberfläche	luft	mail mail
1413925 ber03 \| 46-60f Es gab damals noch kein Handy.
r				HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^	KEIN7A	$GEST-OFF1^
m				keine handy		[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Jetzt ist es per SMS möglich.
r			JETZT1	HANDY-TIPPEN1
l
m			jetzt	s-m-s
1248400 goe05 \| 31-45m Per Textnachrichten/
r			AUCH1A	HANDY-TIPPEN1
l
m
1291243 mst09 \| 31-45f Wie soll man sich per SMS verständlich machen?
r					WIE-FRAGE2*
l				HANDY-TIPPEN1
m				[MG]	wie wie wie
1183203 stu15 \| 61+f Sie schrieb mir eine SMS, dass alles gut verlaufen ist.
r			ICH2	HANDY-TIPPEN1	GUT1	VERLAUF1
l						VERLAUF1
m			hat	s-m-s	gut	verlaufen
1583882 lei08 \| 46-60f Mein Mann schreibt mir oft, und fragt wo ich bin.
r
l	MEIN1	EHEMANN1	OFT1A	HANDY-TIPPEN1	SCHICKEN2*	WO1A*	DU1
m	mein	oft oft		schreiben		wo	bist du
1249951 mvp02 \| 31-45f Man hat sich schon Sorgen um mich gemacht und immer wieder SMS geschickt.
r		ELTERN7	SORGEN-SICH6	HANDY-TIPPEN1
l		ELTERN7
m		eltern	sorgen
1249951 mvp02 \| 31-45f Wenn ich Pause machte, habe ich zwischendurch mit meinem Handy geschrieben, dass alles in Ordnung ist und die Stadt durchgegeben, durch die ich gerade fuhr.
r	PAUSE1*	$PROD	ICH2	HANDY-TIPPEN1	SENDEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	$ALPHA1:O*
l	PAUSE1*
m	pause			[MG]			ordnung ordnung
1583882 lei08 \| 46-60f Und ein Handy habe ich auch, das reicht mir.
r
l			HANDY3	HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF1^*	GENUG1B*	$GEST-OFF1^*
m			handy	s-m-s		genug
1583882 lei08 \| 46-60f Damit kann man kostenlos SMS schicken.
r	KOSTEN2A	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS3	HANDY-TIPPEN1	SCHICKEN2*
l		KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS3
m		kostenlos		s-m-s
1291243 mst09 \| 31-45f Meine Tochter kann schon jede Menge daran einstellen, sie hatte schnell raus, wie man alles bedient und entsprechende Fotos macht.
r	TOCHTER1*	SCHON1A*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	HANDY-TIPPEN1	FOTO1*
l			PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1		FOTO1*
m	…		[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r	ODER1*			HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF1^		MASS-HORIZONTAL1^*
l	ODER1*	E-MAIL2*	ODER1*		$GEST-OFF1^	HAUPT1A^
m	oder	e-mail	oder	s-m-s		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Die letzte Dolmetscherin, die ich gefragt habe, hatte dann aber Zeit, mich zu begleiten.
r		LETZTE1B	ICH1	HANDY-TIPPEN1	$INDEX1	ICH1*	JA3B*
l		LETZTE1B
m		letzte					[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Bis ich plötzlich eine SMS von einem Freund bekam.
r			PLÖTZLICH4*	HANDY-TIPPEN1*	SCHICKEN2*	$PROD	MEIN1*
l			PLÖTZLICH4*
m			[MG]	s-m-s			mein
1584329-… lei10 \| 31-45m Meine Frau schickt eine SMS an die Pannenhilfe.
r			$INDEX1	HANDY-TIPPEN1*	HIN1*	$ALPHA1:P	HELFEN1
l							HELFEN1
m				[MG]		pannenhilfe
1178147 sh06 \| 46-60f In dem ganzen Durcheinander musste man sich gegenseitig über Handys fragen, wo sich die anderen befanden.
r		SCHAFFEN1B^*	HANDY2*	HANDY-TIPPEN1*	WO1A*	DU1^	WO1A*
l		SCHAFFEN1B^*			WO1A*		WO1A*
m			handy		wo	wo	wo bist
1178147 sh06 \| 46-60f In der Masse haben wir uns per SMS abgesprochen und konnten uns so treffen.
r			$INDEX1*	HANDY-TIPPEN1*	HANDY2	HANDY-TIPPEN1*	TREFFEN2B*
l							TREFFEN2B*
m					handy		treffen
1178147 sh06 \| 46-60f In der Masse haben wir uns per SMS abgesprochen und konnten uns so treffen.
r	$INDEX1*	HANDY-TIPPEN1*	HANDY2	HANDY-TIPPEN1*	TREFFEN2B*	TREFFEN1*	ERFOLG1*
l					TREFFEN2B*	TREFFEN1*
m			handy		treffen		[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m Hörende und Gehörlose könnten zum Beispiel über das Handy abwechselnd miteinander kommunizieren.
r		WAS1A^*			HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER2^
l			HANDY3*	HANDY-TIPPEN1*			LEHRER2^
m		wegen	handy		hörend		unterrichten
1211283 stu03 \| 31-45f Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r	BISSCHEN2A	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	HANDY-TIPPEN1*		WERFEN1^	WIE-VERGLEICH3A*
l			$GEST-ABWINKEN1^*		ICH1		WIE-VERGLEICH3A*
m			[MG]	s-m-s		absagen	wie
1583882 lei08 \| 46-60f Aber ich bin nicht so der Handy- oder SMS-Freund.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*				ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	$GEST-OFF1^*	ICH2	HANDY-TIPPEN1*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF1^*
m	[MG]					[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Dann hat er seinem Freund eine SMS geschickt.
r				HANDY-TIPPEN1*	SCHICKEN2*
l
m				[MG]	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Und mit dem Handy kann man auch chatten.
r	HANDY3	$INDEX1*	CHAT1B*	HANDY-TIPPEN1*
l		HALTEN-HANDY1A	CHAT1B*	HANDY-TIPPEN1*
m	…		chatten	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Das stimmt, mein Mann und ich benutzen das immer, wenn wir uns schnell was mitteilen wollen, stimmt, das ist gut.
r				HANDY-TIPPEN1*	HIN-UND-HER1*	SCHNELL1A*	KEINE-LUST1^
l	STIMMT1B	EHEMANN1	BEIDE2A*		HIN-UND-HER1*	SCHNELL1A*	KEINE-LUST1^
m		mann		[MG]		schnell	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Meine Tochter kann schon jede Menge daran einstellen, sie hatte schnell raus, wie man alles bedient und entsprechende Fotos macht.
r	HAUPTSACHE1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	HANDY-TIPPEN1*	SCHON3	TOCHTER1*	SCHON1A*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		HANDY-TIPPEN1*	SCHON3
m	hauptsa{che}	aber		[MG]	schon
1583882 lei08 \| 46-60f Es ist gratis und man kann unendlich viel schreiben.
r	RUND3A^*	EGAL3*	E-MAIL1*	HANDY-TIPPEN1*
l	RUND3A^*	EGAL3*
m	[MG]	egal	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Auch für mich als Gehörlose, zum Beispiel bei SMS, was es kostenfrei gibt.
r	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	HANDY-TIPPEN1*	KOSTEN2A*	NEIN3B^*	IN-ENTHALTEN2*
l	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^		KOSTEN2A*	NEIN3B^*	IN-ENTHALTEN2*
m	für mich	auch				frei
1583882 lei08 \| 46-60f WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben.
r	$ALPHA1:S-M-S	SCHICKEN2	TEXT1B^	HANDY-TIPPEN1*	HIN-UND-HER1*	SCHNELL1A*
l			TEXT1B^		HIN-UND-HER1*	SCHNELL1A*
m	s-m-s	schicken	[MG]		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Ich habe dann noch versucht, per SMS über Handy jemanden zu erreichen.
r	ICH1	HANDY2	ICH1*	HANDY-TIPPEN1*	SCHICKEN2
l
m	…	handy

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16154	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^		∅
11879	FERNBEDIENUNG1		fernbedienung
64154	HANDY-TIPPEN1		s-m-s

DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen