nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1187218 | 31-45w
Na, jedenfalls sind es viele Fragen.
R
KREUZ1A^ DA1* VIEL1A TEXT1A^ $INDEX1
L
M
aber viel fragen
1184089 | 61+m
Die Presse hat das geschrieben.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ PRESSE1* SCHREIBEN2C* TEXT1A^
L
M
presse geschrieben
1249951 | 31-45w
Es gibt ja die Vorhersage auch im Videotext, das lese ich auch manchmal.
R
TEXT1A ÜBER1* WETTER2 TEXT1A^ ICH2 LESEN2* $GEST-OFF1^*
L
M
videotext über wetter manchmal lesen
1176407 | 18-30w
Es sind sehr, sehr viele Texte und Fotos an den Wänden zu sehen.
R
TEXT1A^* FOTO1* AUSBREITEN1B^*
L
M
viel foto voll
1187218 | 31-45w
Ich glaube, es sind sechzig Fragen.
R
GLAUBEN2B* ICH1 TEXT1A^* $NUM-ZEHNER4A:6d* FRAGE1 $GEST-NM^
L
M
glaube sechzig frag [MG]
1244796 | 31-45m
Ähm, in Amerika, haben sie unglaublich viele Vokabeln.
R
AMERIKA1 SEHR6* VOKABELN1* TEXT1A^*
L
M
amerika vokabel [MG]
1290581 | 31-45m
Im Video/ Im Videotext/
R
VIDEO1* REGEL1A^* TEXT1A^* TEXT1A^* REGEL1A^ $INDEX1
L
M
videotext videotext video
1181838 | 31-45w
Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
R
NOCHMAL2B TEXT1A^* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
L
$GEST^ HEISSEN1B* DORT1
M
noch mal videotext heißen auch
1290581 | 31-45m
Im Video/ Im Videotext/
R
VIDEO1* REGEL1A^* TEXT1A^* TEXT1A^* REGEL1A^ $INDEX1
L
M
videotext videotext video
1427810 | 18-30m
Oder wir schreiben die Liste bei Facebook, fertig.
R
$ALPHA1:F* BUCH1A* SCHIMPFEN1^* TEXT1A^* FERTIG1A* $GEST-OFF1^
L
M
facebook posten schreib
1428225 | 46-60w
Aber man kann das aufschreiben und als Text darstellen und davon gebärden.
R
KANN2B SCHREIBEN1A SUCHEN-TASTEND1^ TEXT1A^* TEXT1B* GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
kann schreiben [MG] text [MG]
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Text
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 | 31-45m
Ich kann den Text lesen und verstehen, aber nicht detailgenau wiedergeben.
R
TEXT1A KOPF1A* $PROD
L
M
1585089 | 31-45m
Ich habe im Videotext nachgeschaut.
R
ICH1 $ALPHA1:V-T_2 TEXT1A ICH1 FERNBEDIENUNG1*
L
M
videotext
1249951 | 31-45w
Es gibt ja die Vorhersage auch im Videotext, das lese ich auch manchmal.
R
$GEST-OFF1^* ICH1* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^ TEXT1A ÜBER1* WETTER2 TEXT1A^
L
M
und auch videotext über wetter manchmal»
1210825 | 46-60m
Ausgerechnet in dem Teil, in dem man einen schriftlichen Text verfassen musste, bin ich durchgefallen.
R
$INDEX1 DEUTSCH1* SCHREIBEN2F TEXT1A ICH1* DURCHFALLEN3 DAS-IST-ALLES1B
L
M
deutsch [MG]
1582654 | 18-30m
Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen?
R
LIGA1A TEXT1A TEXT1A
L
VERSTEHEN1^ ODER4B* DORTMUND1* ODER4B*
M
bundesliga bayern münchen oder dortmund oder [MG]
1585089 | 31-45m
Ich habe auf Videotext geschaltet und nachgelesen.
R
$ALPHA1:V PILZ2B^ $ALPHA1:V-T_2 TEXT1A ICH1 FERNBEDIENUNG1*
L
M
videotaf{el} videotext [MG]
1584198 | 31-45m
Und dann schloss der Lehrer das Buch zu und sagte: „Erzähl mal, was du gerade vorgelesen hast.“
R
ERZÄHLEN4 WAS1B* TEXT1A
L
LEGEN1A* $INDEX1
M
erzähl was text
1582654 | 18-30m
Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen?
R
TEXT1A TEXT1A WAS1A
L
DORTMUND1* ODER4B*
M
dortmund oder [MG]
1176407 | 18-30w
Und da waren auch viele Texte, die wirklich traurig waren, sehr traurig.
R
VIEL1C TEXT1A* $GEST^ GÄNSEHAUT1* TRAURIG7*
L
M
viel text traurig
1245820 | 31-45m
Hm, sie haben die Aussagen von mir und dem Zeugen miteinander verglichen.
R
HANDLUNG2^* TEXT1B* ICH1 TEXT1A* VERGLEICH2
L
M
und
