nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184089 | 61+m
Das wurde geheim gehalten.
R
SCHUTZ2A^
L
M
[MG]
1585453 | 18-30w
Man konnte zu bestimmten Vorträgen nicht mehr rein, wenn die schon voll waren und man etwas zu spät war.
R
SPÄT1 KOMMEN1 SCHLUSS1 SCHUTZ2A^
L
M
zu spät [MG]
1428038 | 46-60w
Wir, die Jüngeren, also der Nachwuchs, wissen Bescheid und glauben nicht daran.
R
JUNG1* NACHWUCHS1 WISSEN2A SCHUTZ2A^
L
M
jung nachwuchs weiß [MG]
1183917 | 31-45m
Das liegt daran, dass Thailands Regierung das nicht zulässt.
R
REGIERUNG1* $INDEX1* WÜNSCHEN1A* SCHUTZ2A^
L
M
regierung wünsch stoppen
1182517 | 46-60m
Ja, sie zeigte uns sogar ihre Packung Zigaretten, welche sie in der Brusttasche aufbewahrte.
R
BESCHEID1A* SCHUTZ2A^* EINIGE1 SCHUTZ2A^* $INDEX1*
L
M
1183703 | 61+m
#Name1 sagte, ich solle mich nicht mit denen unterhalten.
R
$NAME GEBÄRDEN1G* NEIN1A* SCHUTZ2A^*
L
M
#name1
1182517 | 46-60m
Ja, sie zeigte uns sogar ihre Packung Zigaretten, welche sie in der Brusttasche aufbewahrte.
R
BESCHEID1A* SCHUTZ2A^* EINIGE1 SCHUTZ2A^* $INDEX1* RAUCHEN1A $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
FEUERZEUG1
M
[MG]»
1184089 | 61+m
Die haben das Auto abgedrängt, dann ist das andere Auto davor gefahren und es gab den Unfall.
R
SCHUTZ2A^* $PROD
L
M
[MG]
1180556 | 46-60w
Aber das wurde abgeblockt. Man hat schnell reagiert und es wurde gestoppt.
R
DORTHIN1^ SCHUTZ2A^* SCHNELL2 DORTHIN1^ SCHNELL1A*
L
M
[MG] schnell schnell
1183703 | 61+m
Wenn die Stasi ihn blockierte, betraf das seine Tochter und so weiter auch.
R
WENN1A SCHUTZ2A^* GEHÖREN1^* TOCHTER1 $INDEX1*
L
M
[MG] tochter
1429124-… | 18-30m
Manchmal werden wir überall abgewiesen und dann probieren wir es noch an einem anderen Zugang und dann klappt es.
R
$INDEX1 SCHUTZ2A^* NULL6B* $PROD VERSCHIEDENES1^*
L
M
manchmal [MG] [MG] [MG] ??
1413683 | 46-60m
Mein Opa war während des Ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
R
GESCHÄFT-ORT1* HANDLUNG1^* $INDEX1* SCHUTZ2A^* SITZEN1A^* $GEST-OFF1^* HUNGER2^*
L
$INDEX1
M
geschäftshandel [MG] ungarn»
1250059 | 18-30w
Nur weil sie gehörlos waren, haben sie keine Strafe bekommen.
R
LUFT-IM-KOPF1A* DAS-IST-ALLES1A* SCHUTZ2A^* $GEST-OFF1^ GLÜCK2 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
[MG] auf glück
1183426 | 18-30m
Wenn du erwischt wurdest, gab es dann Schelte?
R
DU1 WENN1A SCHUTZ2A^* AUF-PERSON1 SCHIMPFEN1
L
M
erwischt schimpf
1245820 | 31-45m
Da wird zum Beispiel Tess nicht bewilligt, weil man dort schnell einen Dolmetscher bekommt.
R
BEISPIEL2* $ORG-TESS1 SCHUTZ2A^* DOLMETSCHER1 SCHNIPSEN1
L
M
beispiel tess dolmetscher
1291636 | 61+m
Die Feuerwehr kam und musste gucken, dass sie das Feuer schnell gelöscht bekommt.
R
DANN6 FEUERWEHR1* SCHUTZ2A^* DIENST3B^* MUSS1* AUFPASSEN1A*
L
M
[MG] feuerwehr muss aufpassen
1245820 | 31-45m
Deswegen wird Tess nicht mehr bezahlt.
R
NICHT3B BEZAHLEN6 $ORG-TESS1* SCHUTZ2A^*
L
M
nicht mehr tess
1413703 | 46-60m
Der Vorstand muss genau darauf achten und dabei aufpassen.
R
VORSTAND2* $INDEX1* VORSICHTIG1 SCHUTZ2A^*
L
M
vorstand vorsicht [MG]
1180556 | 46-60w
Aber das wurde abgeblockt. Man hat schnell reagiert und es wurde gestoppt.
R
DORTHIN1^ SCHNELL1A* REAKTION1A SCHUTZ2A^* SCHLUSS1
L
M
schnell rea{ktion} [MG]
1291243 | 31-45w
Ich habe mir gedacht, dass der Vermieter das nicht wissen braucht. Hoffentlich erwischt er mich nicht.
R
$GEST-ABWINKEN1^ HOFFEN1A* NICHT3B SCHUTZ2A^*
L
M
braucht nicht wissen hoffe
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: abblocken; blockieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 | 31-45w
Man hat ihn hartnäckig daran gehindert fortzugehen.
R
BLOCKIEREN1A
L
M
[MG]
1205821 | 31-45w
Man sagte ihm also, dass er innerhalb von 24 Stunden raus kann.
R
BLOCKIEREN1A AUSGERECHNET1B^
L
BESCHEID1A BIS1
M
[MG] bis
1420216 | 18-30w
Es war noch so vieles mehr nicht möglich.
R
BLOCKIEREN1A $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
[MG]
1205821 | 31-45w
Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
R
$INDEX1 NICHT5* FOLGEN1B BLOCKIEREN1A KLAUEN1* NICHT3B* $INDEX1
L
M
verfolgen nicht
1205821 | 31-45w
Das heißt also, wer schon geflohen ist, wurde stark ins Visier genommen?
R
SCHON1B FLUCHT1A SCHARF1A* BLOCKIEREN1A
L
M
schon flucht scharf
1205821 | 31-45w
Sie ließen ihn nicht.
R
BLOCKIEREN1A*
L
M
[MG]
1289462 | 46-60m
Die wollen das blockieren.
R
$INDEX1 ACHTUNG1B^ BLOCKIEREN1A*
L
M
wie
1182517 | 46-60m
Dort war ich noch nie.
R
STIMMT1A* ICH1* NULL6C* BLOCKIEREN1A*
L
M
null null
1431222 | 31-45m
So waren die Regeln, ich wurde nicht reingelassen.
R
REGEL1A* $INDEX1* $GEST^ BLOCKIEREN1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1290126 | 31-45m
Das war, als sei man in seiner Freiheit blockiert.
R
WIE-VERGLEICH1A* BLOCKIEREN1A* BEHINDERUNG7*
L
UND5
M
und wie [MG] [MG]
Mund: schutz
Übersetzungsäquivalent: Schutz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205503 | 46-60w
Diese Täter müssen in Therapie behandelt werden.
R
MUSS1 SCHUTZ2A THERAPIE1A* HIN1 BEHANDELN1A*
L
M
muss [MG] therapie
1181159 | 18-30m
Aber ich war ja gegen ihn und für meinen Freund. So sind wir da halt zu zweit reingegangen.
R
NICHTS-DAZU-SAGEN1 SCHUTZ2A $GEST-OFF1^ ICH2* GEGEN1
L
M
[MG]
1184089 | 61+m
Oder die haben zusammen gehalten und sich gemeinsam besprochen und sie sterben lassen.
R
VERBAND-ORGANISATION2A^* $INDEX1 ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1* SCHUTZ2A WIE-VERGLEICH3A* LASSEN1 STERBEN2
L
M
[MG] ausmachen wie lass sterben
1431690 | 31-45m
Er hat auf dem Anhänger Sandsäcke transportiert, die dann zum Schutz vor dem Hochwasser benutzt wurden.
R
$PROD HOCHWASSER1* WASSER1 SCHUTZ2A $PROD $INDEX1
L
M
hochwasser [MG] [MG]
1248699 | 18-30w
Die Gruppe sollte tief unten in den Keller, bis dahin wo die Stromverbindungen lagen und nicht weiter.
R
WIE-VERGLEICH3A* STROM5B* VERBINDUNG1 SCHUTZ2A AUFHÖREN2B
L
M
wie strom [MG] schutz aufhören
1176407 | 18-30w
Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren.
R
HELFEN1 WERFEN1 SCHIEBEN2 SCHUTZ2A SELBST1A NICHT3A $GEST^
L
M
helfen schutz selbst nicht
1183703 | 61+m
Ich sollte nicht mit denen sprechen, da hat er mich daran gehindert.
R
$GEST^ NEIN1A* SCHUTZ2A* $GEST-NM^ $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1431690 | 31-45m
Es musste Sand in die Säcke gefüllt werden, damit sie als Schutz verteilt werden konnten.
R
BERG1A^* WERFEN1^* $PROD SCHUTZ2A*
L
M
[MG] [MG] schutz
1250646 | 61+m
Nein, der Ährenkranz und der Zirkel stehen für den Grenzschutz und der Hammer ist ein Symbol für die Unterdrückung.
R
$$EXTRA-LING-MAN^ NEIN1A GRENZE2* SCHUTZ2A* KREIS1A* HAMMER1 ZIRKEL1B*
L
M
nein grenzschutzsperre hammer zirkel
Mund: sperren
Übersetzungsäquivalente: sperren; absperren (Ort, Baustelle)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 | 61+m
Die Schule hat das unterbunden, das war das Problem.
R
SPERREN2A SCHULE2E $INDEX1 PROBLEM1
L
M
schule problem
1583964 | 31-45w
Ich habe meinem Chef gesagt, dass es ein Problem mit der Straßenbahn gäbe, da die Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sei.
R
HEBEL6^* ZUG3^* WENN1A SPERREN2A HOCHWASSER1
L
M
straßenbahn sperren hochwasser
1583964 | 31-45w
Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
R
HOCHWASSER1 SPERREN2A NEIN3B^*
L
$INDEX1* ALARM1
M
hochwasser alarm gesperrt
1584617 | 61+m
Zum Beispiel war bei der Toilette um die Kette, an der man zieht, ein Handtuch so zusammengebunden, dass man nicht zu viel verbrauchen konnte.
R
$PROD VIEL1C DARF-NICHT2 SPERREN2A
L
M
viel
1414503 | 61+w
Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
R
NEU5 KARTE1D $INDEX1* SPERREN2A NUMMER2A WAS-BEDEUTET1* $INDEX1*
L
M
neu karte [MG] nummer [MG]
1584617 | 61+w
Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle.
R
$INDEX1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2 SPERREN2A DOCH1A ALLE1A
L
M
ein [MG] doch alle
1414503 | 61+w
Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
R
WAS-BEDEUTET1* $INDEX1* WEGEN1* SPERREN2A $INDEX1* ZURÜCK1A*
L
M
[MG] wegen [MG]
1585089 | 31-45m
Der ist jetzt gesperrt, es gibt für ihn keinen Kampf mehr. Er ist gesperrt.
R
SPERREN2A* NICHT3A* SPERREN2A
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
Chisora wurde gesperrt.
R
$INDEX1 $ALPHA1:C-O-S-A $INDEX1 SPERREN2A
L
M
chis{or}a [MG]
1583964 | 31-45w
Das Gebiet war wegen Hochwasser gesperrt worden.
R
HOCHWASSER1 SPERREN2A
L
$INDEX1* UNTER1A^ $INDEX1*
M
weil hochwasser gesperrt
1584617 | 61+w
Da verhängten die Erzieher einfach für alle eine Ausgangssperre.
R
KREUZ1A^ ALLE1A AUSGANG2* SPERREN2A
L
M
für alle ausgang gesperrt
1584617 | 61+m
Danach ist es mir dann mehr aufgefallen. Klar, die Schule hat das blockiert.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAR1A SCHULE2E* SPERREN2A $GEST-OFF1^
L
M
klar schule [MG]
1250966 | 31-45w
Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen.
R
GEFÄNGNIS3B WIE-VERGLEICH1A* SPERREN2A $WORTTEIL-HEIT1A
L
SCHLECHT2A FREI4* KEIN7^
M
wie sperren freiheit [MG]
1583964 | 31-45w
Vor allem, weil ich abends nach Hause musste und alles gesperrt war.
R
SPERREN2A* WIE-FRAGE2* ICH1 NACH-HAUSE1*
L
M
gesperrt wie nach hause
1585089 | 31-45m
Der ist jetzt gesperrt, es gibt für ihn keinen Kampf mehr. Er ist gesperrt.
R
SPERREN2A* NICHT3A* SPERREN2A
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
Klitschko darf aber weitermachen.
R
SPERREN2A* $INDEX1 $ALPHA1:K_2 WEITER1A*
L
M
kl{itschko} weiter»
1584617 | 61+m
Das mit den Ausgangssperren hat mich auch immer wütend gemacht.
R
SPERREN2A* DAMALS1 AGGRESSIV1
L
M
sperren damals auch
1584617 | 61+m
Durch die Sperre, ja.
R
SPERREN2A* DURCH2B
L
M
1250061-… | 18-30w
Die U-Bahnen waren alle gesperrt.
R
U-BAHN2B SPERREN2A*
L
M
u-bahn {ge}sperrt {ge}sperrt {ge}sperrt
1212218 | 46-60w
Dort, wo keine Menschen sind, breiten sich überall Wurzeln aus.
R
WENN1A ICH1 MENSCH2* SPERREN2A* NEIN1B* $INDEX1 AUSBREITEN3*
L
M
wenn menschen [MG] [MG]
1585286 | 18-30w
Dafür konnten sie aber mithelfen, Schutzwälle zu errichten.
R
HELFEN1* SCHMAL1A^* SCHMAL1B^* SPERREN2A* $GEST^
L
M
helfen sperren
1583964 | 31-45w
Doch da war gesperrt.
R
SPERREN2A*
L
M
sperren
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: verhindern; Verhinderung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245356 | 61+m
Er wollte verhindern, dass du Scheiße baust, er wollte sicher sein.
R
WABBELN1^* VERHINDERN1 $GEST-OFF1^ SICHER2 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] sicher
1179856 | 31-45w
Da Männer ja bekanntlich Spielkinder sind, wird vorbeugend verboten, dass sie an der Bank herumsägen.
R
SPIELEN1* SÄGEN2* VERBOTEN3 VERHINDERN1
L
M
spielen [MG] [MG] [MG]
1179856 | 31-45w
Das muss verhindert werden indem eine Grenze gesetzt wird.
R
VERHINDERN1* GRENZE1A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] grenze
1183917 | 31-45m
Deshalb haben sie das auf Phi Phi nicht zugelassen.
R
VERHINDERN1* PFEIL4^* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
L
M
phi {phi} stopp
1204691 | 61+w
Das wollten die aus dem Osten verhindern, jeder sollte für sich bleiben.
R
VERHINDERN1* BLEIBEN2* BLEIBEN2*
L
M
[MG] bleiben bleiben
