Mund: schimpf
Übersetzungsäquivalent: schimpfen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei10 | 31-45m
Stattdessen schimpfen sie mit den Kindern, weil die faul seien.
r WERFEN1^* $INDEX1 FAUL1 SCHIMPFEN1 l m faul
mvp05 | 61+f
Der saß schon gemütlich zu Hause und da hat es auf einmal geklingelt. Ich öffnete die Tür und dort stand der Vater und schnauzte meinen Mann an, dass er zur Wahl gehen solle.
r KLINGELN-TÜR1* TÜR-AUF2 l VATER1 SCHIMPFEN1 m klingel vater [MG]
koe14 | 61+f
Ihm ist dann erst aufgefallen, dass es die gehörlose Tochter ist, sie hört ja nichts, genauso wie ich. Er hat umsonst geschimpft.
r $INDEX1 ARMER1* UMSONST1* SCHIMPFEN1 l m … arme umsonst
stu18 | 18-30m
Wenn du erwischt wurdest, gab es dann Schelte?
r WENN1A SCHUTZ2A^* AUF-PERSON1 SCHIMPFEN1 l m erwischt schimpf
stu18 | 18-30m
Man wurde als Strafe ausgeschimpft, gab es auch andere Strafen?
r $LIST1:2of2d AUF-PERSON1 STRAFE1A SCHIMPFEN1 $INDEX1* ES-GIBT3* $LIST1:2of2d l m auch strafe lehrer
lei10 | 31-45m
Die Eltern lassen sich von den Erziehern nichts sagen und beschimpfen sie nur.
r $GEST-ABWINKEN1^* LEHRER2* ERZIEHEN4* SCHIMPFEN1 l m erzieher [MG]
koe16 | 46-60f
Na gut, ich dachte, dass er mich halt ausschimpfen wird, weil ich Mist gemacht habe.
r ICH1 GLAUBEN2B SICHER2* SCHIMPFEN1 ICH1 DUMM1* MACHEN1* l m glaub sich [MG] dummheit
mst11 | 61+m
Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei.
r NACHBAR2B* EMPÖRT-SEIN1 SCHIMPFEN1* $INDEX1 RUFEN1B* l ELTERN6A* POLIZEI1A* m nachbar eltern schimpf schimpf ruf polizei
ber14 | 18-30f
Wir schimpfen auch den Fernseher an.
r FERNSEHER1B l ALLE2A* AUF-PERSON1 SCHIMPFEN1* $GEST-OFF1^* m a{lle} fernseher auf doof
koe22 | 46-60m
Und mittwochs haben sie dann immer mit mir geschimpft.
r $INDEX1 MITTWOCH1* SCHIMPFEN1* l m mittwoch schimpfen
koe22 | 46-60m
Jeden Mittwoch haben sie geschimpft.
r IMMER7* SCHIMPFEN1* l m immer immer immer sch{impfen}
koe14 | 61+f
Ich habe oft geschimpft und gesagt: „Nicht zu lange telefonieren.“
r ICH2 MERKEN2* SCHIMPFEN1* $INDEX1 NICHT3B* TELEFON1* l m warum merk schimpft nicht telefon{ieren}
koe14 | 61+f
Er hat ganz laut mit ihr geschimpft und sie angemeckert.
r SCHIMPFEN1* BELLEN3^* l m schimpf schimpf schimpf [MG]
koe22 | 46-60m
Meine Eltern haben auch geschimpft und mich gefragt, was das soll.
r ELTERN7 $INDEX1 $ORAL^ SCHIMPFEN1* WARUM10A l m eltern auch schimpfen warum
mue01 | 61+f
Die Alten schimpfen noch.
r ALT-$KANDIDAT-MUE50^ SCHIMPFEN1* BÖSE6^ ALT-$KANDIDAT-MUE50^* ALT-$KANDIDAT-MUE50^ l m alt schimpfen aber alt
mst13 | 46-60m
Ja, ich habe es ihnen erzählt. Meine Mutter meinte zu mir: „Du Langschläfer“ und schimpfte mit mir.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DU1 SCHLAFEN1A* l SCHIMPFEN1* m [MG] du langschläfer [MG]
mue01 | 61+f
Aber schimpfen, sie unter Druck setzen oder angreifen, darf ich nicht.
r ICH1 SCHIMPFEN1* NICHT3A* SCHIMPFEN1* ZWANG1* l m darf nicht
mue01 | 61+f
Aber schimpfen, sie unter Druck setzen oder angreifen, darf ich nicht.
r ICH1 SCHIMPFEN1* NICHT3A* SCHIMPFEN1* ZWANG1* SCHIMPFEN1* NICHT3B l m darf nicht darf nicht
mue01 | 61+f
Aber schimpfen, sie unter Druck setzen oder angreifen, darf ich nicht.
r NICHT3A* SCHIMPFEN1* ZWANG1* SCHIMPFEN1* NICHT3B l m darf nicht darf nicht
ber11 | 61+m
Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
r SCHWUL3B* ALLE2B ICH1* SCHIMPFEN1* $GEST-OFF1^ l m schwule [MG]
ber08 | 46-60f
Ich wollte da schon hin, aber dann dachte ich daran, dass sie sich beschweren und mit mir schimpfen werden, und dann hatte ich keine Lust mehr dazu.
r DENKEN1B* BESCHEID1A* BESCHWEREN-SICH2* SCHIMPFEN1* ICH2 KEINE-LUST1 ICH1 l m [MG] beschweren [MG] [MG] [MG]
stu18 | 18-30m
Und wenn man weitergemacht hat und erwischt wurde, gab es eine Strafe.
r $PROD SCHUTZ2C^* SCHIMPFEN1* GEBEN2^* STRAFE1A l m [MG] [MG] bekommen strafe
mue10 | 61+m
Er motzte vor sich hin.
r HÖREND1A* SCHIMPFEN1* $GEST-ABWINKEN1^ l m hörend [MG]
stu14 | 31-45m
Er schimpfte mit der Schwester.
r SCHIMPFEN1* l m schimpfen schimpfen
fra08 | 18-30f
Mein Tutor hat mich quasi beschimpft.
r WIE-VERGLEICH3B* SCHIMPFEN1* WIE-VERGLEICH3B KRITISIEREN1A^* l m wie schimpf wie vorwurf
hb01 | 31-45m
Aber der Körperausdruck ist ganz anders und ich denke, die Person schimpft.
r WISSEN2B^ SCHLECHTE-LAUNE2* ER-SIE-ES1* SCHIMPFEN1* l m [MG] schimpfen
fra05 | 46-60m
Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
r OMA5 $PROD $INDEX1 SCHIMPFEN1* MUSS1 STIMME1 GEBÄRDEN1A* l m oma oma schimpfen muss sprechen [MG]
hb05 | 61+f
Wenn sie dann aber nach Hause gehen und dort gebärden, dann schimpft die Tochter sehr mit den Großeltern.
r NACH-HAUSE2 $PROD $INDEX2 SCHIMPFEN1* SCHIMPFEN1* TOCHTER1 $GEST^ l m nach hause schimpf schimpf schimpf tochter
hb05 | 61+f
Wenn sie dann aber nach Hause gehen und dort gebärden, dann schimpft die Tochter sehr mit den Großeltern.
r $PROD $INDEX2 SCHIMPFEN1* SCHIMPFEN1* TOCHTER1 $GEST^ l m schimpf schimpf schimpf tochter
mue10 | 61+m
Meine Frau schimpfte mit mir, aber egal.
r $GEST-OFF1^ l FRAU1A SCHIMPFEN1* ICH1* EGAL3* $GEST-ABWINKEN1^* m vielleicht frau schimpf egal
mue01 | 61+f
Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r ABER1* $INDEX1 VIEL1C SCHIMPFEN1* $INDEX1 ARBEITEN4* $WORTTEIL-LOS2* l m aber viel schimpfen arbeitslos
